SWORN TRANSLATOR FOR GERMAN AND ENGLISH SINCE 2005, MOTHER TONGUE ROMANIAN          

I completed my university studies as a philologist in 2001 with a diploma specializing in German language and literature-Romanian language and literature. In 2005 I received the license as a sworn translator for German and English, issued by the Ministry of Justice from Romania. The permit gives me the right to do sworn translations for public notaries, for the police, courts and state authorities. I worked as a teacher for Romanian and German languages and as a tour guide for short periods of time. From 2001 to 2005 I worked as a part-time translator.
Since 2005 I have been working as a full-time freelance translator. Since then, I have been able to prove my skills for various clients on a freelance basis. My main topics are Technology and Marketing / Transcreation. As can be seen from the recommendations received from my customers, I always deliver high-quality translations and always meet the requirements of the respective translation project. Because I studied philology for 8 years, I have a strong sense of language. My analytical and stylistic skills are particularly valued when it comes to complicated technical and marketing specialist texts. I have an extensive experience working with CATools such as SDL Trados, Across, MemoQ, SDL Passolo, and in translating large projects. I have an extensive experience working with CATools such as SDL Trados, Across, MemoQ, SDL Passolo, and in translating large projects.

BEEIDIGTE ÜBERSETZERIN FÜR DEUTSCH UND ENGLISCH SEIT 2005, RUMÄNISCH MUTTERSPRACHLERIN

Mein Hochschulstudium als Philologin habe ich 2001 mit Diplom, Fachrichtung Deutsche Sprache und Literatur-Rumänische Sprache und Literatur, abgeschlossen. 2005 habe ich die Genehmigung als beeidigte Übersetzerin für Deutsch und Englisch, ausgestellt vom Justizministerium aus Rumänien, erhalten. Die Genehmigung gibt mir das Recht beeidigte Übersetzung für öffentliche Notaren, für Polizei, Gerichte und staatliche Behörden zu erledigen. Ich habe für kurze Zeiträume als Lehrerin für Rumänische und Deutsche Sprache und als Reiseleiterin gearbeitet. Von 2001 bis 2005 war ich als Übersetzerin in Teilzeit tätig.
Seit 2005 bin ich als freiberuflerin Übersetzerin in Vollzeit tätig. Seitdem konnte ich meine Fähigkeiten für verschiedene Auftraggeber auf freiberufliche Basis beweisen. Meine Themenschwerpunkten sind Technik und Marketing/Transcreation. Wie aus den Empfehlungen meinen Kunden hervorgeht liefere ich immer hoch qualitative Übersetzungen und erfülle immer die Vorgaben des jeweiligen Übersetzungsprojekts. Weil ich Philologie 8 Jahre studiert habe, verfüge ich über ein ausgeprägtes Sprachgefühl. Insbesondere bei komplizierten technischen und Marketing-Fachtexten werden meine analytische wie auch meine stilistischen Fähigkeiten sehr geschätzt. Ich habe eine umfassende Erfahrung im Einsatz von CATools, wie SDL Trados, Across, MemoQ, SDL Passolo, und in Übersetzung großer Projekten.

Recommendations from clients:


„Corina helped us with a number of jobs, she is reliable and her quality is excellent. At any time again! ”
„I can wholeheartedly recommend Corina Cristea as a proofreader. We are very happy with her work for us. ”
„Very reliable, both in terms of deadlines and quality, and very pleasant to work with. ”
„Reliable translator and excellent work. We love working with you! ”
„Corina is very reliable and professional translator, delivery was always on time. We were highly satisfied with her translation services. ”
„We do not have a lot of jobs into Romanian, but when we have we are always satisfied with the quality and reliability of Cristea. ”
„ Great communication, always timely delivery, real professional, always a pleasure to work with ”
„Professional, fast, reliable, excellent work! We are happy to count on Corina as our DE-RO translator on a long-term basis. She also proved to be a very good on-site interpreter for our sales team. ”
„Thank you for yet another GREAT translation year.
We thank you specially for your attention to detail, for pointing out mistakes and above all for supporting us with unexpected and urgent tasks.”