Forumuri neanglofone » French »
Balises protégées et correcteur
Inițiatorul discuției: Christine Biloré
Christine Biloré
Christine Biloré  Identity Verified
Franţa
Local time: 09:44
din engleză în franceză
+ ...
Dec 12, 2006

Bonjour à tous,

Dernièrement, lorsque je souhaite utiliser le correcteur automatique sous Word, celui-ci se bloque et l'indication "balises protégées" apparaît en bas à gauche de mon document.

Je pensais que cela avait un rapport avec les documents traduits à l'aide de Trados mais la même chose se produit avec un texte saisi directement dans Word.

Je suis allée dans les options de correction automatique pour supprimer les Smart tags. J'ai essayé d... See more
Bonjour à tous,

Dernièrement, lorsque je souhaite utiliser le correcteur automatique sous Word, celui-ci se bloque et l'indication "balises protégées" apparaît en bas à gauche de mon document.

Je pensais que cela avait un rapport avec les documents traduits à l'aide de Trados mais la même chose se produit avec un texte saisi directement dans Word.

Je suis allée dans les options de correction automatique pour supprimer les Smart tags. J'ai essayé diverses combinaisons en cochant ou non les options mais le résultat est le même.

Quelqu'un peut-il m'éclairer?

Merci!

Christine ▲ Collapse
 
Odette Grille (X)
Odette Grille (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 03:44
din engleză în franceză
+ ...
Try this link Dec 12, 2006

http://office.microsoft.com/fr-ca/results.aspx?qu=balises%20protégées

Bonne chance !

O
 
Christine Biloré
Christine Biloré  Identity Verified
Franţa
Local time: 09:44
din engleză în franceză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
merci Dec 12, 2006

Merci Odette,

Je n'ai rien trouvé mais j'ai laissé un message sur le forum de Word; on verra bien...

J'espérais que quelqu'un aurait rencontré (et résolu) ce problème avant moi.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Balises protégées et correcteur






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »