Forumuri neanglofone » Spanish »
Gas y Petróleo / Geología, En > Es
Inițiatorul discuției: A Hayes (X)
A Hayes (X)
A Hayes (X)
Australia
Local time: 09:36
Sep 16, 2006

Estimados colegas:

Estoy traduciendo la memoria y estados contables de una empresa de energía. Es un documento de 80 páginas en letra mínima (odioso).

Busco un par de glosarios buenos inglés español sobre gas y petróleo (exploración, aguas profundas) y sobre geologí... See more
Estimados colegas:

Estoy traduciendo la memoria y estados contables de una empresa de energía. Es un documento de 80 páginas en letra mínima (odioso).

Busco un par de glosarios buenos inglés español sobre gas y petróleo (exploración, aguas profundas) y sobre geología. Los siguientes ya los tengo:

http://www.elchenque.com.ar/eco/petro/glosario.htm
http://www.info-moreno.com.ar/notas/petroleo/pequenio_glosario_petrolero.htm

Necesitaría algo más especializado que incluya términos tales como:

compressional toe-thrusts
seismic “flat spots” (3D seismic data in gral.)
trapping style

Agradecería inmensamente si alguien me pudiera facilitar este material, ya que sólo tengo una semana.

Gracias, Merci, Thanks!

A.


[Edited at 2006-09-17 00:12] ▲ Collapse
 
cisternas
cisternas  Identity Verified
Local time: 19:36
din engleză în spaniolă
+ ...
abreviaturas Sep 16, 2006

Hola Alejandra:

MB/d o mb/d: millones de barriles por día

Acronym Definition
MB/D Millions of Barrels per Day
http://acronyms.thefreedictionary.com/MB/D

si en google.cl entras "millones de barriles por día mb/d"
verás que también se usa.

Si no déjalos en inglés y a la primera sigla ponle entre paréntesis (por su sigl... See more
Hola Alejandra:

MB/d o mb/d: millones de barriles por día

Acronym Definition
MB/D Millions of Barrels per Day
http://acronyms.thefreedictionary.com/MB/D

si en google.cl entras "millones de barriles por día mb/d"
verás que también se usa.

Si no déjalos en inglés y a la primera sigla ponle entre paréntesis (por su sigla en inglés)

Lo mismo con TCF que en español son TPC
en google.cl (páginas en español) confírmalo; entra "trillones de pies cúbicos tpc" y luego marca páginas en español

Espero que te sirva.

Saludos, Cristina

P.S. Glosario sobre petróleo
http://www.imp.mx/petroleo/glosario/



[Edited at 2006-09-16 15:34] ▲ Collapse
 
teju
teju  Identity Verified
Local time: 17:36
din engleză în spaniolă
+ ...
Uno más Sep 16, 2006

He buscado en mis bookmarks, y encontré un glosario del petróleo. Está bajo la pestaña que dice Petróleo a la derecha, luego en la lista de la izquierda dice Glosario. Espero que te ayude.



http://www.imp.mx/petroleo/
 
A Hayes (X)
A Hayes (X)
Australia
Local time: 09:36
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
teju y Cristina Sep 17, 2006

¡muchísimas gracias!

Saludos,
Alejandra
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Gas y Petróleo / Geología, En > Es






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »