La ce lucrează traducătoriiÎmpărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.
La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?
Furniture fittings document (2500 wds), post-editing of 40,000 words dealing with mechanical engineering Just completed: Motorhome repair instructions, web site for manufacturer of fillers/screed, soundproofing brochure for wood product manufacturer, test translation evaluations for translating agency... Total about 8,000 words
(modificat) Translating recruitment documents for a large agency (20k words), checking about 12k words of IT/robot-related material and an interesting little article about wine tasting. 1 user (modificat) Acquired the SDL Post Editing certificate http://www.rws.com/certified/7f2a6e57-c5b4-47b2-a3d0-cc8c7d8106d0 1 user Just working on a large military project and a software manual. Several things on the go at the moment - couple of projects to do with recruitment, a furniture fittings document, engineering/electronics brochure, a newsletter and various other bits & bobs. Automotive central locking information, antiallergenic products, corporate website - and trying to get my head around what's happening in the football world at the moment....
(modificat) Large document for kilns and furnaces, electronics document, proofreading agricultural machinery manual
Large franchise agreement, English corrections for laser product web site, couple of engineering proofreading jobs, centring device manual - don't tell me I can't multi-task....
(modificat) Repair instructions, more repair instructions, and by way of a little variety, even more repair instructions...
Central locking systems, web site localisation, communication security document, splashback presentation, building specs. For some reason Trados Studio 2019 keeps "hanging"and hogging the CPU - what is it doing?
(modificat) Things seem to be picking up - fair number of jobs in this week (electrical, large checking job, more motorhome stuff, door locking systems, contract and others). Maybe we are finally coming out of the Corona virus stupor!
Yet another data protection statement (yawn) 1 user
(modificat) Nearly completed book on Photography which has been im Progress since last October! Gearboxes, trade fair article, marking obligations etc. Wood fibre insulation systems, central locking systems for cars, business plan for furniture hardware company. Gearboxes, wood products, business plan glossary, newsletters - the usual stuff... Glorious weather today - but still hard at work! After completing a fairly large electronics document, now translating something about pipelines, welding and flanges etc. Flail mulchers (don't ask), central locking systems, motorhomes (again), gearboxes Laser cutting systems, dental technology, lighting, Automotive (central locking systems), adhesives/grout/fillers
Pretty busy at the moment - lots of motorhome material, hammock catalogue, finance company web site, grout/filler materials, automotive (central locking systems), electrical.
Machinery for analysing different types of grain, web site for hammock and baby carrier products
Struggling with a badly written warehousing document. The following saying occurs to me: "you can't make a silk purse out of a sow's ear" (modificat) internal combustion engines, central locking systems, turbochargers, monorail system First week of February 2019 - wood products, electrical switches, lighting, correpondence, motorhomes, paper dispensers, road sweepers, proofreading, the usual stuff... Yet another data privacy statement. I've lost count of how many of these I've done in the last few months!
Wind turbines, lighting systems, automotive, electronic switches Just completed an 8000 word business plan and a customer service training manual Just had an error message from Trados "general massive catastrophic system failure" - what the hell is that about? (modificat)
Road sweepers, motorhomes, trade fair reports, tyre recycling, wind energy systems Terms and Conditions (not my favourite subject), training material, thread lift treatment (what?) Research ship manual, Barbecues, first level support, aerospace, hotel brochure, automotive, the list goes on....
(modificat) I just love it when Trados politely informs you that it is going to crash.... Couple of press releases (furniture industry), lighting systems, cooling system and reports for a multimedia company web site 2 quite large electrical jobs by the end of October (about 10-12,000 words apiece) Still on automotive project (about half way), also been doing marine systems, turbochargers, budgeting, company newsflashes, cutting systems etc.
(modificat) |
