KudoZ question not available

English translation: unblocking (of funds)

12:53 Mar 28, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bănci
Romanian term or phrase: deblocare
Prin prezentul contract, Banca este autorizata de catre Client sa procedeze la:
Deblocarea partiala sau integrala a garantiei, la solicitarea scrisa a Beneficiarului sau la implinirea termenului stabilit de catre Beneficiar si Client.

Care este termenul folosit în domeniul bancar?
Mulţumesc frumos.
translator2012
English translation:unblocking (of funds)
Explanation:
dictionar economic roman-englez /andrei bantas


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-28 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

unfreeze the guarantee security

The government gave the World Bank until Tuesday to unfreeze the bank ... and guarantee security on the border, then his country would no ...
www.indybay.org/newsitems/2006/04/15/18155771.php
Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 20:57
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7unblocking (of funds)
Mihaela Brooks
3(guarantee) release
Alina Weidell


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
unblocking (of funds)


Explanation:
dictionar economic roman-englez /andrei bantas


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-28 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

unfreeze the guarantee security

The government gave the World Bank until Tuesday to unfreeze the bank ... and guarantee security on the border, then his country would no ...
www.indybay.org/newsitems/2006/04/15/18155771.php

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-5787871/Quartet-s-pr...
13 mins
  -> Multumesc Nina

agree  Andrei Ersek
4 hrs
  -> Multumesc Andrei! Inca avem zapada aici, ha

agree  Anca Nitu: unfreeze cf GDT
5 hrs
  -> Multumesc Anca!

agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
  -> Multumesc Rodica

agree  Iosif JUHASZ
1 day 21 hrs
  -> Multumesc Iosif!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 53 mins
  -> Multumesc mult Tradeuro! Have a lovely week!

agree  AB_DW: Da pentru "unfreeze".
1356 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(guarantee) release


Explanation:
http://www.blm.gov/nhp/efoia/nv/ib/2000/nvib2000-053a.pdf
http://www.franklintwpnj.org/comag062906/06-260 - PG Release...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-28 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca ultima mea referinta se refera la o astfel de cerere de deblocare de fonduri de la o banca pt un proiect daca nu ma insel si apare ca release

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-28 19:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

am gasit un link cu multe tipuri de garantii bancare
https://entry.credit-suisse.ch/csfs/p/cb/en/tradefinance/gar...

Alina Weidell
United States
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search