Forumuri neanglofone » Spanish »
Página web para consulta de textos paralelos en el ámbito jurídico - ¿sugerencias?
Inițiatorul discuției: 0_Christine_0
0_Christine_0
0_Christine_0
Feb 8, 2013

Buenas tardes:

Me preguntaba si alguien podría recomendarme alguna página web fiable en la que pueda consultar textos paralelos del ámbito jurídico, en especial, testamentos. Lo que he encuentrado en Internet hasta ahora no me parece fiable.

Un saludo y gracias de antemano.
 
Anahit Simonyan
Anahit Simonyan  Identity Verified
Local time: 14:31
din engleză în armeană
+ ...
Webitext Feb 8, 2013

Cristine,

Puedes probar este enlace.

http://www.webitext.com/bin/webitext.cgi?sl=es&tl=en&mnuc=europa.eu&uss=&dlg=search&mock=&ul=en&kiv=&term=testamento&submit_button=Search

Aunque contiene mas legislacion europea, pero esta bien para ver textos paralelos. Simp... See more
Cristine,

Puedes probar este enlace.

http://www.webitext.com/bin/webitext.cgi?sl=es&tl=en&mnuc=europa.eu&uss=&dlg=search&mock=&ul=en&kiv=&term=testamento&submit_button=Search

Aunque contiene mas legislacion europea, pero esta bien para ver textos paralelos. Simplemente haces busqueda con una palabra o frase y luego, pulsando el icono "web" entre las dos idiomas puedes ver los documentos enteros. En este ejemplo yo he buscado con palabra "testamento". ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Página web para consulta de textos paralelos en el ámbito jurídico - ¿sugerencias?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »