Forumuri tehnice » Transit support »
Is it possible to edit/split/join/delete source segments in Transit's alignment mode?
Inițiatorul discuției: Ioanna Merope Ippiotis
Ioanna Merope Ippiotis
Ioanna Merope Ippiotis
Italia
Local time: 14:51
din italiană în engleză
+ ...
Jun 7, 2010

Hi,

I am writing a comparative essay on content management in DVX and Transit NXT and I can't seem to find anything in Transit's alignmnet manual about whether it is possible in some way to edit/split/join/delete source language segments in alignment mode. It is possible in DVX.

Can anyone help?

Thanks!

Merope Ippiotis
 
Francoise Perigaut
Francoise Perigaut
Germania
Local time: 14:51
din germană în franceză
+ ...
Yes Jun 9, 2010

Yes, it is possible to do all this.

(But you're writing a comparative essay about Transit NXT without having the program?)
 
Ioanna Merope Ippiotis
Ioanna Merope Ippiotis
Italia
Local time: 14:51
din italiană în engleză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
editing/splitting/joining/deleting source segments in Transit's alignment mode Jun 10, 2010

Yes I have access to it at my university. Can you advise me on how do I modify source segments in alignment mode as I wasn't able to do it?
 
Francoise Perigaut
Francoise Perigaut
Germania
Local time: 14:51
din germană în franceză
+ ...
Maybe a settings or version issue? Jun 11, 2010

That's weird. When the alignment mode is on, I can edit the source segments as much as I want. I don't need to do anything, I just edit the segment directly.

And all the other options (delete/add a segment, join, split) work for the source segments as well and are immediately visible in the toolbar and in the right click menu, that's why I first thought you didn't have the program, sorry.

I have Transit NXT Pro, maybe the alignment feature is different in other versions... See more
That's weird. When the alignment mode is on, I can edit the source segments as much as I want. I don't need to do anything, I just edit the segment directly.

And all the other options (delete/add a segment, join, split) work for the source segments as well and are immediately visible in the toolbar and in the right click menu, that's why I first thought you didn't have the program, sorry.

I have Transit NXT Pro, maybe the alignment feature is different in other versions?

[Edited at 2010-06-12 08:08 GMT] ▲ Collapse
 
Antoní­n Otáhal
Antoní­n Otáhal
Local time: 14:51
Membru (2005)
din engleză în cehă
+ ...
Alignment Tool - rtfm Jun 12, 2010

Are you sure you have read the "Alignmant Tool" document, available for a free download at Star website? The issues you speak about are described in detail in Section 4.2.3, p. 25 of the English version.

Antonin

[Edited at 2010-06-12 09:51 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to edit/split/join/delete source segments in Transit's alignment mode?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »