Powwow Report for Germania - Frankfurt (Mar 27 2010)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  danilingua
Bericht über das ProZ-Powwow am 27.03.2010 in Frankfurt

Powwow (gesprochen: Pauwau) - was ist überhaupt ein „Powwow“?
Wikipedia sagt dazu: „Der Begriff ,Powwow’ stammt aus der Sprache der Narraganset und bedeutet ,Schamane’. Spätestens im 18. Jahrhundert wurde der Begriff von englisch- und deutschsprachigen Kolonisten übernommen und entfremdet. Seitdem ist es eine Bezeichnung für ein Treffen von nordamerikanischen Ureinwohnern … in der indianischen Tradition.“

In weiteren Sinne hat dieser Begriff heute die Bedeutung von Besprechung, Versammlung, Konferenz, aber auch von Familienrat, und dieser Sinn trifft die Zusammenkünfte der ProZ-Mitglieder sehr genau. In Frankfurt meinte eine Kollegin, die ProZ-Kollegen seien inzwischen ihre „Wahlfamilie“ geworden, und in der Tat ist die Stimmung auf diesen Treffen, bei denen übrigens auch Gäste immer willkommen sind, sehr vertraut.

Powwows finden das ganze Jahr überall auf der Welt statt. Sie werden in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen oder auch mal sehr spontan von ProZ-Mitgliedern organisiert. Bei einigen Powwows ist der Kreis recht klein, bei anderen wiederum reisen Kollegen aus dem Ausland, ja sogar aus Übersee an. Manche Treffen dauern nur einen Tag oder einen Abend, andere gehen über mehrere Tage: Anreise und „Warm-up“ am Freitag, das eigentliche Treffen mit Vorträgen und Diskussionen am Samstag, kleinere Treffen zum Ausklang am Sonntag.

Am 27.03.2010 waren wir um die 40 Teilnehmer. Daniela Gotta, Diplom-Übersetzerin aus Rödermark, die das Powwow mit viel Sorgfalt und Liebe organisierte, hatte mit dem Druckwasserwerk in Frankfurt einen sehr ansprechenden Rahmen für unser Treffen gefunden. Das historische Industriegebäude beherbergt heute einen Gastronomiebetrieb, der das traditionsreiche Gemäuer sehr geschmackvoll eingerichtet hat:
http://www.restaurant-druckwasserwerk.de.

Wie bei jedem Familientreffen war die Wiedersehensfreude natürlich groß, und es war schön, auch wieder neue Gesichter begrüßen zu können, die man bisher nur aus den Diskussionen im Internetforum kannte. Beim Mittagessen (der Renner war Tafelspitz mit Frankfurter „Griene Soß“) gab es reichlich Gelegenheit zu ausführlichem Plausch und Erfahrungsaustausch.

Anschließend stellte zunächst Ralf Lemster, Diplom-Übersetzer aus Frankfurt, das Quality Translation Network (QTN) vor. Diese Plattform für die Vergabe und Abwicklung von Übersetzungsaufträgen ist eine interessante und vielseitige Alternative zu sonstigen Internetforen und sieht ihren Schwerpunkt in der Ausrichtung auf Qualität. Zentrales Element ist die OTM-Software (Online Translation Management), die bereits seit über sechs Jahren zuverlässig bei einigen Agenturen eingesetzt wird. Sie steht jetzt auch den teilnehmenden Übersetzern mit einer Reihe von Funktionen (Office-Anwendungen, Buchhaltung usw.) zur Verfügung. Je nach Leistungsumfang ist die Nutzung kostenlos oder kostenpflichtig von 29 bis maximal 300 EUR/Monat. Eine ausführliche Darstellung der Plattform findet man unter http://de.lsp.net/index.html.

Sodann referierte Hubert Baumann, Vertriebs- und Projektmanager aus Haibach, über professionelles Auftreten. Seine interessante und kurzweilige Präsentation wurde immer wieder durch lebhafte Diskussionen der Teilnehmer bereichert, die über eigene Erfahrungen berichteten. Schwerpunkt des Vortrags (die Folien bekamen wir übrigens nach dem Treffen per Mail zugeschickt) waren Außendarstellung und Alleinstellungsmerkmale. Ein sehr interessanter Tipp in diesem Zusammenhang war der „Elevator Pitch“, eine Kurzpräsentation des eigenen Unternehmens von 15 bis 30 Sekunden Länge, die man immer abrufbereit im Hinterkopf haben sollte, um in jeder Situation (beispielsweise im Fahrstuhl – daher die Bezeichnung) potenziellen Geschäftspartnern die wichtigsten Auskünfte mit auf den Weg geben zu können. Weitere Informationen gibt es unter http://www.hubertbaumann.com.

