SDL Trados Studio 2015 is here! Jul 8, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,380) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Bio: A freshman in English Department in Faculty of El-Alsun, Ain Shams University. |
| Checked in | | American Translators Association, MA-University of Southern California, 31 years of experience |
| Checked in | Maria Chiara Della Porta  Audiovisual, Multimedia & Legal Statele Unite Native in italiană (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | Bio: Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, IAPTI, 9 years of experience. |
| Checked in | Mike5 Eng-Pol translator/localiser since '94 Polonia Native in poloneză  Freelancer | Teacher Training College, BA-Foreign Language Teacher Training College, 30 years of experience |
| Checked in | Sylvie Eschkotte (X) La magie du français Germania Native in franceză Freelancer | CESSNOV, 20 years of experience |
| Checked in | | 10 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Mollie Milesi Professional translation services Israel Native in engleză Freelancer | M.E.N. Agrégation, MA-Agregation d'anglais, Translators without Borders, ITA, 34 years of experience |
| Checked in | buran Aleem Berezhnyj Native in ucraineană Freelancer | BA-National State Linguistic University, Kyiv, Ukraine |
| Checked in | Peter Barr Portuguese and Spanish to English Regatul Unit Native in engleză Freelancer | Chartered Institute of Linguists, University of Westminster, MA-University of Westminster, London, 11 years of experience |
| Checked in | Karolien Willems Reader friendly translations Spania Native in olandeză (Variant: Flemish) Freelancer | Belgian Chamber of Translators and Interpreters, OTHER-Universitat Pompeu Fabra (postgrado), CBTI-BKVT, APTIC, 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Claudia Botero CTP Columbia Native in spaniolă (Variants: Colombian, Latin American) Freelancer | Message: Hello all I am Claudia from Colombia, hope we have a good time and learn a lot. |
| Checked in | Claudine Lavallée (X) English to French Medical Translator Canada Native in franceză (Variant: Canadian) Freelancer | OTHER-Université de Montréal, OTTIAQ, 43 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Margarita112 Native in rusă (Variant: Standard-Russia) , ucraineană (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | DEPLE Univarsidade de Lisboa, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, 14 years of experience |
| Checked in | Luiz Honma (X) I care for your words, with Quality Brazilia Native in portugheză Freelancer | Bio: Freelancer Message: Hi all.
Glad to be with in this importante event! |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | Margarita1 Medical and Life Sciences, PhD. Statele Unite Native in rusă Freelancer | Professional Medical Interpreters course "Culture Advantage, Inc", Lomonosov Moscow State University, Educational Testing Service - TOEFL, PHD-First Moscow Medical Institute, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | | OTHER-Berlitz, 14 years of experience |
| Checked in | Cristina Meloni Italian Financial Translator Regatul Unit Native in italiană Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Educational Testing Service - TOEFL, MA-Università Politecnica delle Marche, AITI, 12 years of experience |
| Checked in | claudia banos Providing outstanding language services Native in spaniolă Freelancer | Universitario Crandon, GD-Universitario Crandon, 17 years of experience |
| Checked in | Octavio Garcia Reliability and Experience Mexic Native in engleză (Variant: US) , spaniolă (Variant: Mexican) Freelancer | Bio: CV – Octavio García S.
Mexico Address:
Condominios Solymar # 2
Fraccionamiento Country Club
San Carlos, Sonora
Mexico CP 85506
México Telephone: 011-52-1-622-120-0089
Email: [email protected]
USA Address:
4223 E. Parting Waters
Tucson, ...AZ, AZ 85712
USA
US Phone: (520) 841-9049
A VERY CAPABLE FREELANCE TRANSLATOR WITH MAIN SPECIALTIES IN FINANCE / BUSINESS / COMMERCE / MANAGEMENT / CONTRACTS
EMPLOYMENT:
FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR of the English/Spanish pair. Involved in translating for large and small translation firms and end clients. Work has been in a variety of subjects ranging from large Legal Documents, to Tenders/Bids/Quotations as well as Contracts. HR and employee manuals have been frequent requirements. Have also been doing Promotional Materials, Company
Profiles, and Yearly/Monthy Reports.
PERSONAL BUSINESSES 1974 -- 2011
• Financial Services Franchises
• Truck Company.
WALBRO DE MEXICO, S.A. de C.V (An In –Bond Company) 2000 -- 2001
Human Resources Director (Employment: 5000-1100)
• Searched and recruited throughout México and United States for most qualified candidates for professional, managerial and technical positions.
• Covered all areas of Finance, Budgets, Security, Hygiene, Compensation and Salary Administration. Maintained production output with a 40% labor force decrease. Labor and union relations experience.
• Was able to obtain for firm ISO-9000 in 2001 and also Kaizen, Quality Circles, and others. 9000, 5s, etc.
TECNOLOGIA MEXICANA, S.A. de C.V. 1973 -- 2000
Human Resources Manager
• Obtained ISO 9000 for firm in 1998.
KEY SKILLS:
Fluent in English and Spanish. Raised and educated and resident of both countries and aware and
accustomed to Finance and Business in both languages.
Computer literate: in most relevant software packages.
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:
BS, Business Administration. Minor in Human Resources, Tecnológico de Monterrey; Monterrey, Nuevo León, Mexico.
MASTER’S IN FINANCE. University of Arizona; Tucson, AZ, USA
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS:
EX-A-TEC Alumni Association - Active
ProZ.com Professional Translating Community – Active
Ogarcia.TranslatorsCafe.com Professional Translating Community
to provide you with a very competitive quoteMore Less Message: Hi Everybody!!!... Looking forward to participate |
| Checked in | | Universidad Complutense de Madrid, BA-Universidad Complutense de Madrid, 14 years of experience |
| Checked in | Milena Gerboni Professional translations into Italian Croaţia Native in italiană (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSML San Pellegrino, Universita' degli Studi di Genova, BA-Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico (2005), AITI, 19 years of experience |
| Checked in | Saad Ahmed Precision is my code! Egipt Native in arabă Freelancer | Bio: I am an English-Arabic freelance translator based in Egypt. I provide professional and reliable translation services from and into Arabic and English. For me, translation is a passion as well as a job, and I have always wholeheartedly dedicated time to it. Message: None |
| Checked in | Marc Brunet To seize the 'point' beyond the words Australia Native in franceză Freelancer | Bio: as per http://www.linkedin.com/in/mmbrunet42 ;
http://www.proz.com/translators/870772 Message: Greetings, dear colleagues!
Looking forward to listening to your SDL Trados Studio experience and discoveries with Ver 14. |
| Checked in | AndreaBio (X) Traducciones médicas y científicas Argentina Native in spaniolă | OTHER-Instituto Superior Lenguas Vivas, 14 years of experience |
| Checked in | Ruth Wiedekind 8 years of automotive purchasing Germania Native in germană (Variant: Germany) Freelancer | Universitaet des Saarlandes (Germany), Escuela Oficial de Idiomas, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-Universitaet des Saarlandes, BDÜ, 17 years of experience |
| Checked in | Abdulaziz ob Freelance Translator & Digital Marketer Arabia Saudită Native in arabă (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi ) Freelancer | McGill University, King Saud University, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, MA-University of Adelaide , 13 years of experience |
| Checked in | Monica Carneiro revisora científica Brazilia Native in portugheză (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Universidade Gama Filho, 23 years of experience |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | Adixon Perez Occupational Health specialist Statele Unite Native in spaniolă (Variants: Colombian, Venezuelan, Mexican, Latin American) Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | Thierry Raymond New: French Pastry Diploma Germania Native in franceză Freelancer | German Courts, SFT, 26 years of experience |
| Checked in | Sara Negro Say it with... a Sunflower :o) Italia Native in italiană Freelancer | Bio: Localization Specialist |
| Checked in | | MA- Institute of Linguist's, London, PAT (PEM in Greek), 14 years of experience |
| Checked in | Luis Antezana Industrial manuals specialist Spania Native in spaniolă Freelancer | MA-Master in Translations and New Technologies, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: Translator |
| Checked in | MaCarolina Argentina Native in spaniolă (Variant: Argentine) Freelancer | Facultad de Lenguas, OTHER-Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Cordoba, Cordoba, Argentina, Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), 18 years of experience |
| Checked in | Barbara Kornacka Polish translator, editor & proofreader Polonia Native in poloneză Freelancer | Bio: several years in translation in the language pair English - Polish, using Trados since 2010 Message: Hi there! |
| Checked in | | 27 years of experience |
| Checked in | charlenereyes30 Provide standard services. Filipine Native in engleză , tagalog Freelancer | BA-BSEd, 14 years of experience |
| Checked in | | Universidad de Vigo, MA-Universidad de Vigo, 23 years of experience |
| Checked in | sabzei Ali Sabzei - Translator Iran Native in persană (farsi) Freelancer | BA-Arak University, 15 years of experience |
| Checked in | Cristiana Coblis Marketing, IT, e-commerce and travel România Native in română Freelancer | Romanian Ministry of Education, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, ATR, 23 years of experience |
| Checked in | Maud Harmand Spanish-English-German- into FRENCH Franţa Native in franceză Freelancer | Bio: Freelance translator from English, Spanish and German into French. Using Trados since 2010. |
| Checked in | Phi Tran Vietnam Native in vietnameză (Variant: Standard-Vietnam) , engleză Freelancer | HCMUTE, BA-Ho Chi Minh City University of Technical Education, 13 years of experience |
| Checked in | | University of Latvia, 26 years of experience |
| Checked in | Dmitry Bochkov Translation services Ucraina Native in rusă , ucraineană Freelancer | Luhansk Taras Shevchenko National University, GD-Luhansk Taras Shevchenko National University, 20 years of experience |
| Checked in | Lea Lozančić EU Conference Interpreter Native in croată , italiană Freelancer | Sapienza - Università di Roma, University of Zagreb , OTHER-Postgraduate studies in Conference Interpreting, Association of Court Interpreters and Translators, United Nations Volunteers, 10 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
