Übergabebeschluss

Beschluss, Übergabeverfahren, Untersuchungshaft, Strafverfolgung

• din germană în română
• 1000 cuvinte
• Juridic (general)
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

Ich arbeite an der Übersetzung des Kinderbuchs „Tiere und ihre Kinder“ ins Rumänische. Es ist das erste Mal, dass ich ein Buch übersetze :-)

Sachbuch, Kinderbuch, Literatur, Bilderbuch, Pädagogik

• din germană în română
• 3000 cuvinte
• kinderbuch, Sachbuch, Bildungswesen/Pädagogik
• Across
• 100% terminată(e)

Übersetzung einer Erklärung für das Zusammenleben der Religionen und den interreligiösen Dialog

Religionsgemeinschaft, Zusammenleben, Menschenrechte

• din germană în română
• 433 cuvinte
• Religie
• 100% terminată(e)

Übersetzung eines europäischen Haftbefehls abgeschlossen 4600 Wörter

Europäischer Haftbefehl

• din română în germană
• 4600 cuvinte
• Recht (allgemein)
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

Beschluss über die Verhängung der Untersuchungshaft DE-RO, zirka 1600 Wörter

Untersuchungshaft, Beschluss

• din germană în română
• 1600 cuvinte
• Straftrecht, Untersuchungshaft
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

About to finish a translation project of about 6600 words in the agricultural field (agricultural machines, second hand)

utility tractors, combines, New Holland T4 tractors

• din engleză în română
• 6600 cuvinte
• agriculture, used tractors and combines, farming machines
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

Transkription und Übersetzung, um die 5000 Wörter

Sprachentwicklung, Sprachförderung, Sprachbildung

• din germană în română
• Erziehung, Sprache, Sprachentwicklung
• 100% terminată(e)

Übersetzung: Deutsch ins Rumänische, GUV Flyer/Beitrittserklärung

Beitrittserklärung, Gewerkschaft, Mitgliedschaft

• din germană în română
• 821 cuvinte
• Sonstige
• Across
• 100% terminată(e)

About to complete various texts about efarming: used farm machinery

agricultural machines, used machines, efarming

• din engleză în română
• 900 cuvinte
• Landwirtschaft, efarming, used machinery
• Trados Studio
• 99% terminată(e)

Fragenkatalog SCAC, 900 Wörter

Ermittlungen, Umsatzsteuerbetrugskette, Strafverfolgung, Umsatzsteuerschulden

• din germană în română
• 900 cuvinte
• Umsatzsteuer, Steuerrecht, EU Steuern
• memoQ
• 100% terminată(e)

Infoblätter zu Covid-19 Symptome (Erkrankungsfälle, Verdachtsfälle, Symptome etc.)

Verdachtsfall, Erkrankungsfall, Covid-19, Symptome, Atemnot

• din germană în română
• 5000 cuvinte
• Medical, Health
• Trados Studio

Just translating a document about the registration for the Covid-19 vaccination

registration, Covid-19 vaccination

• din germană în română
• 1065 cuvinte
• CafeTran Espresso
• 32% terminată(e)

Working on translating a document with information about the vaccination against Covid 19 from German into Romanian

Impfung, Antikörper, Schutz, Infektion

• din germană în română
• 957 cuvinte
• CafeTran Espresso
• 70% terminată(e)

Umgang mit Covid-19 Symptomen

Covid-19 Erkrankung, Beschwerdebilder, Symptome

• din germană în română
• 249 cuvinte
• Medizin (allgemein), Medizin: Gesundheitswesen
• CafeTran Espresso

Ongoing project - beauty and nutrition

Skin nutrition, daily serum, skincare, Hyaluronic Acid

• din engleză în română
• 1630 cuvinte
• Beauty, Skin, Nutrition
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

Wake Up Light Manual & Artwork

user manual, package contents, FM radio

• din engleză în română
• 1300 cuvinte
• E-Technik/Elektronik, Internet, E-Commerce, Werbung/PR
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

I am currently working on translating various questions for a Covid Score App

Atemnot, Blutdruck, Bluthusten, Fieber, Sauerstoffsättigung

• din germană în română
• 1550 cuvinte
• Health, App, Covid Score App
• 100% terminată(e)

I´ve finished a document about used agricultural machinery

• din engleză în română
• 596 cuvinte
• Marketing/Marktforschung, used agricultural machinery, Used Farm Equipment
• 100% terminată(e)

I just finished translating a GCO policy

direct selling company, distribuitors

• din engleză în română
• 2078 cuvinte
• marketing, law, policy

I have just finished translating a FAQ document for a plant based nutritional supplement

milk thistle, blend of herbs, supplements, detoxifying function, healthy liver

• din engleză în română
• 1412 cuvinte
• nutrition, health, supplements

2300 words, European pet product retailer

Werbemittel, Werbesprache, Tierbedarf, Tierfachhandelskette

• din germană în română
• 2300 cuvinte
• Werbung/PR, Marketing/Marktforschung, Internet, E-Commerce
• Trados Studio

Übersetzung eines monatlichen Newsletters für rumänische Mitarbeiter einer Holdinggesellschaft

Newsletter

• din germană în română
• 600 cuvinte
• Werbung/PR
• 100% terminată(e)

Übersetzung eines Bescheides des Landesverwaltungsgerichtes Oberösterreich.