Danach lockte das sonnige Frühlingswetter zu einem Spaziergang am Mainufer. Große Heiterkeit erregte in das unmittelbaren Nähe des Druckwasserwerks angebrachte Schild:



(Ob der Fisch beim leckeren und reichhaltigen Abendessen tatsächlich aus dem Main stammte, ist jedoch nicht verbürgt.)
Die Veranstaltung endete sehr spät am Abend und die ganz Unermüdlichen verbrachten die Zeit bis zum Morgengrauen in einer Frankfurter Disco. Bereits am Abend wurde jedenfalls der Wunsch laut, das Frankfurter Powwow zu einer festen Einrichtung zu machen.

Wer sich für die Rückmeldungen zur Veranstaltung und für die anderen Fotos interessiert, kann sich hier informieren: http://www.proz.com/powwow_report/2935.

Gabriele François
http://www.francois-fachuebersetzungen.de




Photos from  Lydia Molea

Photos from  tectranslate ITS GmbH

Photos from  Jiri Kortus

Photos from  Jiri Kortus

Photos from  Jiri Kortus

Photos from  Gabi François


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Herbert Fipke
Karin Walker (X)
X
Alison Schwitzgebel
Lydia Molea
Petra Winter
Terri Doerrzapf (X)
X
Steffen Walter
danilingua
\"Reporter\"
Sabine Nay
Gillian Scheibelein
Stefanie Guim Marce
Anu Mukharji-Gorski
John O'Brien
Gabi François
Monika Berger
tectranslate ITS GmbH
Stephanie Wloch
Ruth Wiedekind
Angelika Koerber
Karen Herzog
Klaus Urban
Helena Diaz del Real
doctor_suz
Jiri Kortus
Doreen Schäfer
Florence Meunier-Rust
Miglena Loster
Sandra Kötzle
Martina Schilp
blazenka
Carmen Köhler
Andreas Protar
marie-c-h (X)
X
Evelyn Braet (X)
X
 


Postings from ProZians who attended this event

Apr 5 '10  doctor_suz: Please do it again!
The only wish I have for improvement is actually on my side - that next time, I won't have to leave right at the official end of the powwow...Many compliments and thanks to Dani!
Apr 5 '10  Gabi François: Was für den Kopf, für den Bauch, fürs Auge und fürs Herz - einfach perfekt
Dani, du hast alles mit so viel Liebe vorbereitet, wie es für dich einfach typisch ist - ganz lieben Dank. Steffens Bitte schließe ich mich (sicherlich nicht als Einzige) an!
Mar 31 '10  Jiri Kortus: Vielen Dank auch von mir Dani
Schade, daß ich nicht länger bleiben konnte.
Viele Grüße
Jiri
Mar 31 '10  danilingua: Informationen Hubert Baumann
Liebe Leute, wer die Präsentation von Herrn Baumann haben möchte, der schicke mir bitte eine Mail ;-)

Gruß,

Daniela
Mar 30 '10  tectranslate ITS GmbH: Na so ein Glück...
... und schön, dass Du uns auch Bescheid gesagt hast, Lydia! :o)

Jana
Mar 30 '10  Lydia Molea: Eine supertolle Nachricht!
Gestern rief mich das Restaurant an, um mir mitzuteilen, dass mein Kettenanhänger (an dieser Stelle noch einmal vielen herzlichen Dank an alle Kollegen, die so fleißig mitgesucht haben) gefunden wurde und heute war er in der Post! Welch Freude!!!!
Mar 30 '10  Mechthild Roeling: Powwow
Liebe Daniela,

nach all den begeisterten Rückmeldungen bin ich nun noch trauriger, dass ich nicht dabei sein konnte :-(
Umso besser, dass für nächstes Jahr wieder ein Treffen in Frankfurt geplant ist. Dann bin ich dabei, komme was wolle. :-)
Mar 30 '10  danilingua: VIELEN DANK
liebe Wörterfreunde ;-))).

Es freut mich wirklich TOTAL, dass es Euch so gut gefallen hat. Es war aber auch wirklich schön, und es ist jammerschade, dass wieder nicht genug Zeit war, sich mit vielen zu unterhalten. Dafür muss es doch noch eine Lösung geben - da könnten wir uns beim \"Speed Dating\" etwas abgucken.

Das nächste Jahr wird fest geplant. Wollen wir wieder ins DWW? Was haltet Ihr von einer Stadtführung \"der anderen\" Art? Oder einem Krimi-Dinner als Pre-Powwow?

Ich bin auf jeden Fall begeistert, dass so viele dabei waren. Gruß an alle Kranken und danke an Alison für den unvergesslichen PPP-Tipp :-)

Danke auch an die Vortragenden, wir haben alle was gelernt (mein Auto steht für die Osterferien auf dem Programm.......)

