Forumuri tehnice » Across support »
TMX import in Across
Inițiatorul discuției: Joop Debrabandere
Joop Debrabandere
Joop Debrabandere  Identity Verified
Belgia
Local time: 09:25
din germană în olandeză
+ ...
Oct 21, 2024

Hello colleagues,

I have an urgent problem with across.
Last week I received a cwu file from a client.
I translated it with across.
I sent back a cru file to the client (with same file name as cwu file). Now the client can't import this cru file. Strange, because the second cru file worked fine. Anyway, the client wasn't able to import this file. For security reasons I made a tmx import to be sure to have saved my translation.
Now the client sent me a new cap... See more
Hello colleagues,

I have an urgent problem with across.
Last week I received a cwu file from a client.
I translated it with across.
I sent back a cru file to the client (with same file name as cwu file). Now the client can't import this cru file. Strange, because the second cru file worked fine. Anyway, the client wasn't able to import this file. For security reasons I made a tmx import to be sure to have saved my translation.
Now the client sent me a new cap file and new login and the same (untranslated) cwu file.
I opened the cwu file as usual in Across (with new login) and opened crosstank in order to import the tmx file. All looked fine, all segments had been imported. Then I wanted to start the translation, but Across doesn't give me any 100% matches. Across seems not to be able te recognize the matches from the imported tmx file.

Does anyone have any clue as to what I might have done wrong?

Thank you very much for your help!

Kind regards
Joop ▲ Collapse
 
Joop Debrabandere
Joop Debrabandere  Identity Verified
Belgia
Local time: 09:25
din germană în olandeză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Found solution Oct 21, 2024

I found the solution myself!
I made a new memory in Trados Studio, imported the Across tmx file. Then I made a Studio tmx export file from the Trados studio TM and imported this tmx in Across. Could you believe it? Now it works!!!



[Bearbeitet am 2024-10-21 16:41 GMT]

[Bearbeitet am 2024-10-21 16:42 GMT]

[Bearbeitet am 2024-10-21 16:42 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TMX import in Across






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »