| Număr de pagini: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | Powwow: Breda - Netherlands
|
|---|
| | Kira Laudy 
Ţările de Jos
Local time: 13:44
Utilizator
din olandeză în italiană
+ ...
Dag allemaal! De beste wensen nog voor een bruisend 2007!
Ik ben vandaag pas weer online en zie dat de sluitingdatum voor het bespreken van het restaurant op 5 januari was. Kan ik nog aanschuiven? Ik wil wel graag jullie allemaal leren kennen!!!
| | | | Andrea Pinto (X)
Local time: 13:44
Hallo,
Als je wilt kun je nog mee naar het restaurant, hoor. Geen probleem. Als ik uiterlijk donderdag as "extra eters" doorgeef aan het restaurant moet het geen probleem zijn.
Gezellig en tot zaterdag
| | | | Inge Dijkstra
Ţările de Jos
Local time: 13:44
din olandeză în engleză
+ ...
| @allen: rookvrije/rookarme powwow | Jan 10, 2007 |
Ik voel me wat bezwaard om dit onderwerp aan te roeren, maar ... zou het mogelijk zijn om roken in elk geval tijdens het diner zo veel mogelijk te beperken? Ik realiseer me dat er in het restaurant ook gerookt zal worden, maar toch ... In het verleden hebben we ook een rookvrije powwow gehad en dat is goed bevallen (en werd mijn verzoek gelukkig ook goed ontvangen). En wie weet zijn er nog mensen die een goed voornemen hadden... Ik (redelijk allergisch voor rook en nog aan het herstellen van een... See more Ik voel me wat bezwaard om dit onderwerp aan te roeren, maar ... zou het mogelijk zijn om roken in elk geval tijdens het diner zo veel mogelijk te beperken? Ik realiseer me dat er in het restaurant ook gerookt zal worden, maar toch ... In het verleden hebben we ook een rookvrije powwow gehad en dat is goed bevallen (en werd mijn verzoek gelukkig ook goed ontvangen). En wie weet zijn er nog mensen die een goed voornemen hadden... Ik (redelijk allergisch voor rook en nog aan het herstellen van een nasty griep) zou het erg op prijs stellen, kan nog wel wat extra sjaals meenemen voor buitenrokers! Thanks everyone! ▲ Collapse
| | | | Inge Dijkstra
Ţările de Jos
Local time: 13:44
din olandeză în engleză
+ ...
| @all: no/restricted smoking please | Jan 10, 2007 |
The previous note in English: I am a bit reluctant to ask, but may I kindly request everyone to refrain from smoking or to restrict this to a minimum, at least during dinner? I do realize non-Prozians will probably be smoking in the restaurant; nevertheless, I would appreciate your cooperation. I am pretty allergic to smoke and currently recovering from a nasty flu, hence my request. I could bring some extra scarfs in case people would like to smoke outdoors ... Anyway, thanks everyone!
| | |
|
|
|
Guus Visser
Ţările de Jos
Local time: 13:44
din spaniolă în olandeză
+ ...
| Parkeren in Breda | Jan 10, 2007 |
Is er iemand die weet waar ik het beste kan parkeren in de buurt van het Café? Ik ben geheel onbekend in die contrijen en ik denk dat ik niet de enige ben.
| | | | | Niet-roken? Graag! | Jan 10, 2007 |
Misschien heb ik makkelijk praten als niet-roker, maar net als Inge zou ik ook blij zijn met een rookvrije/rookarme powwow (of maaltijd).. Prima idee wat mij betreft!
| | | | Andrea Pinto (X)
Local time: 13:44
Vandaag stuur ik iedereen die komt een routebeschrijving en een uitleg aangaande parkeergelegenheid. Ik hoop dat je hiermee gehlopen bent.
| | | | Stephanie Wloch
Germania
Local time: 13:44
Membru (2003)
din olandeză în germană
| Pas op met spelfouten, Guus | Jan 10, 2007 |
Herman heeft mij ook al op een lange ij betrapt waar een ei hoort. Wellicht wil hij na het hoofdgerecht het Groot Dictee naspelen. Let op: wie spiekt of afkijkt krijgt geen toetje.
| | |
|
|
|
Guus Visser
Ţările de Jos
Local time: 13:44
din spaniolă în olandeză
+ ...
| I know, I know, shame on me! | Jan 10, 2007 |
Normaal gesproken zou ik zo iets inderdaad hebben nagekeken, maar in dit geval was er sprake van een snel berichtje. No excuse, maar toch. Als we een Groot Dictee gaan houden, dan ben ik er nu in de voorronde al uit, of niet?
| | | | avantix
Ţările de Jos
Local time: 13:44
din germană în olandeză
+ ...
In Memoriam | Uitgerangeerd | Jan 10, 2007 |
Ja Guus, jij mag de blaadjes inzamelen )
| | | | Inge Dijkstra
Ţările de Jos
Local time: 13:44
din olandeză în engleză
+ ...
| @Guus: alternatief Groene Boekje | Jan 10, 2007 |
Guus, don't worry! Bij een vorige powwow (in Scheveningen, september 06) zijn we al begonnen met de volgende versie van het Groene Boekje! Daar kwamen tijdens het eten allerlei gekke woorden voorbijzwemmen, dus hebben we vast een lijstje gemaakt: powwowpoema (gespot tijdens de strand-, c.q. duinwandeling!), lurkzak (kan Jack uitleggen), gratenfobie (heb ik), pietlullig (sorry!) en de Prozians die een toetje wilden, zaten allemaal bij elkaar, dus toen werd de 'toethoek' geboren! Dus ... For more... See more Guus, don't worry! Bij een vorige powwow (in Scheveningen, september 06) zijn we al begonnen met de volgende versie van het Groene Boekje! Daar kwamen tijdens het eten allerlei gekke woorden voorbijzwemmen, dus hebben we vast een lijstje gemaakt: powwowpoema (gespot tijdens de strand-, c.q. duinwandeling!), lurkzak (kan Jack uitleggen), gratenfobie (heb ik), pietlullig (sorry!) en de Prozians die een toetje wilden, zaten allemaal bij elkaar, dus toen werd de 'toethoek' geboren! Dus ... For more information, please check het verslag van deze powwow. Ik begin me steeds meer op zaterdag te verheugen!
@Titia: dank voor je steun! ▲ Collapse
| | | | Inge Dijkstra
Ţările de Jos
Local time: 13:44
din olandeză în engleză
+ ...
| @allen: gezamenlijke kaart voor Widic? | Jan 10, 2007 |
Even een vraagje: vinden jullie het een leuk idee om een gezamenlijke kaart aan Widic te sturen (die ligt nu dus in het ziekenhuis)? Dan koop ik er een, en kunnen we die misschien zaterdag allemaal ondertekenen. Ik hoor graag van jullie, thanks alvast!
| | |
|
|
|
Adela Van Gils
Ţările de Jos
Local time: 13:44
din germană în olandeză
+ ...
Beste collega's,
Ook ik zou het op prijs stellen als er tijdens het eten niet wordt gerookt.
Tot zaterdag, Adela
| | | | avantix
Ţările de Jos
Local time: 13:44
din germană în olandeză
+ ...
In Memoriam | Friso Holtkamp (X)
Local time: 13:44
din engleză în olandeză
+ ...
| | Număr de pagini: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Breda - Netherlands | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
