La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

...
21:29 Apr 19
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

English into Spanish terms and conditions translation

copyright, translation, English, Spanish, legal


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 18300 cuvinte
  • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright, Legale: Contratti
  • Smartcat
...
15:34 Mar 16, 2022
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Just finished an English into Spanish financial related text


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 8915 cuvinte
  • Finanzas (general)
  • Trados Studio
  • 100% terminată(e)
...
15:15 Mar 9, 2022
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

English into Spanish 5000 words legal translation


Cool!

I Do That



...
10:13 Mar 9, 2022
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Appena finita la traduzione dall'italiano allo spagnolo di un contratto di fornitura medica di 10.000 parole.


Cool!

I Do That



...
14:43 Dec 12, 2019
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Administrative translation


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 5200 cuvinte
  • Negocios / Comercio (general)
  • SDL TRADOS
...
10:20 Aug 6, 2019
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Legal document


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 16000 cuvinte
  • legal
  • SDL TRADOS
  • 30% terminată(e)
...
15:25 Jul 16, 2018
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Proofread


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 4000 cuvinte
  • Wordfast
...
09:08 Jul 16, 2018
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Revisione

automotive


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 3800 cuvinte
  • SDL TRADOS
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
13:35 Jul 10, 2018
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Technical Manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 16000 cuvinte
  • mining
  • catalyst
  • 40% terminată(e)
...
08:36 Mar 27, 2018
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Contrato laboral

Laws


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 4532 cuvinte
  • Derecho: contrato(s)
  • SDL TRADOS
...
13:39 Mar 21, 2018
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Estatuto societario


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • laws
...
13:50 Mar 5, 2018
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

publicación sobre diseño

fashion,design


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 10000 cuvinte
  • diseño
  • SDL TRADOS
  • 12% terminată(e)
...
10:14 Feb 24, 2018
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

web site

information,laws


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 5902 cuvinte
  • laws
  • SDL TRADOS
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
15:21 Jan 28, 2018
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

IT > ES articles for a magazine

design,magazine


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 10000 cuvinte
  • Educación / Pedagogía
  • SDL TRADOS
  • 90% terminată(e)
...
07:35 Sep 19, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Contrato

Law


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 3000 cuvinte
  • Law
  • SDL TRADOS
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
07:13 Sep 14, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Manual técnico

Technical


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • 15000 cuvinte
  • Técnico
  • SDL TRADOS
  • 100% terminată(e)
(modificat)
...
14:40 Sep 12, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Guía turística


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 8000 cuvinte
  • Viajes y turismo
  • SDL TRADOS
...
13:58 Sep 6, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Catálogo


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 3200 cuvinte
  • SDL TRADOS
...
13:05 Aug 1, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Italian > English project management

Turismo,Gastronomia


Cool!

I Do That



  • din italiană în engleză
  • 8000 cuvinte
  • Viajes y turismo
...
15:25 Jul 6, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Manual técnico

Manual,Ingeniería


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 30000 cuvinte
  • Ingeniería: industrial
  • SDL TRADOS
...
06:58 Jun 6, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Visura camerale

Derecho mercantil


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • Legal, Mercantil
  • SDL TRADOS
...
10:47 May 25, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Un grupo de hoteles de lujo

Turismo


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • Viajes y turismo
...
06:45 May 25, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Acabo de empezar la traducción de una nota de prensa y dos entrevistas

Marketing,Commerce


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 2000 cuvinte
  • Marketing, Commerce
  • SDL TRADOS
...
17:02 May 5, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Acabo de empezar la traducción de un balance

Contabilidad,Finanzas


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 120000 cuvinte
  • Contabilidad, Finanzas (general)
  • SDL TRADOS
...
09:09 May 3, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Manual de instrucciones

Ingeniería,industrial


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 6000 cuvinte
  • Ingeniería: industrial
  • SDL TRADOS
...
08:36 Apr 29, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Tourism texts

Tourism,Marketing


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • Tourism
...
10:10 Apr 27, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Depliant publicitario

Marketing


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 1568 cuvinte
  • Marketing
  • SDL TRADOS
...
13:46 Apr 26, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Citación

Derecho,Citación


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • Derecho: (general)
  • SDL TRADOS
...
10:26 Apr 19, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Documento de mantenimiento

Technical


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 25000 cuvinte
  • Mantenimiento
  • SDL TRADOS
...
13:32 Apr 12, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Sentencia

Sentencia


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • Legal, Derecho: (general), Derecho civil
  • SDL TRADOS
...
14:17 Apr 5, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

European Parliament text

Laws,European affairs


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • Law, European affairs
  • SDL TRADOS
...
16:46 Mar 31, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Contrato de distribución

Contrato,Derecho


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • Derecho: contrato(s)
  • SDL TRADOS
...
18:39 Mar 30, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Estatuto social

Derecho


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • Derecho: impuestos y aduanas, Derecho: contrato(s)
...
16:55 Mar 16, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Just started a financial project

Finanzas,Legal


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • Finanzas (general), Legal
  • SDL TRADOS
...
11:16 Mar 15, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Press release

Nota de prensa


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • Prensa
  • SDL TRADOS
...
09:29 Mar 10, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Post-edition for an e-commerce site


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • Marketing, Sales
  • SDL TRADOS
(modificat)
...
14:40 Mar 9, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Just finished a website translation for a luxury tourism brand.

Travelling,Tourism


Cool!

I Do That



  • din engleză în spaniolă
  • Tourism, Marketing
...
14:34 Mar 9, 2017
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

Just finished some European Parliament public docs.

European Parliament,European Union,Laws


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • Derecho: (general)
  • SDL TRADOS
(modificat)
...
08:06 Aug 6, 2016
publicat de către Patricia García González în ProZ.com transmis:

I'm working on a post edition for a well known e-commerce site.

Marketing,Sales


Cool!

I Do That



  • din italiană în spaniolă
  • 12000 cuvinte
  • Marketing, sales
  • SDL TRADOS
(modificat)