Bulgarian (Cyrillic text) to English - a medical study with documentation on how children with leukemia often suffer adverse reactions to two conflicting medications. Done!

Just finished translating a 60 page document (Croatian to EN) regarding the assimilation of law into Member States of the EU following pronouncements made by the EU Court of Justice and the Court of Human Rights. Each country has its own system. Very interesting and informative!

Terms and Conditions for a betting website, Croatian to English. Just reached 50%!

Translating a Saudi Arabian real estate directory from English to Croatian. 20,000 plus words!

Editing and proofreading a 56-page, 19000-word medical manuscript for a regular client.

I just completed a 17 page document (HR-EN) for the European Union on traditional games (Boća, Bulin, Pljočkanje). Very interesting, I'd like more of these!

I'm working on a book on spirituality, originally written in Spanish. Its EN translation needs a little work, which I am now doing.

Path, Wisdom

• engleză
• 77000 cuvinte
• Religion
• 51% terminată(e)

Montenegrin Legal Documents

A new ordinance regarding freight, passenger and special use railway vehicles, aka trains in the Republic of Croatia

• din croată în engleză
• 26000 cuvinte
• Transport/Transportation/Shipping
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

After a successful book translation (my first), I was given three more books by the same author. Looks like I’ll be busy till summer!

narcissist personality disorder, childhood trauma, the inner child

• din croată în engleză
• Psychology
• SDL TRADOS

Just completed a 41-page research paper on the effects of internal marketing within the franchise business model. Now it’s time for a swim!

• engleză
• 13000 cuvinte
• Marketing/MarketResearch
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

A technical translation of 700 cards - support documentation for a Croatian telecommunications tender.

• din croată în engleză
• Telecom(munications)
• Microsoft Excel
• 49% terminată(e)

Just edited a 10.000 word document on EU housing support in Romania, public project management between LAG and local authorities

• engleză
• 10000 cuvinte
• Government/Politics
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Just completed MTPE for two sets of Financial Statements in Slovenian-EN and Croatian-EN, 10.000 words total. Tea time!

• 10000 cuvinte
• Accounting
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Life Equality study, Serbian to English with some cyrillic text - 45000 words - completed

economy, politics, equality, social studies

• din sârbă în engleză
• 45000 cuvinte
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• 100% terminată(e)

Top secret 80.000 word military translation for the RH government

• din croată în engleză
• 82000 cuvinte
• Military/Defense
• SDL TRADOS
• 32% terminată(e)

Just completed editing a Thai to English bid tender for helicopter engines and repair for the Thai Air Force. Interesting and stimulating!

• engleză
• 4008 cuvinte
• Aerospace/Aviation/Space
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Just finished editing and rewriting a doctoral dissertation of 25,000 words

• engleză
• 25000 cuvinte
• Education/Pedagogy
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Translation of two Serbian diplomas (baccalaureate and masters degree) with two addendums each showing the curriculum of each degree program

• Map
• din sârbă în engleză
• Education/Pedagogy
• Adobe Acrobat
• 50% terminată(e)

I’m translating 3200 words of Bosnian/Croatian to English (with a few Turkish/Arab words) correspondence - a love relationship gone wrong 💔

• din bosniacă în engleză
• 3200 cuvinte
• Other
• MemSource Cloud
• 51% terminată(e)

Just finished a 15000 word MTPE job (part of an 80,000 word text) for a national telecommunications provider in the Republic of Croatia

amendments to a national service contract

• din croată în engleză
• 15000 cuvinte
• Law:Contract(s)
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

"EVERYTHING UNDER THE SUN!" Basically one medical translation per day, and just now a 3500-word technical translation, EN_HR

Medical supply company technical translation for different medical devices and medical aids.

• din engleză în croată
• 9000 cuvinte
• Medical: Instruments, Healthcare, Technology
• SDL TRADOS
• 50% terminată(e)

Localized translation in the upbeat American style for the local, government run tourist bureau. Ex-Yugoslavia can be a little bit stiff sometimes, but the cultural transformation is beginning to become apparent! Tourism in droves, and new texts (3rd time) for the revamped website - glad to be a part of progress, and learning some local history in the meantime.

Dalmatia,Kornati Islands,Central Europe,Mediterranean,Medieval

• din croată în engleză
• 7000 cuvinte
• Tourism & Travel, History, Cooking / Culinary
• 90% terminată(e)

Medical translation - Croatian Hospital docs for foreign tourists during summer season!

emergency ward, hospital, release letter, doctor’s opinion

• din croată în engleză
• 950 cuvinte
• Medical(general)
• Microsoft Word
• 53% terminată(e)

10.000 word English to Croatian (and Vice versa) procurement bid tender for a Croatian government economic incubator.

• din engleză în croată
• 10000 cuvinte
• InternationalOrg/Dev/Coop
• SDL TRADOS
• 99% terminată(e)

Just completed a pupil assessment from English into Serbian

• din engleză în sârbă
• 5000 cuvinte
• Education/Pedagogy
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Just finished a 45-page legal document, Serbian to English - regarding a lawsuit for wrongly delivered combines for agricultural harvesting.

• Map
• din sârbă în engleză
• 10000 cuvinte
• Law:Contract(s)
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

Just finished a huge website translation (new site - in Croatian) into English - which will be used as the basis for four other languages.

Dalmatia, National parks, Tourism, Croatia

• din croată în engleză
• 15000 cuvinte
• Tourism&Travel
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Almost finished with the HR>EN translation of a 15.000 word drone robotics bid tendering for state border surveillance for a purchasing contract being offered by the Republic of Croatia. Lots of technical specifications, very interesting!

Just finished editing, proofreading and transcreating a document for a European biologics development firm based in Poland. Time for a green shake!

Out-leasing,F&F,Company profile

• engleză
• 1000 cuvinte
• Biologics, Laboratory, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Just completed a 3290 word CRO-ENG translation: Air traffic control procurement bid (multimillion $) in Trados 2017 by the RH (Croatia)!

procurement bid, tender

• din croată în engleză
• 3290 cuvinte
• Aerospace/Aviation/Space
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Just finished a backtranslation of a 6500 word medical research paper.

• din croată în engleză
• 6500 cuvinte
• Medical:Dentistry
• Microsoft Excel

Editing a multinational French to English website translation - over 1 million words

• engleză
• 1000000 cuvinte
• Tourism&Travel
• XTM
• 21% terminată(e)

Translating a book - Croatian to English, 50 chapters; 4 down and 46 to go :) enjoying the plot ;)

• din croată în engleză
• 100000 cuvinte
• Other
• Microsoft Word
• 10% terminată(e)

Phases I. - II. of a surgical Robotics PowerPoint presentation from UK to US English localization- approx. 50k words

• engleză
• 50000 cuvinte
• Medical(general)
• SDL TRADOS
• 71% terminată(e)

Translating 6000 words of SRP related text from English into Croatian for a US client

SEO

• din engleză în croată
• 6000 cuvinte
• Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS

Just finished CRO-ENG 16,000-17,000 words operational handbook for Gavrilović meat processing plant / sanitation procedures

• din croată în engleză
• 17000 cuvinte
• Other CAT tool

Just finished proofreading a bank agreement for an Israeli bank which was translated from Hebrew into English.

• engleză
• 4500 cuvinte
• Banking
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

All last week I've been working on a "limited procurement tender of great value" offered by the Republic of Croatia (yes, the country itself!) for a whole new software system, including equipment, training and customer service, some documents from EN-HR, others from HR-EN. Quite a huge job.

Procurement,Government,Tender,Limited tender,great value

• din engleză în croată
• 7672 cuvinte
• Computers: Software
• SDL TRADOS

Translating a Croatian legal document and resolution, duly confirming the legality of a Serbian dissolution of marriage.

Just finished proofread a document translated into English from the original Arab text: a legal document detailing the purchase of a public building)

• engleză
• 7672 cuvinte
• Law: Contract(s)

Just finished a public purchase offering (bid documentation) CRO_ENG for the Republic of Croatia software systems tender - 5300 words plus a translated CV -

Proofreading a Pharmeceutical website translated from Russian to English (9000 words)

Earlier this week - a huge medical translation. Today, another medical translation - HR>EN for a hopitalized American tourist visiting Croatia

Croatian Act for Home Loan Bank refinancing from CHF to Euros. At least ten documents so far.

Translating two very lengthy lease agreements for an international firm renting office space in the capital

• din croată în engleză
• 20000 cuvinte
• Real Estate, Business Law, Notary Public
• SDL TRADOS

A property agreement from Croatian to English between a pharmaceutical company and a local business - about 20.000 words

• din croată în engleză
• 20000 cuvinte
• Business/Commerce(general)
• SDL TRADOS

Last week - a UK English localization project (yes I know UK and US English ;)

Liberian audio tapes for the CRVA project (2017 Elections)

• engleză