Traducerea ca artă și afacere » Subtitling »
Subtitle translation: rates per minute
Inițiatorul discuției: Sjir Worms
Sjir Worms
Sjir Worms  Identity Verified
Ţările de Jos
Local time: 15:44
din engleză în olandeză
+ ...
Jan 27, 2016

Dear all,

Do any of you have experience with translating subtitles at a rate per minute of runtime?

I'm in touch with a US based company for translating (movie, series, dvd) subtitles. I've never translated subtitles before. They provide me with the English texts, and I only have to translate them into Dutch. There are no issues of timing, transcription, etc., since the company does this in-house. I only have to take into account a maximum nr. of characters (which is no... See more
Dear all,

Do any of you have experience with translating subtitles at a rate per minute of runtime?

I'm in touch with a US based company for translating (movie, series, dvd) subtitles. I've never translated subtitles before. They provide me with the English texts, and I only have to translate them into Dutch. There are no issues of timing, transcription, etc., since the company does this in-house. I only have to take into account a maximum nr. of characters (which is not that hard, since the source and target languages are rather similar). Only problem is: they won't accept a per word or per hour quote. Do any of you know how to (roughly) calculate the nr. of words per minute of video runtime? Is there an average of words/minute? I'm just asking so I can calculate if they offer me a fair rate, and if they aren't, what counter-offer I could make them...

Many thanks in advance! ▲ Collapse
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spania
Local time: 15:44
din spaniolă în engleză
+ ...
It's minute-based Jan 28, 2016

Imagine an image-heavy clip you had to watch 20 minutes of before you got a clear line. Just because you're watching passively doesn't mean you're not spending time you could be using on another job.

A professional subtitler once told me 30 minutes of footage a day is reasonable in the trade. I've found this helpful. On that basis, your day rate could be divided by 30.
 
Sylvano
Sylvano
Local time: 15:44
din engleză în franceză
Browse the forum! Jan 28, 2016

Hi Sjir Worms,

Check the other threads in this forum, the question has been asked a thousand times.
Be careful : translation for subtitles is a very specific task, although every 'outsider' seems to think it's easy, quick and fun. And sorry to state the obvious : don't do it if they don't give you the video to see what you're translating...
 
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazilia
Local time: 10:44
din engleză în portugheză
+ ...
In Memoriam
Carve that in stone!!! Jan 28, 2016

Sylvano wrote:

Translation for subtitles is a very specific task, although every 'outsider' seems to think it's easy, quick and fun.


Perhaps have it on a billboard with blinking neon letters somewhere.

sja
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitle translation: rates per minute







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »