Quality check for 3 videos dubbed from English to Arabic and their scripts, sports entertainment content, 53 minutes total.

• din engleză în arabă
• 9650 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation, entertainment, Video
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Quality check for 8 videos dubbed from English to Arabic and its script, sports entertainment content, 138 minutes total.

• din engleză în arabă
• 26000 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation, entartainment, YouTube
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Quality check for a video dubbed from English to Arabic, sports entertainment, 15 minutes.

• din engleză în kurdă
• 2985 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation, entertainment, video
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Finished translation of a part of a medical leaflet on Anaesthesia for overweight patients, 1962 words, English to Kurdish.

Anaesthetics, Surgeon, Obesity, Complications

• din engleză în kurdă
• 1962 cuvinte
• anaesthesia, Medical: Health Care, Medical (general)
• Phrase TMS
• 100% terminată(e)

Revision of 4 pages of a court lawsuit, 800 words, Kurdish to English

• din kurdă în engleză
• 800 cuvinte
• Law (general), court, Legal
• word
• 100% terminată(e)

Translation of a court lawsuit, From Kurdish to English, 800 words.

• din kurdă în engleză
• 800 cuvinte
• Law (general), court, legal
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Finished quality check for 4 soccer-related videos that were dubbed from English to Arabic.

• din engleză în arabă
• 5000 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation, entertainment, football
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Quality check for a video dubbed from English to Arabic and its script, sports entertainment content, 17 minutes.

Products, Messi, Ronaldo

• din engleză în arabă
• 3269 cuvinte
• Sports / Fitness / Recreation, entertainment, video
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Finished proofreading of a medical booklet on Anaesthetics, 3735 words, English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 3735 cuvinte
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Cardiology
• Phrase TMS
• 100% terminată(e)

Just finished a marketing & localization project for Nissan Iraq, English to Kurdish, 19,171 words.

Nissan, Vehicle, DefyOrdinary

• din engleză în kurdă
• 19171 cuvinte
• Marketing / Market Research, Automotive / Cars & Trucks, Advertising / Public Relations
• MateCat
• 100% terminată(e)

Finished translating a questionnaire, English to Kurdish, 5340 words

• din engleză în kurdă
• 5340 cuvinte
• questionnaire, Umrah Pilgrimage, Tourism & Travel
• MateCat
• 100% terminată(e)

Just finished translating a contract for car trading company, Kurdish to English.

company, Registered, Erbil, Trade and Industry

• din kurdă în engleză
• 212 cuvinte
• Law: Contract(s), Legal, company
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Finished translating six governmental forms and documents, English to Kurdish, 4322 words.

• din engleză în kurdă
• 4322 cuvinte
• Forms, Medical: Health Care, government / legal
• Vu
• 100% terminată(e)

A governmental form for community services, translation, 714 words.

• din engleză în kurdă
• 714 cuvinte
• Government, Legal, Forms
• VU
• 100% terminată(e)

Translation of government documents on community services, English-Kurdish, 3332 words

• din engleză în kurdă
• 3332 cuvinte
• Government, Community service, documents
• VU
• 100% terminată(e)

Revision for a translated text, English-Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 230 cuvinte
• Education / Pedagogy, General
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Translation of a Virginia government brochure, English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 613 cuvinte
• brochure, medical support, Government
• VU
• 100% terminată(e)

Bilingual Review for a healthcare document, English-Kurdish, 834 words.

Bed bug, pest control, infestation

• din engleză în kurdă
• 834 cuvinte
• Medical: Health Care, Medical (general), Vermins
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

Translation for one of my regular clients, English to Kurdish, Government and organizations.

• din engleză în kurdă
• 146 cuvinte
• Government / Politics, forms and application, government and organizations
• VU
• 100% terminată(e)

Review of a medical text, English-Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 325 cuvinte
• Medical (general), Medical: Health Care
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Translation of a short text, English-Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 807 cuvinte
• Medical: Health Care, Medical, guidelines
• VU
• 100% terminată(e)

Revision for a translation from English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 362 cuvinte
• NGO, Policy, Public services
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

A revision task for kids' board game instructions, 2831 words, English-Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 2831 cuvinte
• children board game, war play toys, board game
• Phrase TMS
• 100% terminată(e)

Finished localization for an advertising campaign, for a well-known local brand, English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 258 cuvinte
• Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Localization
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

Translating a flyer for a government website, English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 230 cuvinte
• Government and Organizations, Forms and Applications, Marketing and Communications
• VU
• 100% terminată(e)

Revision of a couple of files, 900 words, English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 900 cuvinte
• Government and Organizations, Life Sciences, Medical: Cardiology
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Finished transcreation for a marketing campaign from English into Kurdish Sorani

• din engleză în kurdă
• 280 cuvinte
• Marketing / Market Research, Marketing, Transcreation
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

working on a translation project, English to Kurdish (Kurmanji).

• din engleză în kurdă
• 1280 cuvinte
• refuge, aid, General / Conversation / Greetings / Letters
• MateCat
• 100% terminată(e)

Just finished a revision task, pro bono, Medical field.

Heart surgery, anaesthetics, surgeon, blood transfusion

• din engleză în kurdă
• 2796 cuvinte
• Medical (general), Medical: Cardiology, surgery
• Phrase TMS
• 100% terminată(e)

Transcreation for a marketing campaign, English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 190 cuvinte
• Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, General / Conversation / Greetings / Letters
• MemSource Cloud
• 100% terminată(e)

Working on an MTPE from English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 153 cuvinte
• Government and Organizations, Marketing, Advertisements
• vu
• 100% terminată(e)

Working on an editing job, Pro bono, for a medical college, intended for public distribution, English-Kurdish.

Eye Surgery, Anaesthetics, Local anaesthetics, operation

• din engleză în kurdă
• 2477 cuvinte
• Medical (general), Medical: Health Care, Anaesthetics
• Phrase TM
• 100% terminată(e)

Translating documents and posters for a school in the US, English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 1186 cuvinte
• Government and Organizations, Education, schools
• Vu
• 100% terminată(e)

Editing/bilingual revision, from English to Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 9555 cuvinte
• General / Conversation / Greetings / Letters, Miscellaneous
• Microsoft Excel
• 100% terminată(e)

Editing/Revision, English - Kurdish

• din engleză în kurdă
• 9221 cuvinte
• General / Conversation / Greetings / Letters, General, Miscellaneous
• Microsoft Excel
• 100% terminată(e)

Finished translation of 1669 words of medical content, from English to Kurdish, for a global translation company.

hospital, clinic, health care, patient

• din engleză în kurdă
• 1669 cuvinte
• Medical (general), Hospitals, Medical: Health Care
• XTM
• 100% terminată(e)

Editing/revision of 8855 words, English-Kurdish.

• din engleză în kurdă
• 8855 cuvinte
• General / Conversation / Greetings / Letters, Miscellaneous
• Microsoft Excel
• 100% terminată(e)

Finished QA for voice-over of a document about immigration and migrant guidelines.

Europe, Immigration

• kurdă
• 704 cuvinte
• Immigration, Government / Politics, Migrant Guidelines
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

Finished +4 hours of revision, from English to Kurdish

• din engleză în kurdă
• 5287 cuvinte
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Microsoft Excel
• 100% terminată(e)

Legal-Medical document, Kurdish to English.

Medication, Act, Article, Import, Law

• din kurdă în engleză
• 287 cuvinte
• Medical (general), Law (general), Medical
• Microsoft Word
• 100% terminată(e)

A healthecare publication on a specific type of anaesthetics, English to Kurdish, 830 words.

Nerve block, Anaesthetics, Patient, recovery, sedative

• din engleză în kurdă
• 830 cuvinte
• Medical (general), Medical: Health Care, Anaesthetics, Anaesthetics
• Phrase TMS
• 100% terminată(e)

Translating a chat conversation from Persian to English

• din kurdă în engleză
• 1360 cuvinte
• General / Conversation / Greetings / Letters, social
• MS Word
• 100% terminată(e)

I am translating my first two tasks of this month for one of my esteemed clients, one of them is about Vaccination.

Influenza, Vaccine, disease, allergic reaction, Registration

• din engleză în kurdă
• 807 cuvinte
• Vaccination, Medical: Health Care, Computers: Systems, Networks
• Vu
• 100% terminată(e)

Translation of a legal/police document

warrant, the accused, تاوانبار, دادگا, Arrest Warrant

• din kurdă în engleză
• 162 cuvinte
• Law (general), Law: Contract(s), Government / Politics
• MS Word
• 100% terminată(e)

Revising the translation of a medical leaflet, on anesthetics & pain relief, 1404 words

Epidural, Anesthetic/Anesthetist, surgery, Injection, Health

• din engleză în kurdă
• 1404 cuvinte
• Medical (general), Medical: Health Care, Anesthetics
• Phrase TMS
• 100% terminată(e)

Working on a project around 16500 words, for a UK agency, English to Kurdish.

Physical and emotional abuse, parents, local authority, children, Court

• din engleză în kurdă
• 16504 cuvinte
• Law (general), child safety, Government / Politics
• Smartcat
• 100% terminată(e)

Completed a 3600 word handbook translation on Refugees, immigration & accommodation (EN-KU Sorani).

Accomodation, UK, guidance, Migrant Help, Rights and Expectations

• din engleză în kurdă
• 3600 cuvinte
• Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters, Immigration and Refugees
• Trados Studio
• 100% terminată(e)

I finished the translation of a school letter to students' parents.

school, student, prayer during school, parent/guardian, Midday Prayer

• din engleză în kurdă
• 368 cuvinte
• Education / Pedagogy, Religion, Government / Politics
• VU
• 100% terminată(e)

Finished a review/editing project for LingvoHouse

Training, Finding job, Refugee, Case manager

• din engleză în kurdă
• 764 cuvinte
• Refugees, General
• Smartcat
• 100% terminată(e)

Finished a 978 word revision task for TWB on Anesthetics, English to Kurdish.

Anesthetics, patient, Anesthetist, Anesthesia, surgery

• din engleză în kurdă
• 978 cuvinte
• Medical (general), Medical: Health Care
• Phrase TMS
• 100% terminată(e)
• Lucrez pentru Translators Without Boarders