8,326 registrants
This event is part of
Virtual event series 2012- 5 days of virtual events

CAT Tool & Software Day

Sep 28, 2012



On-demand
presentation

Proyectos con CAT Tools - ¿Qué estoy haciendo mal?

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:On-demand
Description:Hoy en día los traductores tenemos muchas herramientas que ayudan a nuestra labor, pero más programas y formatos pueden generar más dificultades. ¿Debo aprender a usar este programa o estaré perdiendo el tiempo?

Esta presentación explora dudas y casos puntuales que demuestran cómo la planificación previa, el uso correcto de las herramientas y un poco de pensamiento lateral pueden ayudarnos a trabajar en forma más rápida y eficiente, además de evitar sorpresas desagradables al llegar el momento de la entrega. Tanto traductores independientes como agencias de traducción podrán beneficiarse con estos consejos y tal vez replantear su complicada relación con la tecnología en general.
Language(s):spaniolă
Speakers:Nicolás Delucchi
Nicolás Delucchi es Traductor Técnico-Científico y Literario en Inglés egresado del ENSLV “Sofía B. de Spangenberg” y miembro de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. Desde 2001 se dedica a la traducción en una amplia variedad de campos que incluyen hardware, software y tecnologías de la información. A través de agencias nacionales e internacionales, ha trabajado para Microsoft, Nintendo, Symantec, VMWare, Citrix, Kodak y otros líderes de la industria. En el campo literario, traduce cómics y cuentos infantiles al inglés y al español para SAF Comics y Blasón Studio.

Paralelamente, dicta las materias de Herramientas Informáticas y Traducción I en la misma carrera que cursó, además de ofrecer talleres, capacitación y soporte técnico presencial y a distancia en herramientas de traducción asistida por computadora y software relacionado con la traducción.

You must log in before you can access most features of this event.

On-demand content


Other sponsors
ProZ.com , SDL Trados, memoQ, Wordfast, Atril/Powerling, thebigword, Terminotix, MemSource Cloud, Fluency Translation Suite, WordFinder, Translators without Borders

Discuss this session


Discussion for CAT Tool & Software Day session (2012): Proyectos con CAT Tools - ¿Qué estoy haciendo mal?
BelenS74
BelenS74
Local time: 00:48
din engleză în spaniolă
Gracias por compartir Sep 28, 2012

Todo muy claro aunque la parte de audio estaba un poco baja. Solamente menciona una CAT tool, pero seguramente sera parecido y aplicable a otros casos. Gracias por compartir desde su experiencia.
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.





About virtual conferences FAQ Support Privacy policy Report abuse