Forumuri tehnice » Trados support »
Date format in SDL Trados Studio 2011
Inițiatorul discuției: Sophie Dzhygir
Sophie Dzhygir
Sophie Dzhygir  Identity Verified
Franţa
Local time: 07:29
din germană în franceză
+ ...
Apr 29, 2013

Hello everybody,

I'm surprised that I can't find the answer in the existing threads or elswhere on the Internet. Am I the only one to experience that? Here's the problem:

Anytime I have a date in my source text (such as 29. April 2013 in German, for instance), Studio automatically adapts the target text with the French format including the weekday, so "lundi 29 avril 2013" (instead of just "29 avril 2013").
... See more
Hello everybody,

I'm surprised that I can't find the answer in the existing threads or elswhere on the Internet. Am I the only one to experience that? Here's the problem:

Anytime I have a date in my source text (such as 29. April 2013 in German, for instance), Studio automatically adapts the target text with the French format including the weekday, so "lundi 29 avril 2013" (instead of just "29 avril 2013").

I've never done anything about that and I can't find where to change it. I do know where the date format option is, but it does not offer any mean to opt out the weekday, just the classical dd mm yyyy formats and so on.

Anyone got a clue? ▲ Collapse
 
Bernard Lieber
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 07:29
din engleză în franceză
+ ...
Project Settings Apr 29, 2013

Hi Sophie,

Project Settings -> Language pairs -> Auto-substitution -> Date and Times -> Long date is the default Setting -> change to Last entry in the drop-down list.

HTH,

Bernard
 
István Hirsch
István Hirsch  Identity Verified
Local time: 07:29
din engleză în maghiară
Try this Apr 29, 2013

Go to Control Panel/Regional and Language Options(French)/Format/Customize Format/Date and choose another option.
 
Sophie Dzhygir
Sophie Dzhygir  Identity Verified
Franţa
Local time: 07:29
din germană în franceză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Thank you!!! Apr 29, 2013

Bernard, that's where I looked in the first place, but I already had the last option

István, you got it, your solution works! Wow, I'd never come to the idea that this is dependent on Windows and not Trados itself!

Many thanks to both of you!
 
Sandra & Kenneth Grossman
Sandra & Kenneth Grossman  Identity Verified
Israel
Local time: 08:29
din franceză în engleză
+ ...
Thanks, István! Same problem in Studio 2014 Jan 29, 2015

It may be useful to add that this has to be repeated for each language variant you work in. The Trados date format (non-intuitive) procedure does not override the Windows setting for that language variant.


Sandra

[Edited at 2015-01-29 14:12 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Date format in SDL Trados Studio 2011







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »