| Număr de pagini: [1 2] > | Poll: Are you married to someone who does not share the same native language as you? Inițiatorul discuției: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Are you married to someone who does not share the same native language as you?".
This poll was originally submitted by Teresa Borges. View the poll results »
| | | |
I don't really like the term "native language" since it is a very vague term. You may know some of my views if you participated in any of the discussions related to "native languages'. I speak Russian at a "native level" and my husband mostly speaks Russian and English, so yes and no. He does not speak Polish, not really but I do not speak it much in ordinary life either—mostly English and Russian.
| | | | EvaVer (X) 
Local time: 19:16
din cehă în franceză
+ ...
sometimes I wonder when I hear him speak We are from different social environments and our language doesn't seem to be the same...
| | | |
I'm not sure whether US & UK English count as different languages or not. Some days, it seems like they should
| | |
|
|
|
Muriel Vasconcellos
Statele Unite
Local time: 10:16
Membru (2003)
din spaniolă în engleză
+ ...
I was married to a such a spouse, but he's no longer living. We always spoke his language, and during the first years of our marriage we lived in a country where people spoke yet another language. My facial muscles used to get tired from constantly switching between the two languages all the time.
| | | |
but for many years I (Danish) was married to a Frenchman and our home language was English - the 'mother tongue' of our daughter.
PS: We met and lived the first years in the US
[Edited at 2016-01-03 11:27 GMT]
| | | | | A small explanation... | Jan 3, 2016 |
I submitted this question so long ago that I can’t remember my exact wording but I believe it was slightly different. Anyway, when I worked in-house amidst a group of 20 Portuguese translators in Brussels I couldn’t fail to notice that many of them (male and female) were married to foreigners (Finnish, Italian, Dutch, Belgian, German, Brazilian, French, English and Spanish). So, out of curiosity I wonder if there is a tendency among us translators to marry a foreigner? By the way, I was mar... See more I submitted this question so long ago that I can’t remember my exact wording but I believe it was slightly different. Anyway, when I worked in-house amidst a group of 20 Portuguese translators in Brussels I couldn’t fail to notice that many of them (male and female) were married to foreigners (Finnish, Italian, Dutch, Belgian, German, Brazilian, French, English and Spanish). So, out of curiosity I wonder if there is a tendency among us translators to marry a foreigner? By the way, I was married twice but never with a foreigner…
[Edited at 2016-01-03 11:49 GMT] ▲ Collapse
| | | | Jennifer Forbes
Local time: 18:16
din franceză în engleză
+ ...
In Memoriam
I was married to an American at one time. Did we speak the same language? Sometimes ...
| | |
|
|
|
Luiz Barucke
Brazilia
Local time: 14:16
din spaniolă în portugheză
+ ...
| Portuguese and Spanish | Jan 3, 2016 |
I speak Brazilian Portuguese, she speaks Spanish - we speak Spanish
| | | | Ventnai
Spania
Local time: 19:16
din germană în engleză
+ ...
| Native language | Jan 3, 2016 |
The term "native language" is quite clear for the vast majority of people. It is the language that you speak from birth or within the critical period of development. Possibly also the language that you speak best. English is my native language and although I may speak good Spanish and German, they are not my native languages.
| | | | Rita Utt
Franţa
Local time: 19:16
din engleză în germană
+ ...
| Neutral ground | Jan 3, 2016 |
I'm German, married to a Maroccan and live in France.
So French is our neutral common language.
But we spice it up with Maroccan and German, like "Frühstück" (German for breakfast). When we don't want to be understood we speek maroccan (he's nice enough to understand what I want to say).
| | | | | Oh, I am sure English is the "native language" of most people | Jan 3, 2016 |
Ian Jones wrote:
The term "native language" is quite clear for the vast majority of people. It is the language that you speak from birth or within the critical period of development. Possibly also the language that you speak best. English is my native language and although I may speak good Spanish and German, they are not my native languages.
these days. Just kidding, not entirely. Well it is not as simple and clear cut as you describe it, at least in the case of languages other than English but this thread is not about that. We wrote pages and pages about the problem some time ago.
[Edited at 2016-01-03 15:34 GMT]
| | |
|
|
|
Sheila Wilson
Spania
Local time: 18:16
Membru (2007)
engleză
+ ...
| So many mixed-language families nowadays | Jan 3, 2016 |
I can't count myself among them as I lived in a very British environment until I was 38. But since I left the UK, I've come across no end of mixed families, and my own son is in a relationship with a French woman. In France I knew a Czech/Brit couple whose girl spoke all three languages; here in Spain it's a Bulgarian/British couple with a trilingual daughter. What a great start in life!
| | | | Michael Harris
Germania
Local time: 19:16
Membru (2006)
din germană în engleză
I am Welsh, my wife is Hungarian and we live in Germany.
| | | | Mario Chavez (X)
Local time: 13:16
din engleză în spaniolă
+ ...
Teresa Borges wrote:
I submitted this question so long ago that I can’t remember my exact wording but I believe it was slightly different. Anyway, when I worked in-house amidst a group of 20 Portuguese translators in Brussels I couldn’t fail to notice that many of them (male and female) were married to foreigners (Finnish, Italian, Dutch, Belgian, German, Brazilian, French, English and Spanish). So, out of curiosity I wonder if there is a tendency among us translators to marry a foreigner? By the way, I was married twice but never with a foreigner…
[Edited at 2016-01-03 11:49 GMT]
I'm happy to see this inquisitive side of you, Teresa.
I would have liked a couple more answer options, such as Not married and/or Partnered or Other
When I was married, my spouse's native language was English. Although she had a bit of conceit in trying to correct me with just 18 months of Spanish in Uruguay.
| | | | | Număr de pagini: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Are you married to someone who does not share the same native language as you? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
