Forumuri neanglofone » Russian »
Număr de pagini:   < [1 2]
Прошёл конкурс перевода. Победитель - из Харькова.
Inițiatorul discuției: Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Federaţia Rusă
Local time: 11:28
din spaniolă în rusă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Я считаю профессиональным переводчиком того... Jul 19, 2015

Я считаю профессиональным переводчиком того, кто зарабатывает переводом деньги. Как он выучил язык - не имеет значения. В условиях конкурса было заявлено, что он проводится среди непрофессиональных переводчиков художественной литературы. То есть профессиональный перево�... See more
Я считаю профессиональным переводчиком того, кто зарабатывает переводом деньги. Как он выучил язык - не имеет значения. В условиях конкурса было заявлено, что он проводится среди непрофессиональных переводчиков художественной литературы. То есть профессиональный переводчик деловой корреспонденции или, скажем, технической документации мог принять в нём участие. Что касается прочих критериев, то они, судя по всему, недостаточно разработаны, что и обнаружилось в связи с этим случаем.

Согласно условиям конкурса, Сергей получил первую премию по праву (хотя, конечно, объективно говоря, обойти скромных студентов ему с его опытом было легче). Кроме того, мы ему благодарны за то, что он своим участием указал нам на наши недоработки. Конкурс проводится в первый раз, так что всё предусмотреть не удалось. ▲ Collapse
 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Germania
Local time: 10:28
Membru (2011)
din germană în engleză
+ ...
Поздравляю с победой! Jul 21, 2015

Сергея и Ольгу - с победой! Надеюсь, все недоразумения разъяснятся и в следующий раз наши опять победят:)
В Харькове действительно хорошо учиться, причем все равно, чему (языкам в том числе). Такой город - студенческий, научный, динамичный...
 
Serglunin
Serglunin  Identity Verified
Ucraina
Local time: 11:28
din engleză în rusă
+ ...
Недоразумение? Jul 21, 2015

Организаторы вспомнили наконец, каковы условия конкурса, и я получил имейл со словами "вопрос исчерпан".
 
Număr de pagini:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Прошёл конкурс перевода. Победитель - из Харькова.


Translation news in Federaţia Rusă
No recent translation news about Federaţia Rusă.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »