This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Rain Na Bun  Accurate, reliable and on time delivery Thailand Native in Thai Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | Irulea Medical, HealthCare, Veterinary etc Moldova Native in Russian (Variant: Standard-Russia)  Freelancer | Moldova State University - Faculty of Foreign Languages and Literatures, MA-English Translator, 16 years of experience |
| Checked in | Radka Nováková all about languages Czech Republic Native in Czech  Freelancer and outsourcer | Bio: Curriculum Vitae
Basic points:
Name: Radka Nováková
University degree: Mgr./MA (Master Degree)
Nationality: Czech
Born: 21.12.1983 in Domažlice
Address: Všehrdova 14, 118 00 Prague 1
Phone number: +420 728 038 135
E...-mail: [email protected]
Driving license: B
Trade license: 73788228 (IČO), CZ 8362211770 (DIČ)
Experience:
Current job Self-employed translator, interpreter, language teacher based in Prague
2011, 01/04 – 30/09 Translator and terminologist at the European Parliament in Luxembourg, 6-month traineeship: Translation (mainly from English, then also French, Slovenian and Croatian) and terminology (projects coordination, many various tasks related to terminology, websites administration, individual and team tasks, movie making, main EU institutions terminology database administration, external contacts management, linguistic tasks related to all Slavic languages etc.)
Guide-books – Bosnia and Herzegovina, Serbia (for the CK Mundo)
2010 Language teaching: English, Serbian, Slovenian, Bosnian, Czech for foreigners; self-employed – about 35 working hours per week (language agencies: Albion, Excellent, Noisis, LinguaErb, Ttime; teaching English at the Town Hall of Prague 1, Condor Tourist Agency, State Fund for Transport Infrastructure, Unipetrol, ... )
Translations: Serbian, Slovenian, Bosnian, English, Czech, French, Russian
Proof reading
Australia – English learning, travelling
2009 New Zealand – English learning, jobs in hospitality and agriculture
Translations and interpreting
Language teaching: Serbian, Slovenian
Mystery shopper – International Service Check (McDonald's)
2008 Translations and interpreting for the ČEZ, a.s., NERS, d.o.o. – the Czech and Bosnian energetic and mining corporations
Tourist guide in Slovenia (CK Geos)
Translation of Serbian story for the Babylon literary supplement
Language teaching: Serbian, Bosnian language
Cleaning woman – office cleaning at the Eurest company, Prague
2007 Experience work at the Czech Embassy in Slovenia
Book translation in the "Ztracen v samoobsluze" (I. Marojević's story)
Guide-book – Slovenia (text and pictures) for Orbion.cz
Translations and interpreting
Charwoman in Slovenian Parliament (Ljubljana)
Editor for an on-line magazine Revoar.cz
Trade Certificate - freelancer: translations and interpreting, tourist guiding, editoring, proof reading
2006 Reception clerk and chambermaid in a hotel in the center of Prague
Translations for translation agencies
2005 Czech language teacher in a language school
Czech language teacher
2004 Czech language teacher
Operator at a call centre in Prague – iLeo Centre (three months)
2003 Czech language teacher (intensive course – seven days, about six hours per day) for two Vietnamese boys – 12 and 14 years
2003 Manager and receptionist in a solarium, Beroun
2002-2003 Pedagogic work experience:
Elementary school in Domažlice (four weeks)
SVPDM in Domažlice – organization of antidrug, social, pedagogic courses for high schools, organization of out-school activities for children with smaller brain dysfunctions
2001-2003 Jobs in restaurants (bartender, kitchen help ...) in Czech Rep. and Germany
1999-2003 Czech recitation contest POEMA (every year) – three times main award
1999-2001 Merchandiser in Free Shop, Folmava (Czech – Germany border crossing)
1997-2002 Organization of Scout group in Domažlice: children 5 to 15 years
Education:
2009 Graduation – Master Studies
Charles University, Faculty of Arts, Slavic Studies, Serbian and Slovenian Studies
2008 Study stage, scholarship in Slovenia
Two-semester stage (2008/09) at the University in Ljubljana
Scholarship in Bosnia and Herzegovina
One-semester stage at the University in Sarajevo
2007 Scholarship in Slovenia
One-semester stage at the University in Ljubljana
2006 Scholarship in Serbia and Montenegro
One-semester stage at the University in Belgrade
=> Certificate for Serbian language C1
Since 2003 Charles University in Prague, Faculty of Arts
Philology degree program: linguistics – phonetics (2003-2005) and Slavic philology: Serbian and Slovenian – Master studies (2003-2009)
1999 – 2003 High Pedagogy School – lyceum in Beroun
- Specialization: drama education, biology, anthropology, psychology
- Maturity (excellent) from: Czech language and literature, drama education – theory, drama education – experience (theatre piece), psychology
Courses:
EU Law for Non-lawyers (2011, EU Parliament)
Tourist guide course (2010, Tyrkys agency)
Language skills:
Serbian, Bosnian, Croatian very good (C1, the university Master degree)
Slovenian very good (C1, the university Master degree)
English very good (C1)
French well (B2)
Russian well (B2)
Polish basic (B1)
Italian basic (A2)
German basic (A2)
Bulgarian, Macedonian good understanding (B1)
Slovak very good understanding (B1)
PC skills:
User skills: Internet, MS Office, Audacity, Cool Edit, Praat, Subtitle Workshop, VirtualDub, Windows Movie Maker, CAT (Trados, MemoQ), ...
Interests and hobbies:
travelling (former Yugoslavian states, Europe, New Zealand, Australia, Vietnam), culture, folklore, music – playing flutes and guitar, reading, dramatic arts, adrenalin water sports – canoeing, kayaking and rafting, hiking, bicycling, skating (in-line at most), skiingMore Less |
| Checked in | | Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, GD-UJI, 17 years of experience |
| Checked in | Maria Perdiki Accurate, efficient, responsive Native in Greek (Variants: Cypriot, Modern) Freelancer | Bio: I was born in Thessaloniki, Greece and I am a native Greek speaker. I studies for 4 years English Language and Literature (Bachelor's degree) at the Aristotle University of Thessaloniki and immediately after finishing with my undergraduate studies I came in the UK for m...y Master's degree in Translation at the University of Surrey. Back in Greece I worked for 4 years as a Private Tutor of English, 2 months in a primary and secondary state school in Thessaloniki as a Teacher of English and I have also worked full-time for 4 months as an intern at the National Bank of Greece, SA in the Import/Export department of the main branch in Thessaloniki. Now that I am still in the UK, having completed my MA degree, I make an effort to start my career as a translator/proofreader/linguist, while working temporarily in various roles.More Less Message: Hello, I am Maria Perdiki and I hope we alla get the most of ProZ.com's virtual event. |
| Checked in | | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-Instituto de Educación Superior Nº 28 "Olga Cossettini", 14 years of experience |
| Checked in | Ebrahim Golavar 18 years in translating and interpreting Native in Persian (Farsi) Freelancer | Ali Beikian, MA-Chabahar state university, translators without borders, 23 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Yerevan State Linguistic University, MA-Yerevan State Linguistic University, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Victoria Britten Bringing France to English speakers France Native in English (Variant: British) Freelancer | University of York, BA-University of York, G.-B., 12 years of experience |
| Checked in | Robert Holloway Korean Legal & Conference Interpreter United States Native in English Freelancer | Bio: Greetings,
I am American living in Chicago and a student of the Korean language Message: I am glad to have been introduced to this community. I ask for your help and criticism to improve my skills! |
| Checked in | lenamiller Fast and Accurate United States Native in English Freelancer | Bio: I have been working for over five years translating documents from Portuguese to English, mainly in the organic certification field (technical agricultural documents, certification documents, translation of reports for USDA etc.). Message: I warm hello to all of you from Brazil! |
| Checked in | | Bio: Freelance translator (French to English). Specialties: Sociology and sport history, medical - mostly dealing with male and female reproduction as well as nutritional supplementation, some legal translation work. Message: I adore this work and would love to talk shop with other freelance translators, get their feedback on software tools, rates and any other advice pros may have. |
| Checked in | | English to Serbian (Faculty of Philology, the Belg, MA-Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia, 24 years of experience |
| Checked in | MariyaN (X) United States Native in Russian , Ukrainian Freelancer | OTHER-k, 11 years of experience |
| Checked in | Els Govaerts 23 years in financial/legal translation Belgium Native in Flemish , Dutch Freelancer and outsourcer | Belgian Chamber of Translators and Interpreters, Belgian Courts, MA-University of Antwerp, CBTI-BKVT, 24 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Nicola Floro (X) Where efficiency meets quality Native in Italian Freelancer | University of Bari (Faculty of Foreign Languages), MA-University of Bari - Faculty of Foreign Languages, 13 years of experience |
| Checked in | Donatella Musicò (X) Translation, where cultures meet Italy Native in Italian Freelancer | Bio: German/English > Italian translator |
| Checked in | Letizia Pipero Financial and technical France Native in Italian Freelancer | Università Cattolica- Milano, Université Sorbonne Nouvelle - Paris III, MA-Università Cattolica Sacro Cuore Milano, ATA, SFT, 22 years of experience |
| Checked in | Sofi_S Diligent and responsible Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Moscow State Linguistic University, Educational Testing Service - TOEFL, OTHER-Moscow State Linguistic University, UN Volunteering, Translators without Borders, KIVA, 15 years of experience |
| Checked in | Seema Ugrankar Top quality translations & BTs India Native in Gujarati , Hindi Freelancer | Bio: Gujarati, Hindi translator Message: Namaste |
| Checked in | Andrei Chernysh Competence in Engineering/Sales/Patents Russian Federation Native in Russian Freelancer | St. Petersburg State University, Russia, GD-St. Petersburg State University, Department of Philology, 17 years of experience |
| Checked in | arathburn United States Native in German Freelancer | Message: Hello,
I am Angela Rathburn. It's so nice to meet you. |
| Checked in | Ana Chaves EN-ES/ES-EN Translation and proofreading Costa Rica Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Finished high school at age 15. Started college when I was 16 to get a four year major in English with a minor in Translation. I graduated at age 20 am now in the process of getting a Master's Degree in Translation. I live in Costa Rica. Message: Hello there! I am a freelance translator and interpreter based in Costa Rica. I look forward to meet colleagues and possible employers as well. Have a great day! |
| Checked in | mjlechenique Spanish Translator and PM Native in Spanish , English | Universidad Complutense de Madrid, BA-Universidad Complutense de Madrid, AATI, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: An experienced EN/FR>IT translator (Italian native) with a proven track record of consistently meeting expectations and deadlines. Highly organized and competent in her specialization fields, always ensuring a reliable, punctual and accurate service.
Extensive subje...ct and terminology knowledge in the following fields (in alphabetical order):
- Corporate communication and management
- Economics & Finance
- International cooperation and development
- Marketing & Market Research
- Orthopaedic and Traumatology medical devices and instruments
- Perfumery
- Quality Assurance
- Travel & Hospitality
More Less |
| Checked in | melissa angulo (X) Costa Rica Native in Spanish Freelancer | Message: Hello! I'm glad to share with you this event. |
| Checked in | João Araújo Responsible quality translations Portugal Native in Portuguese , Swedish Freelancer | Bio: Translator and journalist since 1984. Message: Hi everyone!
Without exception I guess we are here to improve our skills, our lives and communication between the entire world.
Have a nice time! |
| Checked in | Ekaterina Martin (X) Russian professional translator France Native in Russian Freelancer | Institute of Foreign Languages, MA-Institut des Langues Etrangères, Kirov (Russie), 19 years of experience |
| Checked in | Hyacinthe Kemp Flowing French translations France Native in French Freelancer | Institute of Linguists Educational Trust, MA-Insitute of Linguists, ITI, APROTRAD, 15 years of experience |
| Checked in | Trando also a chemical engineer Native in Vietnamese Freelancer | OTHER, 18 years of experience |
| Checked in | Nancy Al-Sayad Accuracy, creativity and swiftness Native in Arabic Freelancer | BA-Alexandria University, 17 years of experience |
| Checked in | Virginija Siderkeviciute Technical, Medical & Legal Translations Switzerland Native in Lithuanian Freelancer and outsourcer | Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), OTHER-ZHAW Winterthur, BDÜ, 28 years of experience |
| Checked in | balius (X) Electric, Ship and Maritime Native in Japanese Freelancer | TOEIC, MA-Sophia Univ., 14 years of experience |
| Checked in | Hussein Emara General-specialist Translator journalist France Native in Arabic Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | Maria Kopnitsky ProZ.com site staff United States Native in English Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | | Universidad Nacional de Tucumán: Curso "Inglés avanzado preparatorio para el Examen Proficiency", The Higher Institute of Translators, GD-National University of Tucuman, Argentina, 13 years of experience |
| Checked in | | Bio: BA -University of Montreal |
| Checked in | | 24 years of experience |
| Checked in | GlobalLinguists The professional Language Services Singapore Native in English , Hindi | Bio: Agency based in Singapore and India providing language services in all Indian and Asian languages. Message: Hello everyone!
Greetings from India and Singapore, we are looking forward to be the part of a great event!
Have a wonderful time!
Global Linguists Team
|
| Checked in | | SKTL (Finland), International Association of Conference Interpreters, MA-University of Helsinki, SKTL - Finnish Association of Translators and Interpreters, AIIC, 26 years of experience |
| Checked in | Jelena Abramova 17 years experience at law office Latvia Native in Russian Freelancer | Bio: 30 years experience in the field of translation in RU-EN language group and 20 years in LAT-EN-RU language group Message: Delighted to meet colleagues during the conference! |
| Checked in | Mustafa Hegazy A Physician & Medical Translator Egypt Native in Arabic , English Freelancer | Bio: I'm a resident of General & Oncology surgery. But I love translation!
I had been working for more than 2.5 years as a freelancer translator.
My main domain is medical, pahrmaceutical and all medicine-related topics. However, I do translation in nearly all fields; tech...nical, legal, financial and many others.More Less Message: I love translation, but for translators...I adore them!!! |
| Checked in | | Istituto Italiano di Cultura di Atene, Université de Mons-Hainaut, National and Capodistrian University of Athens, MA-Université de Mons - Institut des Sciences du Langage, Translators Without Borders, 17 years of experience |
| Checked in | | MA-Translation and Interpreting Institute, 16 years of experience |
| Checked in | Ivanka Stamatova Experienced freelance translator Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Veliko Tarnovo University, MA-Veliko Tarnovo University, Bulgaria, 19 years of experience |
| Checked in | Gaurav Sharma 5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts India Native in English (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Message: hi |
| Checked in | ALEXANDRE NEVES The Most Skilled, 25 Years in Medicine Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: Experienced Consecutive/Simultaneous English/Portuguese/English Interpreter. Started his activities in 1987. He has been dealing with the English Language translating Technical/Scientific/Literary papers and documents since 1980.
Sworn Translator – JUCEPE – Reg. 4...27/2012More Less |
| Checked in | Maritza Pedraza (X) Native in Spanish Freelancer | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
