This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Markus Wahlgren Suedia Local time: 09:39 din engleză în suedeză
Mar 9, 2007
Hello fellow translators!
I have now used the trial of Deja Vu X for about 20 days and I must say I really like it, especially the Lexicon feature and i want to use it instead of Trados, so I am considering buying it.
But - today I got a new project from a client consisting of .MIF-files. I think these are PageMaker files, correct me if I'm wrong.
I tried importing them into Deja Vu, and at first glance it looks pretty OK. But "pretty OK" is not goin... See more
Hello fellow translators!
I have now used the trial of Deja Vu X for about 20 days and I must say I really like it, especially the Lexicon feature and i want to use it instead of Trados, so I am considering buying it.
But - today I got a new project from a client consisting of .MIF-files. I think these are PageMaker files, correct me if I'm wrong.
I tried importing them into Deja Vu, and at first glance it looks pretty OK. But "pretty OK" is not going to cut it, it needs to be perfect. It has some strange characters inserted, it actually looks like chinese symbols here and there.
Can you tell me if you have any experience in using MIF files in Deja Vu? If it is possible to use them, is there a special procedure to go about in importing them?
As a side note, the files imports perfectly to Trados TagEditor.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Selcuk Akyuz Turcia Local time: 10:39 din engleză în turcă + ...
mif files = framemaker
Mar 9, 2007
Dear Markus, mif files are not pagemaker but framemaker files. And you can use Deja Vu to translate both framemaker and pagemaker files. You can find detailed information in Déjà Vu X Professional Users' Guide pp. 303-316.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Csaba Ban Ungaria Local time: 09:39 Membru (2002) din engleză în maghiară + ...
should be OK
Mar 9, 2007
I translated LOTS of mif files with DVX Professional. Make sure you select the correct import filter. After finishing your work, you can simply export it and send it to the client. Csaba
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value