Aus Neugier...wie berechnet man den Preis der AGB- und die Datenschutz-Seite einer Website? Inițiatorul discuției: Carla Bindenberg
|
|---|
Hallo an Alle,
vielen Dank für eure nette Hilfe in diesem Forum
Ein Kunde möchte, dass ich seine Website ins Italienische übersetze.
Wie berechnet man schnell den Übersetzungspreis der AGB- und die Datenschutz-Seite einer Website?
Ich meine, diese Seiten haben immer denselben Inhalt. Kann ich einen Pauschalpreis anbieten, wenn ich schon diese Seiten für andere Projekte übe... See more Hallo an Alle,
vielen Dank für eure nette Hilfe in diesem Forum
Ein Kunde möchte, dass ich seine Website ins Italienische übersetze.
Wie berechnet man schnell den Übersetzungspreis der AGB- und die Datenschutz-Seite einer Website?
Ich meine, diese Seiten haben immer denselben Inhalt. Kann ich einen Pauschalpreis anbieten, wenn ich schon diese Seiten für andere Projekte übersetzt habe?
Danke für euren Rat!
VG Carla ▲ Collapse
| | | | Katrin Braams 
Germania
Local time: 18:00
Membru (2018)
din engleză în germană
+ ...
| Zum normalen Wortpreis | Aug 22, 2020 |
Was ist denn dein Ziel? Einen neuen Kunden mit einem günstigen Preis zu gewinnen? Dann kannst du natürlich einen Pauschalpreis anbieten, wenn dein TM einen Großteil des Textes hergibt.
Aber in erster Linie würde ich ja versuchen, meine Marge zu maximieren, indem ich einen für mich lukrativen Preis pro Wort anbiete. Vielen Kunden ist schließlich nicht klar, dass man diese Texte im TM hat. Das ist dann ein Auftrag, bei dem man einen guten Schnitt macht. Bei anderen dagegen sieh... See more Was ist denn dein Ziel? Einen neuen Kunden mit einem günstigen Preis zu gewinnen? Dann kannst du natürlich einen Pauschalpreis anbieten, wenn dein TM einen Großteil des Textes hergibt.
Aber in erster Linie würde ich ja versuchen, meine Marge zu maximieren, indem ich einen für mich lukrativen Preis pro Wort anbiete. Vielen Kunden ist schließlich nicht klar, dass man diese Texte im TM hat. Das ist dann ein Auftrag, bei dem man einen guten Schnitt macht. Bei anderen dagegen sieht es vielleicht nicht so gut aus. Du musst halt abwägen, was dir in diesem Moment wichtig ist.
Denke aber daran, dass du dem Kunden ein Preisniveau suggerierst. Wenn du jetzt 1000 Worte für 0,07€/Wort anbietest (oder pauschal für 70 €), wirst du dem Kunden im Verlauf der Geschäftsbeziehung schwer klarmachen können, warum du für andere Seiten 0,14 €/Wort haben willst. ▲ Collapse
| | | | Christel Zipfel
Local time: 18:00
Membru (2004)
din italiană în germană
+ ...
| Eigentlich verstehe ich die Frage nicht so recht | Aug 22, 2020 |
Carla Bindenberg wrote:
Kann ich einen Pauschalpreis anbieten, wenn ich schon diese Seiten für andere Projekte übersetzt habe?
VG Carla
Niemand schreibt uns doch vor, wie wir unsere Preise zu kalkulieren haben.
Abgesehen davon sehe ich keinen Sinn darin, einem Kunden einen besseren Preis zu machen, bloß, weil ich ähnliche Texte schon für andere Kunden übersetzt habe. Unsere Erfahrung soll uns ja auch finanziell zugute kommen. Aber das kann jeder halten, wie er will (siehe oben und siehe auch die Ausführungen von Katrin).
| | | | Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator. Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului » Aus Neugier...wie berechnet man den Preis der AGB- und die Datenschutz-Seite einer Website? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
