Forumuri neanglofone » Croatian »
Wordfast ne prepoznaje č i ć
Inițiatorul discuției: sazo
sazo
sazo  Identity Verified
Croaţia
Local time: 21:53
Utilizator
din germană în croată
+ ...
Jan 28, 2008

Kod prepoznavanja rečenice, WF ne prepoznaje č i ć. Znači, riječ čišćenje u rečenici prikazuje kao cišcenje. Reorganizirala sam TUs, ali problem je ostao. Ima li netko možda rješenje za taj problem? Hvala Vam svima.
 
V&M Stanković
V&M Stanković  Identity Verified
Serbia
Local time: 21:53
din engleză în sârbă
+ ...
Unicode Jan 28, 2008

Tekst u TM treba da bude u Unicode formatu. Da bi se to postiglo, „kliknuti“ na ikonicu „Edit TM“ (ili: Alt + M), zatim na „tools“ i tada u padajućem meniju „Special filters:“ kliknuti na „Rewrite TM as unicode“ - „OK“. Zatim ponovo reorganizirati TM. Sada bi trebalo da sve bude OK, tj. sve što se posle toga unese u TM, a ono što je pre toga uneto može se jedino ručno ispraviti.

Pozdrav,

Vesna
 
sazo
sazo  Identity Verified
Croaţia
Local time: 21:53
Utilizator
din germană în croată
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
. Jan 29, 2008

Vesna, zahvaljujem Vam.

Pozdrav

Sandra
 


Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului »


Wordfast ne prepoznaje č i ć






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »