Forumuri neanglofone » Polish »
Wiarygodne źródła terminologii medycznej
Inițiatorul discuției: Agnieszka Majchrzak
Agnieszka Majchrzak
Agnieszka Majchrzak  Identity Verified
Local time: 12:02
din engleză în poloneză
+ ...
Aug 15, 2011

Dzień dobry! Mam do tłumaczenia tekst o ubezpieczeniach ANG-PL, w którym jest szereg nazw chorób, a medycyna nie jest moją specjalizacją. Mam słownik medyczny ang-pl, pl-ang panów Słomskich. Nazwy chorób angielskich wg klasyfikacji międzynarodowej są na stronie: http://apps.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/... See more
Dzień dobry! Mam do tłumaczenia tekst o ubezpieczeniach ANG-PL, w którym jest szereg nazw chorób, a medycyna nie jest moją specjalizacją. Mam słownik medyczny ang-pl, pl-ang panów Słomskich. Nazwy chorób angielskich wg klasyfikacji międzynarodowej są na stronie: http://apps.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/ Znalazłam polskie ich tłumaczenie na http://med.kalamazoo.pl
Moje pytanie do tłumaczy specjalizujących się w medycynie: jak wiarygodne jest tłumaczenie med.kalamazoo.pl? Czy w przypadku rozbieżności między słownikiem a stroną, lepiej trzymać się słownika, czy tłumaczenia na tej stronie? Moja intuicja podpowiada słownik, bo co na papierze, to bardziej wiarygodne. Będę bardzo wdzięczna specjalistom za pomoc.
Agnieszka ▲ Collapse
 
Anna Piątkowska
Anna Piątkowska
Polonia
Local time: 12:02
din franceză în poloneză
+ ...
Też nie specjalizuję się w medycynie Aug 15, 2011

...i w związku z tym mam wypracowaną metodę - znaleźć łaciński odpowiednik choroby, następnie z łaciny na język docelowy. Dodaję w Google'u do nazwy skrót "łac." i wyszukuje mi wystąpienia nazwa + skrót, po którym najczęściej występuje nazwa łacińska. Wiki z zasady odrzucam
Używam tych słowników
... See more
...i w związku z tym mam wypracowaną metodę - znaleźć łaciński odpowiednik choroby, następnie z łaciny na język docelowy. Dodaję w Google'u do nazwy skrót "łac." i wyszukuje mi wystąpienia nazwa + skrót, po którym najczęściej występuje nazwa łacińska. Wiki z zasady odrzucam
Używam tych słowników
http://www.super55.com/
http://www.archive.org/details/completeenglishl00ridduoft ▲ Collapse
 
Michal Berski
Michal Berski  Identity Verified
Polonia
Local time: 12:02
din poloneză în engleză
+ ...
Mocno zawodna metoda Aug 16, 2011

Anna Piatkowska wrote:

...i w związku z tym mam wypracowaną metodę - znaleźć łaciński odpowiednik choroby, następnie z łaciny na język docelowy. Dodaję w Google'u do nazwy skrót "łac." i wyszukuje mi wystąpienia nazwa + skrót, po którym najczęściej występuje nazwa łacińska. Wiki z zasady odrzucam


Bo w świecie anglojęzycznym nikt łaciny w medycynie nie używa
 
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 12:02
din poloneză în engleză
+ ...
No... Aug 16, 2011

Michal Berski wrote:
w świecie anglojęzycznym nikt łaciny w medycynie nie używa


poza tymi przypadkami, gdzie nazwa przyjęta po angielsku jest po prostu nazwą łacińską

np. pneumonia

P.
 
Agnieszka Majchrzak
Agnieszka Majchrzak  Identity Verified
Local time: 12:02
din engleză în poloneză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
łacina Aug 18, 2011

Dzięki za wskazówki ze słownikami łacińskimi! W międzyczasie znalazłam też inne tłumaczenie klasyfikacji chorób:
http://srk.csioz.gov.pl/php/index.php?_mod=hcdmod&_op=listall&id=70
Może się komuś przyda.
 
Michal Berski
Michal Berski  Identity Verified
Polonia
Local time: 12:02
din poloneză în engleză
+ ...
akurat w tym przypadku Aug 30, 2011

PAS wrote:

Michal Berski wrote:
w świecie anglojęzycznym nikt łaciny w medycynie nie używa


poza tymi przypadkami, gdzie nazwa przyjęta po angielsku jest po prostu nazwą łacińską

np. pneumonia

P.


Pneumonia jest nazwą grecką
 
Anna Polakow
Anna Polakow  Identity Verified
Polonia
Local time: 12:02
din olandeză în poloneză
+ ...
Slownik terminow medycznych Aug 31, 2011

Moze sie przyda: http://slownik.mesh.pl/index.php?go=inf
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wiarygodne źródła terminologii medycznej






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »