Milking equipment...

Fruit and vegetable exports for a bimonthly magazine...

New CFDi upgrades for 2017 in Mx.

Feed additives for swine breeding...

A University Institute website

E-billing in Costa Rica

Sheep milk study. Not baaaaad for a Sunday morning :-)

Latin American e-billing systems...

Correcting and editing a paper on meat quality (i.e. making a silk purse…)

Chile's e-billing systems

Fruit and veg...

Just delivered a text about PKI's and e-signature certificates, now gearing up to slap some academic texts into shape over the weekend...

Improving a book review written in English by a non-native reviewer.

Just delivered an Excel file on animal feed additives, now starting on e-billing and admin texts...

Just delivered some XLs about chicken feed... now clicking through what looks suspiciously like exactly the same doc I translated yesterday about s/t else...

neilmac a răspuns din ProZ.com la 20:20 Sep 28, 2016: Time to call it a day, methinks :)

E-billing in Latin America.... a lexical minefield...

Just delivered a paper about kidney transplant techniques, time to walk the dog!

Fruit and vegetable texts, extolling the virtues of Mexican avocado...

Document about the new NHS e-procurement strategy...

Just delivered some fruit and vegetable texts. Now (for something completely different) starting one about SW upgrades

Just delivered an education text for publication. About to start EDI service contract for another client...

SW strings via a client's online tool...

Back to my education paper about homoparental families. Also collaborating (via skype) on a translation into Spanish with a colleague at the same time...

Correcting, revising, post-editing a text on rabbit production by Italian authors

Back to text about diversity in education, after a brief hiatus to do some shorter texts. The source text is NOT very well written in Spanish, but I have to try to make a silk purse of it... Grr.

Just starting an article about homoparental families in education...

Several shortish news articles for a company website...

Services reseller contract...

Agreement between company and a research institute. I was supposed to deliver it at the end of July but forgot all about it until the client asked about it on Friday - a whole month late!

Post-editing/correcting texts translated by non-natives, a task I really do not enjoy. Every little typical mistake is upping my irritation quotient.... Grrr :(

Romina Pérez Escorihuela a răspuns din ProZ.com la 18:55 Aug 25, 2016: So... you are practically re-translating the text, aren't you? :(

Fruit and veg, for a client who's turned up 2 weeks sooner than expected (special issue). Just when the beach was looking inviting...

Am I allowed to swear? "Software strings" just doesn't cut the cake without a pithy epithet to qualify them...

Annette Christmas a răspuns din ProZ.com la 15:15 Aug 11, 2016: haha, you'd better try to swear in a language the rest of us don't speak! I seem get more than my fair share of software translations coming my way, too - though not as many as all the legal ones in my in-tray every morning!!