2 вопроса по Trados Studio 2009 Inițiatorul discuției: Elena Kravtsova
|
|---|
Здравствуйте! Недавно работаю с этой версией - еще до конца не разобралась. Как в Традосе2009 сохранить файл перевода так, чтобы на выходе получился двуязычный документ Ворда? Можно ли сохранить этот двуязычный документ в формате предыдущей версии Традоса, чтобы клиент смог у себя ее раскрыть?
| | | |
Natalie 
Polonia
Local time: 02:32
Membru (2002)
din engleză în rusă
+ ...
Moderator al acestui forum SITE LOCALIZER
Непосредственно в Студио - нельзя. Но можно скачать программку SDLXLIFF Converter, которая позволит вам получить двуязычный файл (мои заказчики очень любят табличку из двух колонок).
Программка находится на сайте SDL в разделе Open Exchange.
| | | |
Elena Kravtsova
Federaţia Rusă
Local time: 03:32
din engleză în rusă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI |
| Увы, не всегда | Oct 10, 2011 |
Natalie wrote:
Непосредственно в Студио - нельзя. Но можно скачать программку SDLXLIFF Converter, которая позволит вам получить двуязычный файл (мои заказчики очень любят табличку из двух колонок).
Программка находится на сайте SDL в разделе Open Exchange.
На очень больших проектах оно киснет.
| | |
|
|
|
Natalie
Polonia
Local time: 02:32
Membru (2002)
din engleză în rusă
+ ...
Moderator al acestui forum SITE LOCALIZER
У вас есть лучший вариант?
| | | |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:32
Membru (2005)
din engleză în rusă
+ ...
SITE LOCALIZER | раз пошла такая тема | Oct 10, 2011 |
Программка стабильно делает файл в два столбца, но у меня не всегда получалось из в этого переведенного файла получить назад SDLXLIFF. Иногда перевод появлялся, иногда все оставалось по-старому. Кому-нибудь известны такие случаи, есть ли какие-то закономерности?
| | | |
Natalie wrote:
У вас есть лучший вариант?
В 2011 появилась поддержка билингв-формата Word.
| | | |
Natalie
Polonia
Local time: 02:32
Membru (2002)
din engleză în rusă
+ ...
Moderator al acestui forum SITE LOCALIZER | Извините, но... | Oct 10, 2011 |
... это не ответ на вопрос Елены. Она спрашивала о Студио 2009.
| | |
|
|
|
Roman Bulkiewicz
Local time: 03:32
Membru (2004)
din engleză în ucraineană
+ ...
| Для совместимости с предыдущими версиями Традоса... | Oct 10, 2011 |
elenochka99 wrote:
сохранить этот двуязычный документ в формате предыдущей версии Традоса, чтобы клиент смог у себя ее раскрыть?
...исходный файл нужно открыть в Тагэдиторе и сохранить в ТТХ. Его уже переводить в Студии, а результат экспортировать обратно в ТТХ.
В двуязычный вордовский файл экспортировать нельзя (во всяком случае, у меня не получилось).
| | | |
Natalie wrote:
... это не ответ на вопрос Елены. Она спрашивала о Студио 2009.
Ну чего Вы опять к чужим словам цепляетесь?
Я всего лишь сказал, что есть проблема.
Елене это полезно знать.
Да и Виталий тоже подтвердил, что не все «айс» с этой приблудой.
| | | |
Roman Bulkiewicz wrote: elenochka99 wrote:
сохранить этот двуязычный документ в формате предыдущей версии Традоса, чтобы клиент смог у себя ее раскрыть? ...исходный файл нужно открыть в Тагэдиторе и сохранить в ТТХ. Его уже переводить в Студии, а результат экспортировать обратно в ТТХ. В двуязычный вордовский файл экспортировать нельзя (во всяком случае, у меня не получилось).
...многое зависит от фильтров в 2007 версии. Она должны быть обновлена до 863 билда и должен быть установлен апдейт фильтров.
В противном случае 2009 может такое нарисовать по сегментации, что просто караул.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Federaţia Rusă