Daniela, die Komma-Fee
Mar 29 '10  Evelyn Braet (X): Dankjewel!
Liebe Dani,
Vielen Dank für den herrlichen Nachmittag und Abend. Mein erster Powwow, aber sicher nicht der letzte!
Mar 29 '10  Ruth Wiedekind: So ein Mist! ...
... Wieder verging die Zeit viel zu schnell, um mit allen ins Gespräch zu kommen.
Danke Dir, Dani, für Deine Mühen! Der Veranstaltungsort war \"erste Sahne\", die Stimmung \"bombig\": Wer nicht teilnahm, hat eindeutig was verpasst.
Ich danke allen Kollegen für die Gedankenaustausche! Networking, wie es sein muss.
Mar 29 '10  Angelika Koerber: Toll, Dani!
Vielen Dank für die Mühe, die du dir gemacht hast. Es war ein wunderbarer Rahmen, mal wieder die \"alten\" Kolleginnen zu treffen und neue kennen zu lernen.
Mar 29 '10  Miglena Loster: Vielen Dank!
Dani, nochmals vielen Dank für dein Engagement, die Organisation war einfach spitze. Es hat mich sehr gefreut, Euch alle kennenzulernen und ich hoffe wir sehen uns bald wieder.
Mar 29 '10  Steffen Walter: Fünf von fünf Sternen!
Ein absolut gelungenes Treffen, Dani - alles bestens: Top-Restaurant, informative Vorträge, intensive Kollegengespräche, ...

Du hast die Messlatte für Berlin sehr hoch gehängt - wie schon am Abend gesagt: Wir sind der Meinung, das war ... spitze! Also bitte März in Ffm. in den Traditionskalender aufnehmen ;-)
Mar 29 '10  tectranslate ITS GmbH: Schön wars!
Noch mal lieben Dank für dieses sehr gelungene Powwow, Dani!
War schön, Euch alle persönlich kennenzulernen - ich freu mich schon auf das nächste Mal.

Jana Tölke
Mar 29 '10  Terri Doerrzapf (X): Thank you Dani!
It was a very, very nice Powwow and I\'m glad that Joe and I were able to attend and it was great seeing you again!
Mar 29 '10  J Cosack (X): Sorry
ja, ich hatte mich angemeldet und wäre auch sehr gerne gekommen. Allerdings machte mir ein schlimmer Virus einen dicken Strich durch diese Planung und ich lag mit Fieber das ganze Wochenende im Bett.
Hoffentlich klappt es beim nächsten Mal.
Mar 29 '10  Gillian Scheibelein: Danke!
Gemütlich, interessant und sehr gelungen
Mar 28 '10  Stephanie Wloch: Dani, du bist ein Schätzle UND professionell!!!
Wunderschöne Location, 1A-Vorträge, liebe alte Hasen und wahnsinnig viele neue, nette Gesichter.
Bitte ab jetzt jedes Jahr Frankfurt, Dani!
Auch wenn ich nicht bis zuletzt durchgehalten habe, bin ich doch ganz erfüllt und beschwingt ins Hotelbett gefallen!
LG vom glücklichen Tülpchen :-))
LYDIA: Jetzt schon Fotos?! Du verwöhnst uns maßlos.
Mar 28 '10  Carmen Köhler: Danke!
Ich fand es auch richtig klasse, vielen Dank Dani!

Hoffe wir sehen uns alle bald wieder!

Liebe Grüße,

Carmen
Mar 28 '10  Andreas Protar: Super
Eine ganz neue Erfahrung für mich! Danke, Daniela, für die tolle Organisation, und an alle anderen fürs Kommen und Gemeinschaft-Pflegen!
Mar 28 '10  Helena Diaz del Real: Auch von mir...
ein herzliches Dankeschön. Es war sehr schön und besonders habe ich mich darüber gefreut, Kollegen kennenzulernen und andere persönlich zu treffen, die ich nur von Anfragen, Facebook-Korrespondenz und Auftraggebern kannte. Die zwei Vorträge fand ich auch sehr interessant.

Also danke für die tolle Organisation, das Aussuchen des Lokals und die ganze Mühe und Arbeit.

Ich hoffe Ihr habt noch lange gefeiert und viel Spaß dabei gehabt!

Auf das nächste Powwow!
Helena
Mar 28 '10  Karin Walker (X): Thank you!
Liebe Dani, danke für die tolle Organisation, ich bin froh, dass ich mich von Bonn aus aufgerafft habe, es hat sich gelohnt! Hoffentlich war Euer Abend noch nett :-)
Mar 28 '10  Martina Schilp: Danke
Dir, Dani, für die treffsichere Auswahl des Veranstaltungsorts und die super Organisation. Es war mein erstes Powwow - und ich war begeistert. Erstaunlich, wie schnell ich mich mit vielen auf Anhieb vertraut gefühlt habe.

Herzliche Grüße

Martina Schilp
Mar 28 '10  Karen Herzog: Daaanke...
auch von mir, für die Organisation - und für die netten neuen Kollegen!
Hab mich wohl gefühlt in Eurem Kreis,
mit herzlichen Grüßen

Karen Herzog
Mar 28 '10  Petra Winter: Danke
auch von mir herzlichen Dank für die wunderbare Organisation und einen richtig schönen Tag mit alten und neuen Gesichtern ;)
Mar 28 '10  Lydia Molea: Danke
für das tolle Powwow! Die Location war der Hit und die lieben Kollegen sowieso!
Bilder folgen :-)