Forumuri neanglofone » Chinese »
Off topic: 英译简体中文项目，找人还真不容易
Inițiatorul discuției: Owen Yang
Owen Yang
Owen Yang
China
Local time: 20:38
chineză
+ ...
Apr 25, 2012

国人一般人都认为英译中比中译英简单，可能大致情况如此，但实际也不尽然。目前我手上就有一个英译简体的一般社科类项目，半天找不到合适的合作者，一个人又难以完成。真是感叹，现在国内过于注重英语而轻视中文教育。如果有哪位中文功底不错的，可以帮我推荐一下，可直接发我的邮箱，多谢
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlanda
Local time: 15:38
Membru (2003)
din finlandeză în germană
+ ...
Für mich leider chinesisch Apr 25, 2012

Könntest du das bitte übersetzen?
 
DanielChen
DanielChen  Identity Verified
China
Local time: 20:38
din engleză în chineză
+ ...
了解一下 Apr 26, 2012

请问是什么项目? 哪个领域的? 或许我能帮忙
 
Linda Yang
Linda Yang  Identity Verified
Local time: 20:38
din engleză în chineză
+ ...
Guten Tag! May 9, 2012

Heinrich Pesch wrote:

Könntest du das bitte übersetzen?


Hi Heinrich,
Kannst du auch Chinesisch verstehen?
 
Xu Dongjun
Xu Dongjun  Identity Verified
China
Local time: 20:38
Membru (2006)
din engleză în chineză
不好意思 May 10, 2012

Owen，
关于这个项目，后面我没有回复您的邮件，非常不好意思。
1. 您通过这里给我发邮件，我以为自己获得了您的认可，还高兴了一下，没想到还要免费试译；
2. 价格出入较大：您的价格在翻译中国、译网情深、译无止境等论坛能够找到高水平的译员。
祝您顺利！
Stone
 
keepdancing
keepdancing  Identity Verified
Australia
Local time: 22:38
Membru (2008)
din engleză în chineză
+ ...
呵呵，社科领域正是我专长 Jul 13, 2012

要译这方面的东西自然是专业学这个的才好。碰巧我研究生专业是社科类，我还出版过这方面的译著。不过，看了楼上的回复，建议楼主还是在所提那几个网站去找找看。并不是说身在海外的译员就非要高价，而是大陆的报价养活不了人呀。
 
richard Liu2000
richard Liu2000
Local time: 20:38
din engleză în chineză
我也想了解一下 Jul 24, 2012

可以跟我联系一下，我比较感兴趣
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

英译简体中文项目，找人还真不容易






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »