Forumuri tehnice » CAT Tools Technical Help »
Which CAT tools can re-segment SDLXLIFF files?
Inițiatorul discuției: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Ţările de Jos
Membru (2006)
din germană în olandeză
Sep 5, 2012

Hi,

Which CAT tools can re-segment SDLXLIFF files during import? E.g. TUs that contain more than one sentence?

I know about Déjà Vu X2's latest build:

>Support for re-segmenting XLIFF files during import

I didn't test it though ...

Swordfish can re-segment TTX files:

>Swordfish has built-in capabilities for segmenting TTX files.

I'm not sure about SDLXLIFF files though.

So my question is:... See more
Hi,

Which CAT tools can re-segment SDLXLIFF files during import? E.g. TUs that contain more than one sentence?

I know about Déjà Vu X2's latest build:

>Support for re-segmenting XLIFF files during import

I didn't test it though ...

Swordfish can re-segment TTX files:

>Swordfish has built-in capabilities for segmenting TTX files.

I'm not sure about SDLXLIFF files though.

So my question is:

Besides Déjà Vu X2, which CAT tools can optimise segmentation of SDLXLIFF projects in such a way that the normal sentence boundaries are respected?

Hans

PS Dominique, perhaps a nice Vlog subject? ▲ Collapse
 
XX789 (X)
XX789 (X)  Identity Verified
Ţările de Jos
Local time: 14:58
din engleză în olandeză
+ ...
All tools that support XML Sep 6, 2012

All tools that support XML. TTX/SDLXLIFF is nothing more than an advanced form of XML.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Ţările de Jos
Membru (2006)
din germană în olandeză
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Wow! Sep 6, 2012

Loek van Kooten wrote:

All tools that support XML. TTX/SDLXLIFF is nothing more than an advanced form of XML.


Wow thanks, Lóòk, for that informative response.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Ţările de Jos
Local time: 14:58
Membru (2006)
din engleză în afrikaans
+ ...
A bit confused... Sep 6, 2012

Hans Lenting wrote:
Which CAT tools can re-segment SDLXLIFF files during import? E.g. TUs that contain more than one sentence?


Do you mean before or after it was translated? Re-segmenting a bilingual file that has been translated would be a neat trick (i.e. if both source and target segments contain more than one sentence, but contain the same number of sentences, then it splits it into two segments of one sentence each). There are TM editors that can do that (for the moment I can think only of the posegment tool in the Translate Toolkit suite).

If you mean before they are translated, then what do you mean exactly?

Samuel
 
XX789 (X)
XX789 (X)  Identity Verified
Ţările de Jos
Local time: 14:58
din engleză în olandeză
+ ...
Informative Sep 6, 2012

It *is* an informative response. I wrote my own XML filters in MemoQ to do just that. I import TTX as XML and unleash my own segmentation filters on them. It works like a charm.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Which CAT tools can re-segment SDLXLIFF files?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »