Forumuri tehnice » Déjà Vu support »
Switch between source and target language in DejàVu TM
Inițiatorul discuției: Elena Ghetti
Elena Ghetti
Elena Ghetti  Identity Verified
Italia
Local time: 14:28
Membru (2003)
din engleză în italiană
+ ...
Jun 17, 2004

is this possible?

my memory is:
- source Italian and German
- target English

and I want a memory:
- source Italian
- target German and English

thanks!
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Ungaria
Local time: 14:28
Membru (2002)
din engleză în maghiară
+ ...
Reverse Database Jun 17, 2004

Open "Database Maintenance" - Tools - Reverse database - then select the database you wantg to reserve.

I have never done this, but it should work as I described.

regards,
Csaba
 
Elena Ghetti
Elena Ghetti  Identity Verified
Italia
Local time: 14:28
Membru (2003)
din engleză în italiană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
unable to find "reverse database" Jun 17, 2004

Hi, thank you for your answer
I forgot to mention that I have DejàVu X Professional and my tools menu does not contain "reverse database"
....is it possible that this control is missing in DVX?
thanks,
Elena

Csaba Ban wrote:

Open "Database Maintenance" - Tools - Reverse database - then select the database you wantg to reserve.

I have never done this, but it should work as I described.

regards,
Csaba
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Ungaria
Local time: 14:28
Membru (2002)
din engleză în maghiară
+ ...
DV3 Jun 17, 2004

I use DV3. In this older version there is DVI, the actual software you are using for translation, and a separate DB management software. "DB reverse" is this latter software.

If you do not find an answer here at Proz.com, you may want to post your query at the DV discussion group: http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/
 
Elena Ghetti
Elena Ghetti  Identity Verified
Italia
Local time: 14:28
Membru (2003)
din engleză în italiană
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Thanks Jun 17, 2004

You are very kind, thanks, already tried the dejavu-l community, but received no answer, I feel it is very "populated" and many messages "go unnoticed"
ciao!
Elena

Csaba Ban wrote:

I use DV3. In this older version there is DVI, the actual software you are using for translation, and a separate DB management software. "DB reverse" is this latter software.

If you do not find an answer here at Proz.com, you may want to post your query at the DV discussion group: http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/[/quote]
 
Del01 (X)
Del01 (X)
Local time: 14:28
din germană în spaniolă
+ ...
you don't need to reverse databases Jun 17, 2004

Elena Ghetti wrote:

is this possible?

my memory is:
- source Italian and German
- target English

and I want a memory:
- source Italian
- target German and English

thanks!


Elena, in DVX, terminology and memory databases are multidirectional, i.e., DVX will automatically use the needed direction according to the proyect you created.

Regards,

Ignacio
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Switch between source and target language in DejàVu TM






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »