Forumuri tehnice » Localization »
review wanted: Lingobit Localizer
Inițiatorul discuției: Aurelie Vanstappen
Aurelie Vanstappen
Aurelie Vanstappen

Local time: 04:00
din franceză în olandeză
+ ...
Feb 28, 2010

Hi there, I'm looking for a good localisation software package...
does anyone here use Lingobit Localizer: what are the advantages or flaws?
Or can you recommend me something else.

Thanks for your help.
Aurelie
 
Jeff Allen
Jeff Allen  Identity Verified
Franţa
Local time: 04:00
limbi multiple
+ ...
maybe Lingobit review is here Feb 28, 2010

Aurelie Vanstappen wrote:

Hi there, I'm looking for a good localisation software package...
does anyone here use Lingobit Localizer: what are the advantages or flaws?
Or can you recommend me something else.



check here:
Language Technology Evaluation website v29:
http://jeffallen.chez.aliceadsl.fr/langtecheval-reviews-v29.htm
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spania
Local time: 04:00
Membru (2005)
din engleză în spaniolă
+ ...
Did not like it too much Feb 28, 2010

I had to use Lingobit Localizer for a customer a few weeks ago, and personally did not like it much. Apart from some things, like the fact that it allows you to use Google to translate the strings (the end customer of my job had done it and the result was a mess), to me the export and import possibilities were just too weak. I just could not find a sensible way of exporting strings, translate them with a CAT tool, and then reimport them.

My job was not to do resizing or testing with... See more
I had to use Lingobit Localizer for a customer a few weeks ago, and personally did not like it much. Apart from some things, like the fact that it allows you to use Google to translate the strings (the end customer of my job had done it and the result was a mess), to me the export and import possibilities were just too weak. I just could not find a sensible way of exporting strings, translate them with a CAT tool, and then reimport them.

My job was not to do resizing or testing with Lingobit, so I cannot say much about that aspect.

Another tool I like a lot better is ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Ţările de Jos
Local time: 04:00
Membru (2006)
din engleză în afrikaans
+ ...
@Aurelie Feb 28, 2010

Aurelie Vanstappen wrote:
Hi there, I'm looking for a good localisation software package...


What do you want to localise?
 
Wojciech Froelich
Wojciech Froelich  Identity Verified
Polonia
Local time: 04:00
din engleză în poloneză
There are many others... Feb 28, 2010

Aurelie Vanstappen wrote:

Or can you recommend me something else.


Check RC-WinTrans (got some flaws, but it's generally reliable tool) or Sisulizer.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

review wanted: Lingobit Localizer






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »