La ce lucrează traducătoriiÎmpărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.
La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?
ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATION. ESP-ITA. Trabajando en una traducción para la industria farmacéutica del portugués al español.
Just finished reviewing an educational task, English to Arabic, 811 words!
Translating => Marketing text of a printing machine, 794 words, English>Turkish
taking a seminar on contract translation in Italian Currently translating "Digital Education Outlook 2023 : Toward an effective digital education ecosystem", OECD, 17k, En > FR (modificat) Project management, translation of a questionnaire related to countryside and botanics from English to Arabic, French, Turkish, Farsi, Ukrainian.
User Interface - E-learning, English to Tagalog; happy to help :-) time for lunch, ready for another project :-)
I just received a large project from a federal university here - translating their website and numerous documents into English. This will keep me busy for a long while! A manual for facilitators on psychoeducational support for preschool children and their parents in an emergency, based on the current wartime experiences of Ukraine. 12k words
(modificat) I am currently finishing a big project for a Korean company POSCO Eco & Challenge (formerly known as Engineering and Construction) that is building an ecological waste to energy plant in Warsaw, Poland. It is an impressive 2 bn PLN project. I am responsible for translation and interpretation from Polish to English and English to Polish. This includes translating documentation, both legal and technical of the various documents that are part of the usual workflow. I also interpret talks, meetings, negotiations, etc. The project will be finishing at the end of the year. Übersetzung von zwei chinesischen Patenten ins Deutsche
Translation EN-PL: Notification of Study Sponsor decision about clinical study termination. New project - Reviewing updates to privacy policy for smart surveillance camera
I am just train and look at best courses for translation methods. I've just been doing some translating for English Heritage. 1 user Working on a 12k-word assignment (manual of an oxygen saturation monitor) School Event Announcement
Lots of English editing to do these days -- great chance to finesse detail and choice vocabulary. 1 user Editing/Proofreading => Web portal modules of a global communication brand, 3440 words, English>Turkish
Translating a brochure on Fentanyl exposure awareness (modificat) Translating and subtitling three episodes of a television series, proto-Latin to English, 154 minutes
Mexican marriage certificate, Spanish to English, 295 words
Spanish master's diploma and curriculum, Spanish to English, 405 words
Two birth certificates from Guatemala, Spanish to English.
Localization of Motowatch App iOS version 1 user
Have just finished Latin classes. Wonderful to explore linguistic roots of English and French (and Polish...)! Environmental, social and governance report for a world-class luxury hotel; FR>IT; 1749 words; completed!
Newsletter for a flight compensation company
Summary of Safety and Clinical Performance documents for a breast cancer test 1 user
Software strings and website content for an IT global company.
Manual of a breast cancer test
Medical -health care, English to Tagalog translation, submitted in Smartcat! Ready for another project in line :-) this time in Wordbee
Manuals of a breast cancer test
Delivered a 40.000 word project (software strings, website content), English to Italian, for an IT global company.
Just finished the last of the interview focused on "health advocates" in the US. Pretty interesting initiative, especially for Latinos in California. Just delivered another editing project: new edition for a well-known board game!
April was a busy month, and it has been successfully navigated. Now, onto another busy month in May, with 5k legal and 5k education tasks, along with 10k legal tasks. Thank you, May, for keeping us busy. I need help with formatting while translating a university transcript into Japanese. What are some "easy" ways to extract and manage text from a PDF with lots of charts and rows? April translations, 35,300 words translated in the medical field (healthcare), 24,800 in the education field, and 11,900 in the financial field, English to Spanish
I'm about to start localizing some software into Spanish, 2,500 words approx. Just finished the translation of an internal employee PPT presentation, Annual Forum meeting, HR presentation for a top German logistics company, EN-FR, 223 words with memoQ
Finished proofreading a privacy notice; EN>IT, 2040 words
Turkish lesson, Past tense with being verbs, A2 Level, 2 hours
(modificat) Currently revising the German translation of the European Commission Ninth Report on economic, social and territorial cohesion Just finished a detective story from English into Russian, now back to an ungoing human rights project for a global movement and some gaming translations. |
