Forumuri neanglofone » Arabic »
استطلاع للرأي
Inițiatorul discuției: Mueen Issa
Mueen Issa
Mueen Issa  Identity Verified
Local time: 18:54
din engleză în arabă
+ ...
Jun 29, 2003

أود أن أستطلع آراء الزملاء المترجمين في الأمر التالي:

لو أنك مترجم محترف ذو خبرة جيدة في لغة ما، وأردت عمل انطلاقة في مجال عملك، فهل تختار:

1- متابعة الدراسة للحصول على درجة علمية أكبر في مجالك؟
2- محاولة تعلم واحتراف لغة ثالثة لتصبح متعدد اللغات؟

أريد رأي الزملاء الأفاضل
 
Amer al-Azem
Amer al-Azem
Palestina
Local time: 18:54
din engleză în arabă
+ ...
عليك بالتركيز على عملك لأنه قاعدتك الصلبة Jun 30, 2003

أخي معين،
سؤالك يحتاج إلى توضيح . فطالما أنك محترف، فأي انطلاقة تريد أن تحرز إذن؟ أنا من دعاة التركيز على مجال و الإبداع فيه لأن تشتيت الوقت و الجهود قد يخرج بنتائج غير تلك المرسومة.
و أنا كشخص أعتبر نفسي ممن عجنتهم الحياة و خلعت أنيابهم (!) فلست من دعاة، و قد تستغرب كلامي... See more
أخي معين،
سؤالك يحتاج إلى توضيح . فطالما أنك محترف، فأي انطلاقة تريد أن تحرز إذن؟ أنا من دعاة التركيز على مجال و الإبداع فيه لأن تشتيت الوقت و الجهود قد يخرج بنتائج غير تلك المرسومة.
و أنا كشخص أعتبر نفسي ممن عجنتهم الحياة و خلعت أنيابهم (!) فلست من دعاة، و قد تستغرب كلامي، مواصلة التعليم طالما أن ذلك لن ينعكس ماديا على الشخص. و ربما ما ستصرفه على التعليم لن تستعيده في ظل هذا العدد الهائل من الخريجين و التنافس الكبير في الحصول على وظيفة.،لذلك يجب على الشخص أن يرسخ قدماه في مجال اختصاصه و يركز فيه.
إن كان هدفك التعليم الجامعي لتصبح أستاذا جامعيا ، فعليك بالخيار الأول. و إن قلت لك أن لي زملاء بلغوا من الشيب عتيا و ها هم يحصلون على إعارة من جامعاتهم في الأردن ليعملوا في دول الخليج لعدة سنوات حتى يستطيعوا أن يبنوا بيت، فصدقني. فئة المدرسين و أساتذة الجامعات عموما تعاني مشكلة كبيرة من عدم الاستقرار المادي و الوظيفي.

في نفس الوقت قد ترى مترجمين من أمثالي يحصلون على راتب أعلى من أستاذ جامعي و كثير من الأساتذة الجامعيين العاطلين عن العمل حاليا يتقدمون لوظائف ليعملوا كمترجمين ليحصلوا عن راتب جيد .
تعلم اللغة شئ رائع دائما و يمكن تحقيقه إثناء مواصلة العمل الذي تقوم به.

مع تحياتي،
عامر
----
أنصحك كذلك بطرح هذا السؤال و غيره من الأسئلة على مجموعتنا الأخبارية:
http://groups.yahoo.com/group/Thearabicdictionary/


[Edited at 2003-06-30 06:49] ▲ Collapse
 
Yamina ABED-BEY (X)
Yamina ABED-BEY (X)  Identity Verified
Franţa
Local time: 17:54
din arabă în franceză
+ ...
لماذا التعقيد؟ Jun 30, 2003

لا هذا و لا ذاك
اذا كنت محترفا ،فلما تعقد على نفسك الامور؟ ـ فاما الحل الثاني الذي تطرحه فهو اصعب ان لم يكن مـستحيلا







[Edited at 2003-06-30 14:42]
 
Ahmad Hassaballa
Ahmad Hassaballa  Identity Verified
Turcia
Local time: 18:54
Membru (2005)
din germană în arabă
+ ...
حاول زيادة المجالات بدلا من اللغات Jun 30, 2003

السلام عليكم
بدلا من محاولة زيادة اللغات، زد من مجالات تخصصك، فكل مجال جديد تطرقه في الترجمة يفتح لك سوقاً جديدة وآفاق عمل أوسع.
شكراً
أحمد حسب الله
 
ALI HASAN
ALI HASAN
Local time: 18:54
din arabă în engleză
+ ...
التخصص ضروري للترقي والتميز Jul 6, 2003

عليك متابعة الدراسات العلياء في مجال عملك حتى تتمكن من التميز فيه والترقي وتكون مرجعا فيه وحتى تكون قادرا على المنافسه بجداره.
 
Naela (X)
Naela (X)
din arabă în engleză
+ ...
interesting question Jul 8, 2003

Hello

As for me, i would prefer to master the target language wholly, that is, to go deep in exploring its idioms,collocations ,variations,special usages...etc, afterwords, if my IQ is high enough to start learning a new language , i would do it, but i doubt i can be as fluent as i might be in the second language.

as for having an academic grade in translation, i think is is a better choice because it enables the translator to gain academic background necessary for laun... See more
Hello

As for me, i would prefer to master the target language wholly, that is, to go deep in exploring its idioms,collocations ,variations,special usages...etc, afterwords, if my IQ is high enough to start learning a new language , i would do it, but i doubt i can be as fluent as i might be in the second language.

as for having an academic grade in translation, i think is is a better choice because it enables the translator to gain academic background necessary for launching big projects like compiling a dictionary.

best regards ▲ Collapse
 
Mohammed Mousa
Mohammed Mousa
Local time: 18:54
din engleză în arabă
+ ...
التخصص أوْلَى Jul 26, 2003

اؤيد متابعة الدراسة والحصول على درجة علمية أكبر
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

استطلاع للرأي






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »