La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

I just finished the Spanish version of the website "Study in Japan" for the Japanese Ministry of Education


Cool!

I Do That



  • din japoneză în spaniolă
  • 100000 cuvinte
  • Education / Pedagogy
  • Trados Studio
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

I just finished an online course on understanding cultural differences

cultural,competence,understanding,differences


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în japoneză
  • 6000 cuvinte
  • Human Resources
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Translation project about natural supplements as an alternative treatment of cancer

cancer,guanábana,tratamiento,Perú


Cool!

I Do That



  • din spaniolă în japoneză
  • 6000 cuvinte
  • Nutrition, Internet, e-Commerce, Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Just finished a patent on a cooling apparatus for nuclear reactor equipment

Nuclear reactor,Steam generator


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 5000 cuvinte
  • Energy / Power Generation, Patents
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

A series of business documents

定款,登記簿,謄本,合同会社


Cool!

I Do That



  • din japoneză în engleză
  • 5000 cuvinte
  • Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • SDL TRADOS
  • 100% terminată(e)
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

I just finished a translation about Conditions of Use and Sale of an e-shopping platform

Conditions,Payment,Shipping,Delivery,guarantee


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 6500 cuvinte
  • Retail, Internet, e-Commerce
  • SDL TRADOS
  • 100% terminată(e)
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Patent on power generation technologies

Biomass,Thermal plant generator


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 150000 cuvinte
  • Energy / Power Generation, Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Just finished a catalog of network security products

security,layer,virtual,cloud


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 7500 cuvinte
  • Computers: Systems, Networks
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Just finished a manual of a vacuum cleaner

vacuum cleaner


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 7500 cuvinte
  • Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
  • 100% terminată(e)
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com mobile transmis:

just finished 2600 w about hotel survey

health ,safety,hotel,fire,pool


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 2600 cuvinte
  • Siguranță
  • SDL TRADOS
(modificat)
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Just finished 6000 w En>JA Patent about an improved mechanism for heating fuilds

Proximity heater,boiler


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 6000 cuvinte
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Quality control of pharmaceuticals

品質管理,製造工程管理,原材料,原薬


Cool!

I Do That



  • din japoneză în engleză
  • 8000 cuvinte
  • Manufacturing, Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com mobile transmis:

I just finished a document about quality control standards

出荷,検品,基準


Cool!

I Do That



  • din japoneză în engleză
  • 10000 cuvinte
  • Producţie
  • SDL TRADOS
(modificat)
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Just finished 4480 Japanese into English patent about an improved method for the extrusion of elastomers

Extruder,Elastomer,Patent


Cool!

I Do That



  • din japoneză în engleză
  • 4480 cuvinte
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

I just finished an informed consent explanation letter to participate in a clinical trial

clinical trial,informed consent


Cool!

I Do That



  • din japoneză în engleză
  • 7000 cuvinte
  • Medical (general)
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Just finished 10000 English to Japanese patent of an improved transportation system

aerodynamic lift


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 10000 cuvinte
  • Automotive / Cars & Trucks, Patents
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Agreement for bonds settlement proxy service

government bonds,Bank of Japan


Cool!

I Do That



  • din japoneză în engleză
  • 8000 cuvinte
  • Finance (general), Investment / Securities
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

A variety of insurance plans for international students

studying abroad,insurance


Cool!

I Do That



  • din japoneză în engleză
  • 70000 cuvinte
  • Insurance
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

An agreement and guidelines for clinical sites to participate in a clinical study

clinical study,medical,legal


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 16000 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SDL TRADOS
(modificat)
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

Description of newly developed real estate properties for sale in Malaysia


Cool!

I Do That



  • din engleză în japoneză
  • 1000 cuvinte
  • Real Estate
  • SDL TRADOS
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

1000 Ja>En. Tags of dietary drinks.


Cool!

I Do That



  • din japoneză în engleză
  • 1000 cuvinte
  • Dietary products
  • SDL TRADOS
(modificat)
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

En>Ja 5000 words. A manual of a drilling machine


Cool!

I Do That



  • din japoneză în engleză
  • Mechanics / Mech Engineering
(modificat)
publicat de către Marcel Gomez în ProZ.com transmis:

I am working on an En>Ja patent for improved painting tools


Cool!

I Do That