| Număr de pagini: < [1 2] |
Kann man ohne Webseite, Visitenkarte, Flyers...anfangen? Inițiatorul discuției: Carla Bindenberg
|
|---|
Diana Obermeyer 
Regatul Unit
Local time: 11:40
Membru (2013)
din germană în engleză
+ ...
Webseiten und Visitenkarten übersetzen nicht. Das macht die Person dahinter.
Bei der Definition des Zielmarktes anzufangen wäre allerdings schon eine gute Idee.
Dieser Firlefanz kann bei einem sehr lokalen Markt hilfreich sein. Das macht allerdings insgesamt einen eher kleinen Teil des Übersetzungsmarktes aus. Und dazu noch einen sehr speziellen Teil - beglaubigte Übersetzungen persönlicher Dokumente.
Wenn jemand z.B. eine beglaubigte Übersetzung seiner Geburtsu... See more Webseiten und Visitenkarten übersetzen nicht. Das macht die Person dahinter.
Bei der Definition des Zielmarktes anzufangen wäre allerdings schon eine gute Idee.
Dieser Firlefanz kann bei einem sehr lokalen Markt hilfreich sein. Das macht allerdings insgesamt einen eher kleinen Teil des Übersetzungsmarktes aus. Und dazu noch einen sehr speziellen Teil - beglaubigte Übersetzungen persönlicher Dokumente.
Wenn jemand z.B. eine beglaubigte Übersetzung seiner Geburtsurkunde braucht, wird eben häufig ein echtes Büro aufgesucht.
Ansonsten läuft fast alles übers Internet.
Im Internet ist es ziemlich schwierig und aufwendig, eine Webseite so zu optimieren, dass man in den ersten zwei Seiten der Google-Treffer auftaucht. Da kämpft man nämlich gegen die großen Agenturen, die eben auch die passenden Fachkräfte und Mittel zur Hand haben.
Plattformen wie ProZ sind da schon hilfreicher. Da kann man eine Präsenz aufbauen und sich beteiligen, sodass Agenturen aufmerksam werden und sich melden. Da findet man Kontakte und kann sich bewerben. Da kann man Referenzen sammeln und sein Fachwissen unter Beweis stellen.
Und dieser Beweis ist ausschlaggebend - ob nun durch Probeübersetzungen, Beiträge oder Referenzen, ob für Agenturen oder Direktkunden. Visitenkarten beweisen nichts.
Ich habe gerade nach 5 Jahren eine Webseite in Auftrag gegeben. Eigentlich nur, weil mir halt danach ist, nicht weil ich eine brauche. Meine Stammkunden kennen mich sowieso. Neue Kunden nehme ich nur selten an.
Visitenkarten und Flyer habe ich noch nie in Betracht gezogen.
Und mein Bürozimmer ist gerade in Planung. Mit etwas Glück wird es bis Mitte des Jahres fertig. ▲ Collapse
| | | |
| Număr de pagini: < [1 2] |
Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați
personalul site-ului »
Kann man ohne Webseite, Visitenkarte, Flyers...anfangen?
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
Login to reply/comment 