Strafverfügung, Zurückweisungsbescheid, Landesverwaltungsgericht Oberösterreich, Beschwerde

• din germană în română
• 1000 cuvinte
• Recht, Landesverwaltungsgericht OÖ
• 100% terminată(e)

I finished translating a document about legal work conditions of temporary workers in Germany (Merkblatt für Leiharbeiternehmerinnen und Leiharbeitnehmer).

Bundesagentur für Arbeit, Merkblatt, Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, Leiharbeit

• din germană în română
• 2689 cuvinte
• Recht (allgemein), Arbeitsrecht, Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

Interpreting assignment from Magistrat Linz Abt. Soziales, Jugend und Familie

Soziales, Jugend und Familie, Krisenpflegefamilie

• din germană în română
• Sonstige
• 100% terminată(e)

Finished the translation of a short text (Civil Law)

abgekürztes Verfahren, Beschuldigte, gewerbmäßiger Diebstahl

• din germană în română
• 251 cuvinte
• Recht, Zivilrecht
• 100% terminată(e)

Working on translating various marketing files (e-farm SEO)

e-farm, seo, efarm machinery, efarm harvest

• din engleză în română
• 4650 cuvinte
• Marketing/Marktforschung, Internet, E-Commerce

Finished translating Google Ads keywords, headlines, sales descriptions

Google Ads, Keywords, Headlines, Description, Sales Description

• din engleză în română
• 200 cuvinte
• Google Ads Keywords, Internet, E-Commerce

Übersetzung Werbetexte

Werbeslogan, Werbetext

• din germană în română
• 238 cuvinte

List of negative keywordlist (including synonyms)

negative, keywords, list, campaign

• din engleză în română
• 300 cuvinte
• Internet, E-Commerce

Translation of subtitles 7 minutes / Übersetzung von Untertiteln 7 Minuten

Strategie, Kundenorientierung, Einkaufserlebnis, Mission

• din germană în română
• 1553 cuvinte
• Werbung/PR

Translating terminal help pages from German into Romanian

Wettschein, quoten, Quoten, Sportwetten, Live Wetten

• din germană în română
• 1000 cuvinte
• Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino

Übersetzung eines monatlichen Newsletters für rumänische Mitarbeiter einer Holdinggesellschaft

Mitteilungsblatt, Infobrief, Verteilnachricht, Newsletter, elektronisches Rundschreiben

• din germană în română
• 240 cuvinte
• Werbung/PR

Just finished the translation of a list of various terms for Amazon Marketplace, Google ads, Responsive Search Ads for an Austrian company

Google Ads, SEA, SEO, Keywords, Amazon Marketplace

• din engleză în română
• 650 cuvinte
• Internet, E-Commerce, Werbung/PR

I am working on a current on-going translation and post-editing project: product texts related to printed art, posters, etc.

product texts, print art, poster store, gallery wals, affordable art

• din engleză în română
• 20000 cuvinte
• Internet, e-Commerce, Art, Arts & Crafts, Painting
• MemSource Cloud

Eklärung der Erbausschlagung - a 225 words document from Romanian into German, due today

Gesetzlicher Erbe, Erbausschlagung

• din română în germană
• 225 cuvinte
• Law (general)

5 Infoblätter Covid (Sars-Cov-2) (Verdachtsfall, selbstüberwachte Heimquarantäne, Niedrigrisiko-Kontaktpersonen, Hochrisiko-Kontaktpersonen, Erkrankungsfall)

Coronavirus, behördliche Absonderung, Symptome, Gesundheitsbehörde, Quarantäne

• din germană în română
• 5122 cuvinte
• Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

Broschüre/Aufklärungskatalog Corona Fake News

• din germană în română
• 1313 cuvinte
• med, Journalismus
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Marketing Broschüre, Lösungen für professionelle Kanalsanierung

• din germană în română
• 1760 cuvinte
• Industrielle Technik
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Just finished translating a user manual, German to Romanian, 1900 words

• din germană în română

Bedienungsanleitung Sprayer-Controller

• din germană în română
• 17440 cuvinte
• Engineering: Industrial, Manufacturing, Computers: Software
• SDL TRADOS

Kurzanleitung Textilfärber

• din germană în română
• 600 cuvinte
• Textiles / Clothing / Fashion

I have just finished translating 4 sample covers for construction chemistry products

• din engleză în română
• 960 cuvinte