Forumuri despre ProZ.com » ProZ.com job systems »
Job offer involves a survey - should not appear in ProZ.com
Inițiatorul discuției: Raquel Dominguez
Raquel Dominguez
Raquel Dominguez  Identity Verified
Uruguay
Local time: 05:45
Membru (2008)
din engleză în spaniolă
+ ...
Sep 29, 2006

I am furious. I have just read a job offer for translators in Uruguay (the first one in ages) but it has a catch. You must provide 5 patients and do the survey too. Now this is the sort of thing that should not appear in Proz. No further commentary is necessary, I think.

[Subject edited by staff or moderator 2006-09-29 15:47]
 
Graciela Carlyle
Graciela Carlyle  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 09:45
din engleză în spaniolă
+ ...
what's wrong with it? Sep 29, 2006

The offer says "not-straightforward translation". Wouldn't it be sensible to contact the outsourcer and ask for more info? If you don't like the offer, you don't take it, if you do, you quote accordingly to the task requested.
 
Marcela Robaina Boyd
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:45
din engleză în spaniolă
+ ...
not furious, just curious... Sep 29, 2006

Graciela Carlyle wrote:

The offer says "not-straightforward translation". Wouldn't it be sensible to contact the outsourcer and ask for more info? If you don't like the offer, you don't take it, if you do, you quote accordingly to the task requested.


That's exactly what I have done, after doing some research on the poster which seems serious and in good blue-board standing.

Marcela Robaina
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Job offer involves a survey - should not appear in ProZ.com






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »