Forumuri neanglofone » Danish »
Nye kommaregler er lagt på Sprognævnets hjemmeside
Inițiatorul discuției: Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Danemarca
Local time: 10:04
din engleză în daneză
+ ...
Jun 22, 2004

Jeg har lige opdaget at Sprognævnet har lagt en folder/addendum til retskrivningsordbogen med de nye kommaregler ud på deres hjemmeside.

Måske er det gamle nyheder, men jeg ville bare lige informere dem der ikke havde opdaget det.

www.dsn.dk

God sommer!
 
Helle Kaiser-Nielsen
Helle Kaiser-Nielsen  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 09:04
Utilizator
din engleză în daneză
+ ...
...De "nye" kommaregler... Jun 22, 2004

...er efter sigende en tilbagevenden til de "gamle", dvs. det grammatiske komma...?
 
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Danemarca
Local time: 10:04
din engleză în daneză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
næsten Jun 22, 2004

Næsten. Som der står i forordet til reglerne:

De justerede kommaregler er med ganske få undtagelser identiske med reglerne for traditionelt grammatisk komma. Den afgørende undtagelse er at det nu som hovedregel er valgfrit om man vil sætte startkomma, dvs. komma før ledsætninger.

I de tilfælde hvor det er valgfrit om man vil sætte startkomma, anbefales det at man undlader at sætte dette komma. ... Man bør bruge samme kommasætning indenfor samme tekst.
... See more
Næsten. Som der står i forordet til reglerne:

De justerede kommaregler er med ganske få undtagelser identiske med reglerne for traditionelt grammatisk komma. Den afgørende undtagelse er at det nu som hovedregel er valgfrit om man vil sætte startkomma, dvs. komma før ledsætninger.

I de tilfælde hvor det er valgfrit om man vil sætte startkomma, anbefales det at man undlader at sætte dette komma. ... Man bør bruge samme kommasætning indenfor samme tekst.

--

Så grundlæggende er det kommaerne foran at, som, der, og hv-ord der er bortfaldet. Der skal dog altid sættes slutkomma efter en sådan ledsætning.

[Edited at 2004-06-22 14:11] ▲ Collapse
 
Helle Kaiser-Nielsen
Helle Kaiser-Nielsen  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 09:04
Utilizator
din engleză în daneză
+ ...
Det gør jo bare livet lettere... Jun 22, 2004

...vi får se, hvad der sker med tiden. Selvfølgelig skal man følge Sprognævnets anbefalinger, men jeg har været ude for mange kunder, der foretrækker og foretrak det "gamle, grammatiske komma" - altså før at, som, der, hv-ord osv.
Helle
 
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Danemarca
Local time: 10:04
din engleză în daneză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
. Jun 22, 2004

Det er i hvert fald altid en god ide at spørge først, selvom man måske selv foretrækker det ene fremfor det andet.
 


Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului »


Nye kommaregler er lagt på Sprognævnets hjemmeside






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »