Forumuri tehnice » Trados support »
Trados 7: problem in "expand/shrink segment"
Inițiatorul discuției: Simona Casadei
Simona Casadei
Simona Casadei
Regatul Unit
Local time: 15:15
din engleză în italiană
+ ...
Nov 8, 2006

Dear colleagues,
I've just started to learn how to use Trados (7), and I'm doing small translations to practice the various commands. Yesterday I tried to use the "Expand/Shrink segments" and I got stuck with it...It doesn't work!
As I try to click the command or to press ALT+CTRL+page down (or up) TWB gives the following message: "cannot resize the segment".
I went to File>Setup>Segment rules but it didn't work!

Any good suggestion?

Thank you in adva... See more
Dear colleagues,
I've just started to learn how to use Trados (7), and I'm doing small translations to practice the various commands. Yesterday I tried to use the "Expand/Shrink segments" and I got stuck with it...It doesn't work!
As I try to click the command or to press ALT+CTRL+page down (or up) TWB gives the following message: "cannot resize the segment".
I went to File>Setup>Segment rules but it didn't work!

Any good suggestion?

Thank you in advance and have a nice day!:)
Simona ▲ Collapse
 
Heike Steffens
Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 16:15
din italiană în germană
+ ...
Format Nov 8, 2006

Ciao Simona,

if the format does not allow to expand/shrink the segment (for example a hard return that separates two segments of a sentence), then you cannot use this function.

In the above case you could try to replace the hard return by a soft return (SHIFT + RETURN).

Good luck
Heike
 
Simona Casadei
Simona Casadei
Regatul Unit
Local time: 15:15
din engleză în italiană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Thanks! Nov 8, 2006

Thank you very much Heike!
I'll try with your suggestion during the afternoon!

Have a nice day,
Simona
 
Vladimir Morozov
Vladimir Morozov
Federaţia Rusă
Local time: 16:15
din engleză în rusă
+ ...
Cut and paste Nov 8, 2006

Hi Simona,

Alternatively, you can just cut and paste the required part of the text from beneath the target segment into your source segment.

Voila!

Vladimir
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7: problem in "expand/shrink segment"







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »