English to Bulgarian and French to Bulgarian Translator, Editor, Proofreader, Interpreter, AIT Member, Sworn Translations

Membru din Apr '08

Limbile de lucru:

din engleză în bulgară
din franceză în bulgară
din bulgară în engleză
din bulgară în franceză

Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, Bulgaria

Ora locală: 13:58 EEST (GMT+3)

Limba maternă: bulgară (Variant: Standard-Bulgaria)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

25 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

1 following

What Ekaterina Lyutakova is working on

Jan 5 (posted via ProZ.com): EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »

Total word count: 3154

Through the subtleties of translation to the melody of languages

Traducător și/sau interpret liber-profesionist,

Membru verificat

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Link - Ekaterina Lyutakova

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management

Domenii de specializare:
Cinema, Film, TV, Teatru	Afaceri/Comerţ (general)
Economie	Juridic (general)
Guvern/Politică	Mediu şi ecologie
Computere: Software	Inginerie (general)
Automobile/Maşini şi camioane	Medical (general)

din engleză în bulgară - Tarife: 0.08 - 0.09 EUR pe cuvânt / 25 - 30 EUR pe oră
din franceză în bulgară - Tarife: 0.08 - 0.09 EUR pe cuvânt / 25 - 30 EUR pe oră
din bulgară în engleză - Tarife: 0.10 - 0.12 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră
din bulgară în franceză - Tarife: 0.10 - 0.12 EUR pe cuvânt / 35 - 40 EUR pe oră

Euro (eur)

Puncte PRO: 21, Răspunsuri la întrebări: 13, Întrebări formulate: 5

591 proiecte adăugate

2 opinii pozitive din partea contractorilor

Detalii proiect	Descriere proiect	Confirmare
Translation Volum: 4300 words Completat: Mar 2016 Languages: din engleză în bulgară	Guitar Ampifiers France Muzică	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2400 words Completat: Mar 2016 Languages: din engleză în bulgară	Cosmetics France Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Translation Volum: 7200 words Completat: Jan 2016 Languages: din engleză în bulgară	Manager’s report, Notes to the financial statements Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 59 pages Completat: Jan 2016 Languages: din engleză în bulgară	Manager’s report, Notes to the financial statements, Auditor’s report Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 6 hours Completat: Jul 2015 Languages: bulgară	IVRS 135, 136, 137 USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 10100 words Completat: Jun 2015 Languages: din engleză în bulgară	SERVICES AGREEMENT USA Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 5 hours Completat: Jun 2015 Languages: bulgară	IVRS recording 133 and 134 USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 29 pages Completat: May 2015 Languages: din engleză în bulgară	Proofreding on pdf documents_Financial Reports Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1000 words Completat: May 2015 Languages: din engleză în bulgară	Financial Reports Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 4500 words Completat: May 2015 Languages: din engleză în bulgară	Registry study_HIFU High-intensity focused ultrasound UK Medical: Asistenţă medicală	Niciun comentariu.
Translation Volum: 17400 words Completat: May 2015 Languages: din engleză în bulgară	European Year for Development 2015 Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1100 words Completat: May 2015 Languages: din engleză în bulgară	Transfer of Agreement France Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2300 words Completat: May 2015 Languages: din engleză în bulgară	Packaging Questionaire UK Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1300 words Completat: May 2015 Languages: din engleză în bulgară	Company ACQUISITION UK Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1500 words Completat: May 2015 Languages: din engleză în bulgară	Health and safety documents UK Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1000 words Completat: Apr 2015 Languages: din engleză în bulgară	HLA Fusion Software Hungary IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 4 hours Completat: Apr 2015 Languages: bulgară	E-learning USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 12000 words Completat: Apr 2015 Languages: din engleză în bulgară	Questionnaire for refugees Brussels, Belgium Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 5000 words Completat: Apr 2015 Languages: din franceză în bulgară	Business acquisition Pologne Finanţe (general), Economie, Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 24000 words Completat: Apr 2015 Languages: din engleză în bulgară	Sales Manager_Training Module Switzerland Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2000 words Completat: Apr 2015 Languages: din engleză în bulgară	International Sharesave UK Economie	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1800 words Completat: Apr 2015 Languages: din engleză în bulgară	Employee Survey UK Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Apr 2015 Languages: bulgară	navigate iRep USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1000 words Completat: Mar 2015 Languages: din engleză în bulgară	Cosmetics France Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1500 words Completat: Mar 2015 Languages: din engleză în bulgară	EPALE LUXEMBOURG Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 6900 words Completat: Mar 2015 Languages: din engleză în bulgară	TomTom UK Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 600 words Completat: Mar 2015 Languages: din engleză în bulgară	Robotic surgical systems UK Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2400 words Completat: Mar 2015 Languages: din engleză în bulgară	Packaging company UK Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Interpreting Volum: 1 days Completat: Feb 2015 Languages: din engleză în bulgară din bulgară în engleză	Business UK Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 700 words Completat: Feb 2015 Languages: din engleză în bulgară	Clinical Trial Site Agreement UK Medical (general), Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 8400 words Completat: Jan 2015 Languages: din engleză în bulgară	Annual report and audited financial statements Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3500 words Completat: Jan 2015 Languages: din engleză în bulgară	Informed Consent_Multiple Sclerosis UK Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 15 hours Completat: Jan 2015 Languages: din engleză în bulgară	Annual report and audited financial statements Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1600 words Completat: Jan 2015 Languages: din engleză în bulgară	Cobult Study UK Marketing/Cercetare de piaţă, Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 600 words Completat: Jan 2015 Languages: din engleză în bulgară	2015 European Year for Development GERMANY Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3140 words Completat: Jan 2015 Languages: din engleză în bulgară	Electricity survey UK Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 600 words Completat: Dec 2014 Languages: din engleză în bulgară	Robotic surgical systems Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4000 words Completat: Nov 2014 Languages: din engleză în bulgară	Braun Shaver Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 9000 words Completat: Oct 2014 Languages: din franceză în bulgară din engleză în bulgară	Note de l’expert auprès du forum européen_Shared Service Centers_Holcim Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 9 hours Completat: Oct 2014 Languages: bulgară	IVRS 131, 124, 127, 126, 129, 132 Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Summarization Volum: 5 days Completat: Oct 2014 Languages: din engleză în bulgară bulgară	Cognitive debriefing Medical: Asistenţă medicală	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 3000 words Completat: Oct 2014 Languages: din engleză în bulgară	Domestic products Nutriţie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Sep 2014 Languages: din franceză în bulgară	Police d'assurance Asigurări	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 931 words Completat: Sep 2014 Languages: din engleză în bulgară	Diamond Resorts Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3600 words Completat: Aug 2014 Languages: din engleză în bulgară	Razor Crasy Card Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 6 hours Completat: Aug 2014 Languages: bulgară	IVRS 128 Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 5000 words Completat: Jul 2014 Languages: din engleză în bulgară	DRI Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Interpreting Volum: 3 days Completat: Jul 2014 Languages: din engleză în bulgară	Michelin Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1000 words Completat: Jun 2014 Languages: din engleză în bulgară	EU Awards Webpage Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2014 Languages: din engleză în bulgară	EU_Travel Guvern/Politică, Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4 days Completat: May 2014 Languages: din engleză în bulgară	da Vinci Xi System User Manual Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 21000 words Completat: Apr 2014 Languages: din engleză în bulgară	da Vinci Surgical System Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 22 days Completat: Mar 2014 Languages: din engleză în bulgară	DRI Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4 days Completat: Mar 2014 Languages: din engleză în bulgară	Skills Simulator User Manual Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Mar 2014 Languages: din engleză în bulgară	Cannula Inspection Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Feb 2014 Languages: din engleză în bulgară	DRI Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1320 words Completat: Feb 2014 Languages: din franceză în bulgară	DRI in French Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jan 2014 Languages: din engleză în bulgară	Medical device interface Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Jan 2014 Languages: din engleză în bulgară	Jaguar_European Importers Blog Marketing/Cercetare de piaţă, Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 hours Completat: Jan 2014 Languages: bulgară	IVRS 122 Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Dec 2013 Languages: din franceză în bulgară	ARKEMA_Chargement, déchargement des camions Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Dec 2013 Languages: din engleză în bulgară	Packaging Marketing/Cercetare de piaţă, Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Dec 2013 Languages: din engleză în bulgară	Aliens’ Affairs and Asylum Juridic (general), Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Dec 2013 Languages: din franceză în bulgară	Produits pour la Construction_FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ Construcţii/Inginerie civilă	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2 days Completat: Dec 2013 Languages: din engleză în bulgară	Asylum Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Dec 2013 Languages: din engleză în bulgară	WorkFirst Individual Responsibility Plan Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Dec 2013 Languages: din engleză în bulgară	EC Enlargement Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Dec 2013 Languages: din engleză în bulgară	European Payment Index Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2013 Languages: din franceză în bulgară	AMEUBLEMENT Mobilă/Aparate electrocasnice, Arhitectură	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2013 Languages: din engleză în bulgară	EC Project Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Nov 2013 Languages: din engleză în bulgară	Cosmetics Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Translation Volum: 5 days Completat: Nov 2013 Languages: din engleză în bulgară	Consumer Questionnaire Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Nov 2013 Languages: din engleză în bulgară	G4S Road Safety Document Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2013 Languages: din franceză în bulgară	Carrefour_Proprietaires du velo Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Nov 2013 Languages: din engleză în bulgară	Jaguar_Jag EI ALIVE_European Importers Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 4 hours Completat: Oct 2013 Languages: bulgară	IVRS 116, 117 Media/Multimedia	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Oct 2013 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 118, 119, 120, 121 Media/Multimedia	Niciun comentariu.
Translation Volum: 16 days Completat: Sep 2013 Languages: din engleză în bulgară	Adidas Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Sep 2013 Languages: din engleză în bulgară	EU Project - Agriculture and rural development Guvern/Politică, Agricultură	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Sep 2013 Languages: din franceză în bulgară	Livret sécurité produits fabriqués à Lourdes Producţie	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Sep 2013 Languages: din engleză în bulgară	Medicine and Pharmaceuticals Medical: Farmaceutice	Niciun comentariu.
Subtitling Volum: 2 days Completat: Sep 2013 Languages: din engleză în bulgară	EU media adverts Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Aug 2013 Languages: din engleză în bulgară	EU docs Editing Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Aug 2013 Languages: din engleză în bulgară	IT Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Aug 2013 Languages: din franceză în bulgară	Carrefour Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Aug 2013 Languages: din engleză în bulgară	Marketing, media and creative Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Aug 2013 Languages: din engleză în bulgară	Range Rover Evoque Producţie, Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Jul 2013 Languages: din engleză în bulgară	Cosmetic products Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Translation Volum: 5 days Completat: Jul 2013 Languages: din engleză în bulgară	EU site Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Jul 2013 Languages: din engleză în bulgară	BlackBerry Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jul 2013 Languages: din engleză în bulgară	EU Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jul 2013 Languages: din bulgară în engleză	ComPsych Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 4 hours Completat: Jul 2013 Languages: bulgară	IVR 112, 113, 115 Media/Multimedia	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4 days Completat: Jun 2013 Languages: din engleză în bulgară	GeoServiceEngineering Claim letter Inginerie/ştiinţă nucleară	Niciun comentariu.
Translation Volum: 7 days Completat: Jun 2013 Languages: din engleză în bulgară	DRI Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Jun 2013 Languages: din engleză în bulgară	Standing Committee_EU Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jun 2013 Languages: din engleză în bulgară	Cosmetic products Translation and revision Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jun 2013 Languages: din engleză în bulgară	EU Factsheet Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Jun 2013 Languages: din engleză în bulgară	EU site Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 23 days Completat: Jun 2013 Languages: din engleză în bulgară	DRI Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jun 2013 Languages: din engleză în bulgară	ETUI-EPSU Training Seminar Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2013 Languages: din engleză în bulgară	ING Annual Report and Financial Statements Country: Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: May 2013 Languages: din engleză în bulgară	Monopolar Curved Scissors Country: UK Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: May 2013 Languages: bulgară	IVRS 108, 109 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: May 2013 Languages: din engleză în bulgară	MasterCard Rewards Program Country: USA Juridic (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: May 2013 Languages: bulgară	Xerox_Intercall Support Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: May 2013 Languages: din engleză în bulgară	Monopolar Curved Scissors_revision Country: UK Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: May 2013 Languages: din engleză în bulgară	ING Economie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2013 Languages: din engleză în bulgară	Fellowes Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: May 2013 Languages: din engleză în bulgară	Sotheby's auction house Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: May 2013 Languages: bulgară	IVRS 110, 111 Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2013 Languages: din engleză în bulgară	Williamson Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2013 Languages: din engleză în bulgară	Notice Miroir Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Apr 2013 Languages: bulgară	IVRS 106, 107 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Apr 2013 Languages: din engleză în bulgară	ECHOPULSE_ultrasound surgery robot Country: UK Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4 days Completat: Apr 2013 Languages: din bulgară în engleză	AETS Belene Energie/Generatoare	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Mar 2013 Languages: bulgară	Bulgarian Telephone Recording Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 9883 words Completat: Mar 2013 Languages: din engleză în bulgară	European Year of Citizens 2013 Country: Germany Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Mar 2013 Languages: din engleză în bulgară	Diamond Resorts Country: UK Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4000 words Completat: Mar 2013 Languages: din engleză în bulgară	Draft Order \| Affidavit \| Claim Country: UK Finanţe (general), Juridic (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Mar 2013 Languages: din engleză în bulgară	Draft Order \| Affidavit \| Claim \| Letters Country: UK Finanţe (general), Juridic (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Mar 2013 Languages: bulgară	IVRS 103 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Mar 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google text ads for EU campaign Country: Germany Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Mar 2013 Languages: bulgară	E-learning Country: USA Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Mar 2013 Languages: bulgară	IVRS Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1000 words Completat: Mar 2013 Languages: din engleză în bulgară	Fellows Laminating Machines Country: UK Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Feb 2013 Languages: bulgară	IVRS 98 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Feb 2013 Languages: din engleză în bulgară	Linguistic game Country: Denmark Lingvistică	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Feb 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Map Maker 245836 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Feb 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Feedback 246079 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Feb 2013 Languages: bulgară	IVRS 99 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Feb 2013 Languages: bulgară	IVRS 100 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Feb 2013 Languages: din engleză în bulgară	Child Custody Country: Malta Juridic (general)	Niciun comentariu.
Transcription Volum: 2 days Completat: Feb 2013 Languages: din engleză în bulgară	Alphabet Explorer Test Plan Country: USA, Nashua Lingvistică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Feb 2013 Languages: bulgară	IVRS 101 and 102 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Feb 2013 Languages: din franceză în bulgară	CEE_Cas pratique Country: Poland Resurse umane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Feb 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Map Maker 281486 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jan 2013 Languages: bulgară	IVRS 95 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	ING MANAGER'S REPORT Country: Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din franceză în bulgară	VULCANIC, PLAQUE SIGNALETIQUE Country: Belgium Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Seasons Text_Diamond Resorts Country: UK Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Legal Terms Country: USA Juridic (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Anti-Aging Leaflet Country: France Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Translation Volum: 8428 words Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	ING Notes to the financial statements Country: Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: bulgară	IVRS 96 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	BLACKBERRY SOLUTION LICENSE AGREEMENT Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Mayonnaise express blender Country: France Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 9 hours Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	ING Annual report and audited financial statements Country: Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 8159 words Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară din franceză în bulgară	Moulin à marteaux \| Broyeur Country: Switzerland Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	EC Area of activity Country: Belgium Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 hours Completat: Jan 2013 Languages: bulgară	IVRS 97 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 244825 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Map Maker 245075 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 245299 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Translate 245250 Country: USA Lingvistică, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 273352 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 254376 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Groups 245536 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Translate 245523 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Lingvistică	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Translator Toolkit Front End 245528 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Translate 245724 Country: USA Lingvistică, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Jan 2013 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 245829 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Sherwin Williams ES0004698 QM s Country: USA Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Sherwin Williams QM ES0004697 s Country: USA Silvicultură/Lemn/Cherestea	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Dec 2012 Languages: bulgară	IVRS PHONE RECORDING Country: USA Resurse umane	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Mobile Maps 272471 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps 272273 s Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Dec 2012 Languages: bulgară	IVRS 94 Country: USA Resurse umane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Kaspersky Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Mobile Maps 212994 Country: USA Geografie, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps 273063 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 3 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps 273040 Country: USA Geografie, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps 244345 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 244737 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Dec 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 244768 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	AIG Compliance Helpline Country: USA Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	PR Newswire Country: UK Medical: Asistenţă medicală	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 88 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 3 hours Completat: Nov 2012 Languages: bulgară	IVRS 89 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Nov 2012 Languages: din franceză în bulgară	Notice Centrale Vapeur Rowenta Country: France Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps 270770 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Feedback 270785 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Map Maker 270802 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 4 hours Completat: Nov 2012 Languages: bulgară	E-learning Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Mobile Maps 271130 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din franceză în bulgară	Barre diététique Country: France Nutriţie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: bulgară	IVRS 90 Country: USA Media/Multimedia	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Access to EU finance Country: Belgium Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 3 hours Completat: Nov 2012 Languages: bulgară	IVRS 91 s Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Software localization Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Translator Toolkit Front End 271228 s Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1339 words Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps 212550, 271290, 272378 s Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă, Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Feedback 212571 s Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 271650 s Country: USA Internet, Comerţ electronic, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Software localization Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Translator Toolkit Front End 271696 s Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1300 words Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	iPad Giveaway Country: UK Juridic (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Diamond Resorts Website Questionnaire Country: UK Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Diamond Resorts FEEDBACK SURVEY FORM Country: UK Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	ING Country: Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	CAP@50 Communication networking event Country: Belgique Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: bulgară	IVRS 92 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 0 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps 272010 s Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Nov 2012 Languages: bulgară	IVRS 93 Country: USA Resurse umane	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps 272274 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 4 days Completat: Nov 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Groups 272218 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Workplace equality Country: Brussels Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Oct 2012 Languages: din franceză în bulgară	Le groupe spécial de négociation (CEE) Country: Poland Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 86 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Oct 2012 Languages: din franceză în bulgară	CEE Country: Poland Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 11000 words Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	DEED OF TRUST Country: UK Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Cosmetics: Beauty Balm Broad Spectrum SPF 20 Country: France Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 0 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Legal Country: UK Juridic (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4 hours Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 87 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Diamond Resorts_Terms and Conditions Country: UK Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVR Country: USA, Georgia Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Translator Toolkit Front End 269699 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 6 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps 269800 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Mobile Maps 269861, 269772 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 4 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 270040 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 270643, 270262 Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Feedback 270607 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 3 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Groups 270606 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 3 hours Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Questionnaire Country: UK Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Oct 2012 Languages: din engleză în bulgară	Spray Leaflet Country: France Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 78 Coutry: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 79 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 hours Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 81 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Sep 2012 Languages: din bulgară în engleză	CV Counry: Bulgaria Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4000 words Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	Sony Xperia Tablet, DLSR, Cybershot Country: UK Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Sep 2012 Languages: din franceză în bulgară	Product Labels Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 552 pages Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	Chemical Hazard Country: Germany Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	EU-OSHA Photo rights Country: Germany Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Post-editing Volum: 2 days Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	Option Six - E-learning cource Country: USA, IL Resurse umane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 10 pages Completat: Sep 2012 Languages: din bulgară în engleză	Certified Translation of Diplomas Country: Bulgaria Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri	Niciun comentariu.
Translation Volum: 9180 words Completat: Sep 2012 Languages: din franceză în bulgară	Recettes Country: France Nutriţie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVR Lenovo Country: USA, New York Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 82 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 83 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 4 hours Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 84 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1602 words Completat: Sep 2012 Languages: din franceză în bulgară	La nouvelle directive sur les CEE Country: Poland Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1945 words Completat: Sep 2012 Languages: din franceză în bulgară	Legislations nationales Country: Poland Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	Personal Comb Binder Country: UK Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 85 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1242 days Completat: Sep 2012 Languages: din franceză în bulgară	Le fonctionnement du CEE Country: Poland Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Translate 267792 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Groups 267808 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Translator Toolkit Front End 267794 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Sep 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Feedback 211132 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2698 words Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	Diamond Resort Country: USA, New York Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2 days Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	Rice Cooker Instructions Country: USA, New York Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 75 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	Pulmonary Hypertension Country: Brussels Medical: Asistenţă medicală	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Aug 2012 Languages: engleză din engleză în bulgară	Diamond Resort 3 Country: USA Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 76 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	Chemical Hazard Country: Germany Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 77 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Translate 265666 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Translator Toolkit Front End 265672 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs 265711 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Aug 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google Feedback 265919, 266599 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Subtitling Volum: 5102 words Completat: Jul 2012 Languages: din engleză în bulgară	Documentary film Country: Germany Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 5798 words Completat: Jul 2012 Languages: din engleză în bulgară	Diamond Resorts Country: USA, New York Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Jul 2012 Languages: din engleză în bulgară	EQuiniti Country: UK Economie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Jul 2012 Languages: din engleză în bulgară	Cosmetic product leaflet Country: France Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jul 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVR Recording 74 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Jul 2012 Languages: din engleză în bulgară	PRODUCT SAFETY INSTRUCTIONS Counry: USA, Illinois Agricultură	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Jul 2012 Languages: din engleză în bulgară	Red Book Country: USD, Illinois Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jun 2012 Languages: bulgară	IVRS 71 Country: USA, New York Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Jun 2012 Languages: din engleză în bulgară	SUBJECT INFORMATION AND CONSENT FORM Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jun 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 69 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jun 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 70 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3562 words Completat: Jun 2012 Languages: din engleză în bulgară	Fellowes Country: UK Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1592 words Completat: Jun 2012 Languages: din franceză în bulgară	Notice Pressoir Moulinex Infinity Press Revolution Country: France Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2178 words Completat: Jun 2012 Languages: din franceză în bulgară	Notice Moulinex Fresh Express - Europe de l'Est Country: France Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jun 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 72 Country: New York, USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jun 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 72 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jun 2012 Languages: din franceză în bulgară	Pulvérisateur Country: Belgium Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: May 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 67 Country: New York, USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 926 words Completat: May 2012 Languages: din engleză în bulgară	Code of conduct Country: UK Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2012 Languages: din franceză în bulgară	Changement pack Biscuits Ovo Country: France Nutriţie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 975 words Completat: May 2012 Languages: din franceză în bulgară	Sandwich maker Country: Hong Kong Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1382 words Completat: May 2012 Languages: din franceză în bulgară	Charrues Country: France Agricultură	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3142 words Completat: May 2012 Languages: din franceză în bulgară	Notice Aspirateur ROWENTA Xtrem Country: France Automatică şi robotică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2012 Languages: din engleză în bulgară	Common Agriculture Policy (EU) Country: Germany Agricultură	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 7.5 hours Completat: May 2012 Languages: din engleză în bulgară	Semi-annual report of ING Country: Luxembourg Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2012 Languages: din engleză în bulgară	Back Translation Medical Country: USA, New Yourk Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2012 Languages: din franceză în bulgară	Biscuits Country: France Bucătărie/Artă culinară	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: May 2012 Languages: din engleză în bulgară	Video check - Nikon Country: USA, New York Publicitate/Relaţii cu publicul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 68 Country: USA, New York Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2012 Languages: din franceză în bulgară	Traduction assermentée, Certificate of Good Standing Country: France Juridic (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 714 words Completat: Apr 2012 Languages: din engleză în bulgară	European Consumer Centers Network Country: Germany Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Apr 2012 Languages: din franceză în bulgară	European Commission DG ENTER Country: Romania Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Apr 2012 Languages: bulgară	IVRS Recording 65 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Apr 2012 Languages: din engleză în bulgară	Contract Country: Bulgaria Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1465 words Completat: Apr 2012 Languages: din engleză în bulgară	OREGON Country: The Netherlands Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Apr 2012 Languages: din engleză în bulgară	Common Agriculture Policy_Proofreading Country: Germany Agricultură, Economie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Apr 2012 Languages: din engleză în bulgară	Interfaceflor Country: UK Marketing/Cercetare de piaţă, Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Apr 2012 Languages: din engleză în bulgară	Experian plc_update Country: UK Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Apr 2012 Languages: bulgară	Audio Review 2 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2 days Completat: Apr 2012 Languages: din engleză în bulgară	Translation/update - ING (L) Country: Luxembourg Economie	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 3 days Completat: Apr 2012 Languages: din engleză în bulgară	Review of transliteration scheme Country: USA Lingvistică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	Advertising Country: UK Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 days Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 63 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 64 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2.6 pages Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	Catalogue part 2– Waste Management Companies Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 7.1 pages Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară engleză	Speech Renewable Energy and Catalogue Waste Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 595 words Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	ING Country: United Kingdom Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	Course on Preventing Corruption and Fraud at Allianz Country: India Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 796 words Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	Common Agriculture Policy (EU) Country: Germany Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4438 words Completat: Mar 2012 Languages: din franceză în bulgară	Commercial and Personal Official Documents Country: Czech Republic Afaceri/Comerţ (general), Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri, Juridic (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2045 words Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	Common Agriculture Policy 2 Country: Germany Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	EU Text Country: Romania Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Mar 2012 Languages: din engleză în bulgară	AUDIO REVIEW Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1974 words Completat: Feb 2012 Languages: din franceză în bulgară	Projet FORFOR Country: France Resurse umane	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	Recording 61 Country: USA Altul	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 60 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	Transcreate IMAX Country: USA Publicitate/Relaţii cu publicul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	Diamond Terms and Conditions Country: UK Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2592 words Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	SONY EUROPE RETAIL PARTNER PROGRAM Country: USA Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 3 days Completat: Feb 2012 Languages: din franceză în bulgară	AFNOR Country: France Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	KIID Glossary Country: Luxembourg Economie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	Glossary update_Financial Market Country: Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	PRESS RELEASE Country: UK Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2825 words Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 176510 Country: USA Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Translation Volum: 15.55 pages Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	Abstracts and CVs 3 – Waste Management Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 7.5 pages Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	Catalogue – Waste Management Companies Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 9.85 pages Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	CVs and Abstracts_4 – Waste Management Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Feb 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 62 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1788 words Completat: Feb 2012 Languages: din franceză în bulgară	Projet Forfor Country: France Economie, Resurse umane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 23 pages Completat: Feb 2012 Languages: din germană în bulgară	Short Stories Country: Bulgaria Poezie şi literatură	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 23 pages Completat: Feb 2012 Languages: din germană în bulgară	Short Stories Country: Bulgaria Poezie şi literatură	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Recording Lenovo 57 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 58 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Check of audio script Country: USA Publicitate/Relaţii cu publicul	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Recording Lenovo 59 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 3334 words Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Medical proofreading Country: USA Medical: Asistenţă medicală	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Translation and Voice-over Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 10 days Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Translation and update of financial documents ING Country: Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 9 hours Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Profreading of financial documents, ING Country: Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1035 words Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Financial 8783 Country: UK Finanţe (general), Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor	Niciun comentariu.
Translation Volum: 848 words Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	FOREIGN AND CORRUPT PRACTICES ACT Country: UK Juridic: Contract(e), Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor, Juridic: Impozite şi taxe vamale	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	IT strings Country: UK IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Creative copy Country: UK Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 3024 words Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 175835 Country: USA Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1159 words Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 222405 Country: USA Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Translation Volum: 8 pages Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Waste Problems 2 Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 26.38 pages Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Abstracts and CVs – Waste Management Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 15 pages Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Abstracts and CVs 2 – Waste Management Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Proofreading Medical Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1315 words Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Legal_PSH Press Notice Country: UK Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 20 pages Completat: Jan 2012 Languages: bulgară din engleză în bulgară	Short Stories Country: Bulgaria Poezie şi literatură	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 20 pages Completat: Jan 2012 Languages: din engleză în bulgară	Short Stories Country: Bulgaria Poezie şi literatură	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Jan 2012 Languages: din franceză în bulgară	Boys & Pre-School toys Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 54 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1038 words Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Books 37614 and 37616 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 8938 words Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 190759 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3.75 pages Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	Recycling Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 6.21 pages Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	CV – Waste Management Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3.88 pages Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	Waste problems Country: Bulgara Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 3 hours Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 55 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 hours Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	Script Review Country: USA Publicitate/Relaţii cu publicul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1666 words Completat: Dec 2011 Languages: din franceză în bulgară	Projet PARADISE Country: France Resurse umane	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 8762 words Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	Translation of web platform Country: Greece Resurse umane	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2 days Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	Comprehensive Test – Subtitling Country: USA Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură, Lingvistică	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	Pearl Drops Country: UK Publicitate/Relaţii cu publicul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Dec 2011 Languages: din engleză în bulgară	ING terms Country: Luxembourg Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1049 words Completat: Dec 2011 Languages: din franceză în bulgară	Presse-agrumes Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1303 days Completat: Dec 2011 Languages: din franceză în bulgară	Mixeur Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Dec 2011 Languages: din franceză în bulgară	Packaging Technical Data sheets Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Dec 2011 Languages: din franceză în bulgară	Mixeur plongeant CARREFOUR Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Nov 2011 Languages: din franceză în bulgară	Grille-pain Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 51 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVR 52 Country: USA Altul	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Limited Warranty Country: UK Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2011 Languages: din bulgară în engleză	Back translation Country: USA Medical: Asistenţă medicală	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1344 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 188439 Country: USA Publicitate/Relaţii cu publicul	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1006 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 188422 Country: USA Management	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1036 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 188611 Country: USA Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 735 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 188983 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 5 days Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 188820 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1418 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 189047 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 5664 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 188652 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 334 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 189449 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 656 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 189382 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 990 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 221378 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 221487 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 114782 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1.07 pages Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Laser Welding Country: Bulgaria Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 8.4 pages Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Nordic Energy Municipality Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4.54 pages Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	CVs – Energy, Waste Management Country: Bulgaria Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 53 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 3680 words Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	Diamond Resort Country: USA Publicitate/Relaţii cu publicul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Nov 2011 Languages: din engleză în bulgară	CERTIFICATE – Certified translation Country: Bulgaria Juridic (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 29 pages Completat: Nov 2011 Languages: din italiană în bulgară	Tender Documents 2 Country: Bulgaria Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2168 words Completat: Nov 2011 Languages: din franceză în bulgară	Friteuse Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 408 words Completat: Nov 2011 Languages: din franceză în bulgară	MOULIN A CAFÉ CARREFOUR Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1176 words Completat: Nov 2011 Languages: din franceză în bulgară	Bouilloire Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1779 words Completat: Nov 2011 Languages: din franceză în bulgară	Fer à repasser Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1405 words Completat: Nov 2011 Languages: din franceză în bulgară	Grille-pain Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1325 words Completat: Nov 2011 Languages: din franceză în bulgară	FRITEUSE 1,2 L CARREFOUR Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Nov 2011 Languages: din franceză în bulgară	Household appliances Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3 days Completat: Nov 2011 Languages: din franceză în bulgară	Fer à Lisser et à Friser 2 en 1 Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 963 words Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară	DG Enterprise and Industry GT 01337 Country: Germany Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 49 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 5 hours Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară	Review and recording with SDE 2.0.0.11 Country: USA Lingvistică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 589 words Completat: Oct 2011 Languages: din franceză în bulgară	Consultation projet - 11-469 Country: France Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1414 words Completat: Oct 2011 Languages: din franceză în bulgară	Discours_11-478 Country: France Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară	Recording 12427 Country: United States Altul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară din franceză în bulgară	Marriage Entry Country: Bulgaria Juridic (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Places 204829 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Turism şi călătorii	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 11728 words Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Checkout 93596 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 20262 words Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Checkout 93753 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 50 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Oct 2011 Languages: din engleză în bulgară	Diamond resort Country: UK Publicitate/Relaţii cu publicul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1295 days Completat: Oct 2011 Languages: din franceză în bulgară	Cafetière Carrefour Country: Hong Kong Mobilă/Aparate electrocasnice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 7422 words Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Work Program ABC Company Country: Bulgaria Economie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 25533 words Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	DG Enterprise and Industry GT 01152 Country: Germany Producţie, Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 3 hours Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 47 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 48 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Post-editing Volum: 1 days Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Modification Country: UK Electronică/Inginerie electronică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 738 words Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Competent Authorities Country: Luxembourg Juridic (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	EU Study Country: UK Altul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 14 pages Completat: Sep 2011 Languages: din italiană în bulgară	Accounting documents and CV Country: Bulgaria Contabilitate	Niciun comentariu.
Translation Volum: 600 words Completat: Sep 2011 Languages: din franceză în bulgară	Mairie de Saint-Herblain - Projet 11-449 Country: France Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 422 words Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Mobile Maps / Project 186045 Country: USA Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2070 words Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 93509 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 953 words Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 187437 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 3614 words Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 114567 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 520 words Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Places 22719, 22671 , 22738, 22609, 22853, 22601 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 187590 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 6 days Completat: Sep 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Map Maker 93188 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Translation Volum: 14 pages Completat: Sep 2011 Languages: din italiană în bulgară	Tender Documents Country: Bulgaria Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2806 words Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Photos 91766 Country: USA Media/Multimedia, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1849 words Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	Pharmaceuticals Country: UK Medical: Farmaceutice	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 43 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 44 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 45 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 46 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	CLINICAL TRIAL AGREEMENT Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2141 words Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	Poster Competition Website Country: Netherlands Resurse umane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4416 words Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	Tender Country: UK Contabilitate, Economie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Map Maker / Project 91322 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2206 words Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	Project: 187194 Country: USA Marketing/Cercetare de piaţă, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 22462 words Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense 91350 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2 days Completat: Aug 2011 Languages: din engleză în bulgară	Evaluation Google tests Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3480 words Completat: Jul 2011 Languages: din franceză în bulgară	Morillon_NOTICE DE MONTAGE - MAINTENANCE_VIS BALAYEUSE Country: France Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jul 2011 Languages: bulgară	IVRS Recording 38 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jul 2011 Languages: bulgară	IVRS Recording 39 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jul 2011 Languages: bulgară	IVRS Recording 40 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jul 2011 Languages: bulgară	IVRS 41 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jul 2011 Languages: din engleză în bulgară	Sharp_7141 Country: UK Producţie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 462 words Completat: Jul 2011 Languages: din franceză în bulgară	Lettre personnelle Country: France Altul	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jul 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 42 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jul 2011 Languages: din engleză în bulgară	Chevron small_7450 Country: UK Altul	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Jul 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense / Project 91351 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei), Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 909 words Completat: Jul 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Maps Automatic Location / Project ID: 86494 Country: USA Geografie	Niciun comentariu.
Vendor management Volum: 1 hours Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	Bulgarian audio review Country: USA Altul	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 35 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 18000 words Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	Legal_Financial Review Country USA Juridic: Contract(e), Economie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	Legal_Financial Translation Country: USA Finanţe (general), Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 3 days Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	Sony Vaio _The new Z Series and C Series_E Series Country: France Internet, Comerţ electronic, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2 hours Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	EU Test_Modifications_5 and 6 EU Project Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 36 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 37 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2866 words Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense_86082 Country: USA Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 4049 words Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense Projects 85968, Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2067 days Completat: Jun 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense Projects: 86000, 86001, 86002 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: May 2011 Languages: din franceză în bulgară	Redactionnel newsletter Country: France Marketing/Cercetare de piaţă	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 29 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Post-editing Volum: 1 days Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	EU Test Modification EU Project Resurse umane, Educaţie/Pedagogie, Economie	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Printed Packaging Material Country: USA Medical: Farmaceutice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 892 words Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Fellowes 3 Country: UK Inginerie (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Vaio Generation Z (3264) Country: France IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 30 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 31 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 33 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 32 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Sony Vaio_Generation Z - social network (3271) IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS 34 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	MSDS edit Country: USA Medical: Asistenţă medicală	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2530 words Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Chrome_Project 90402 adn 90405 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 6555 words Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense Project 85236 Country: USA Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 3155 words Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense Project 85237 Country: USA Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 842 words Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense Project 85264 Country: USA Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1535 words Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense Project 85009 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: May 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs Project 90750 Country: USA IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 440 words Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Galileo Press Release EU Project Publicitate/Relaţii cu publicul	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 27 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1491 words Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense Google Project 84301 IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Software localization Volum: 1 days Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Drawing Competition_user interface Country: Germany IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Apr 2011 Languages: din franceză în bulgară	Presentation Syndex Country: Poland Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recordinig 28 IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	SCAD_Review EU Project Altul	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2 hours Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Geaorgieva Website_REVISION EU Project Altul, Resurse umane	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2 days Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Optifog Activator Country: USA Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 12118 words Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Chrome (84587) Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Operations management Volum: 5 days Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Cognitive Debriefing Interview Country: USA Medical: Asistenţă medicală	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2 days Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense_Project : 84719 Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2860 words Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs_Project: 84757 Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1 days Completat: Apr 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs and Google Maps Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 15 pages Completat: Mar 2011 Languages: din franceză în bulgară	EU Project SCAD II Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 250 words Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	Medical questionaire Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 5909 words Completat: Mar 2011 Languages: din franceză în bulgară	Renault Academy France Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 20446 words Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	Commissioner Kristalina Georgieva's website Resurse umane	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 2.5 hours Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	Commissioner Kristalina Georgieva's website Resurse umane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1145 words Completat: Mar 2011 Languages: din franceză în bulgară	EUROPE Tom and Lila Activity book Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură, Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 days Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 23 USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 days Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 24 USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	Framework Agreement Ministry of Finance USA Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 1 days Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	Commissioner Kristalina Georgieva's website — update Japan EU Project Resurse umane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 995 words Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	FELLOWES_2_Personal Laminator Country: UK Inginerie (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1260 words Completat: Mar 2011 Languages: din franceză în bulgară	Assignation Country: France Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 850 words Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	Galileo Drawing Competition Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 4911 words Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google AdSense Google Project 83818 IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 days Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 25 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 hours Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 26 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1 days Completat: Mar 2011 Languages: din engleză în bulgară	Modification of Verbal Reasoning Test Items EC Project Economie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 7 days Completat: Mar 2011 Languages: din bulgară în engleză	Bird Certificate Country: Bulgaria General/Conversaţie/Salutări/Scrisori	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1197 days Completat: Feb 2011 Languages: din engleză în bulgară	Honda Project Owner’s Manual Honda Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1600 words Completat: Feb 2011 Languages: din engleză în bulgară	Patient Software User Guides USA Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3000 words Completat: Feb 2011 Languages: din engleză în bulgară	3 Vaccum Cleaner Manuals Vax Project, UK Electronică/Inginerie electronică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1209 words Completat: Feb 2011 Languages: din engleză în bulgară	Honda Project Owner’s Manual Honda Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Feb 2011 Languages: bulgară	IVRS Recording 20 Country: USA Telecom(unicaţii)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Feb 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording21 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 3 days Completat: Feb 2011 Languages: din engleză în bulgară	VAIO Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1871 words Completat: Feb 2011 Languages: din franceză în bulgară	EUROPE _Tom and Lila Activity book Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 3 days Completat: Feb 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Photos Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 4 days Completat: Feb 2011 Languages: din engleză în bulgară	Google Docs Google Project Internet, Comerţ electronic, IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 2 days Completat: Feb 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 22 USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4712 words Completat: Jan 2011 Languages: din franceză în bulgară	CONSIGNES DE SECURITE, ANALYSE DE RISQUES, PLAN DE PREVENTION SWEDSPAN France Medical: Asistenţă medicală, Juridic (general), Resurse umane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3317 words Completat: Jan 2011 Languages: din engleză în bulgară	FISCAL REPRESENTATIVE SERVICES AGREEMENT Country: UK Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 1 hours Completat: Jan 2011 Languages: din engleză în bulgară	IVRS Recording 19 Country: USA Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 40558 words Completat: Dec 2010 Languages: din engleză în bulgară	The Installation and Maintenance manual for the morot/generator ABB Motors Project Inginerie: Industrială	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 days Completat: Dec 2010 Languages: din engleză în bulgară	Nurofen, Strepsils Medical: Farmaceutice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 871 words Completat: Dec 2010 Languages: din engleză în bulgară	Palmes, Masque, Lunettes de plongé Sport/Fitness/Recreere	Niciun comentariu.
Voiceover (dubbing) Volum: 18 hours Completat: Nov 2010 Languages: din engleză în bulgară	10 Voice-over projects, IVRS recording Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 8024 words Completat: Nov 2010 Languages: din engleză în bulgară	Google Geo Discussion Forums Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Interpreting Volum: 1 days Completat: Oct 2010 Languages: din engleză în bulgară	Business Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1478 words Completat: Oct 2010 Languages: din engleză în bulgară	Fitness tools Sport/Fitness/Recreere	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 7 days Completat: Oct 2010 Languages: din engleză în bulgară	Google Geo Discussion Forums and 3DWarehouse Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 6739 words Completat: Oct 2010 Languages: din engleză în bulgară	Guidelines for the Clinical Management and Treatment of HIV Infected Adults European AIDS Clinical Society (EACS) Medical: Asistenţă medicală	Niciun comentariu.
Translation Volum: 27323 words Completat: Sep 2010 Languages: din italiană în bulgară	Security Doors Inginerie (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3187 words Completat: Sep 2010 Languages: din engleză în bulgară	SME and the EU labour market; Final Draft Questionnaire EU Project Economie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 47383 words Completat: Aug 2010 Languages: din engleză în bulgară	EU Test EU Project Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 7107 words Completat: Aug 2010 Languages: din franceză în bulgară	Eugene Perma Eugene Perma Project Cosmetice, Frumuseţe	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 2085 words Completat: Aug 2010 Languages: din engleză în bulgară	Maps, iGoogle Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 5616 words Completat: Jul 2010 Languages: din engleză în bulgară	Online course Mot McDonald Project Internet, Comerţ electronic	Niciun comentariu.
Translation Volum: 10538 words Completat: Jul 2010 Languages: din franceză în bulgară	Montupet – Comptes annuels 2009 et prévisionnels 2010 Montupet Project Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3343 words Completat: Jul 2010 Languages: din engleză în bulgară	5 EPSU Projects - Gender Pay Gap/Pay cuts EPSU Project Economie	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 1600 words Completat: Jun 2010 Languages: din engleză în bulgară	Bonding - APPENDICES Trade Credit Re Insurance Company Project Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2570 words Completat: Jun 2010 Languages: din engleză în bulgară	EPSU Collective Bargaining and Social Dialogue Conference 2010 EU Project Afaceri/Comerţ (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 10940 words Completat: May 2010 Languages: din engleză în bulgară	THE EXPERIAN INTERNATIONAL SHARESAVE PLAN, Terms and Conditions Experien Project Finanţe (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 40626 words Completat: May 2010 Languages: din franceză în bulgară	Packaging Machines Robotics BOSCH Project Automatică şi robotică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 6526 words Completat: May 2010 Languages: din franceză în bulgară	EU, Environment, Biodiversity campaign EU Project Mediu şi ecologie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 600 words Completat: May 2010 Languages: din engleză în bulgară	Google Analytics Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 9 pages Completat: Apr 2010 Languages: din bulgară în engleză	Certificates of Declared Data Client: A.T.G Finanţe (general), Contabilitate	Niciun comentariu.
Translation Volum: 2 pages Completat: Apr 2010 Languages: din bulgară în engleză	DISCHARGE FORM Medical (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 14000 words Completat: Mar 2010 Languages: din franceză în bulgară	ELEVATEUR MAT, TREMEIE DE PREPATONNAGE, PETRIN SPI 400 AV Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Website localization Volum: 568 words Completat: Mar 2010 Languages: din engleză în bulgară	Map Maker Google Project IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 79200 words Completat: Nov 2009 Languages: din franceză în bulgară	Technique Pluieurs projets techniques Mecanică/Inginerie mecanică	pozitiv Unlisted : A très bientôt j'espère!
Translation Volum: 9000 words Completat: Nov 2009 Languages: din engleză în bulgară	Vacuum cleaner manuals 6 manuals Mecanică/Inginerie mecanică	pozitiv Unlisted : Ekaterina completed the projects on time and to a high standard. We would be happy to work with her again.
Interpreting Volum: 2 days Completat: Oct 2009 Languages: din bulgară în engleză din engleză în bulgară	Simultaneous Interpreting - Waterframe Directive EU Altul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 50 pages Completat: Oct 2009 Languages: din engleză în bulgară	DEMOGRAPHIC CHANGE, AGE MANAGEMENT, EUROPEAN GAS European gas sector Resurse umane, Marketing/Cercetare de piaţă, Inginerie/ştiinţă petrolieră	Niciun comentariu.
Translation Volum: 8000 words Completat: Oct 2009 Languages: din franceză în bulgară	CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT Educaţie/Pedagogie	Niciun comentariu.
Interpreting Volum: 3 days Completat: Sep 2009 Languages: din engleză în bulgară din bulgară în engleză	Consecutive Interpreting, Foster care conference Foster care conference Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.	Niciun comentariu.
Translation Volum: 160 pages Completat: Jul 2009 Languages: din engleză în bulgară	160 pages Operation and Maintenance Manual, Electrical forklift truck Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 18000 words Completat: Apr 2009 Languages: din engleză în bulgară	Editing and Proofreading of Operator’s Manual of Medical Devices 5 Manuals for HD 8Ch Coils for HD MRI System Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 5000 words Completat: Apr 2009 Languages: din engleză în bulgară	International Sharesave Plan Finanţe (general), Economie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 9500 words Completat: Mar 2009 Languages: din franceză în bulgară	NOTICE D’INSTRUCTION Pétrins & Mélangeurs; élévateur Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 8000 words Completat: Jan 2009 Languages: din engleză în bulgară	EU Documents Decree of the Ministry of Environment and Water No …../2008 (…..) Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 5000 days Completat: Dec 2008 Languages: din franceză în bulgară	5000 mots Notice d'utilisation NOTICE D'UTILISATION DES REGULATIONS NOVATEC ISOBUS ET NOVATOP Altul	Niciun comentariu.
Translation Volum: 25 pages Completat: Dec 2008 Languages: din franceză în bulgară	EU Documents - SANTE PUBLIQUE, SECURITE Arrêté modifiant l’arrêté du 5 août 1992 relatif aux teneurs maximales en résidus de pesticides admissibles sur et dans certains produits d’origine végétale. SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 22 mai 2003 concernant la mise sur le marché et l’utilisation des produits biocides Juridic (general)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 25 pages Completat: Nov 2008 Languages: din engleză în bulgară	25 pages translation of EU document Statute Book of the Swedish Civil Aviation Authority Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu	Niciun comentariu.
Translation Volum: 17 pages Completat: Nov 2008 Languages: din engleză în bulgară	IND- 2008 0504 CZ- EN- ------ 20081127 --- --- PROJET Peppermint herb, Methyl cellulose mucus, Methyl rosanilinium chloride solution, Isotonic infusion solution of sodium chloride with glucose, Isotonic infusion solution of sodium chloride, Eye drops with sodium tetraborate with boric acid etc. Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)	Niciun comentariu.
Translation Volum: 69000 words Completat: Sep 2008 Languages: din engleză în bulgară	Localization Club Vaio Project. Website Localization. The project was implemented in several stages. Formats: JavaScript, XML and Excel (all encoded in TTX), Word; Program used: SDL Trados 2007 Freelance, Tag Editor. IT (Tehnologia informaţiei), Computere: Software, Computere: Hardware	Niciun comentariu.
Translation Volum: 20 pages Completat: Jun 2008 Languages: din franceză în bulgară	EU Documents European Parliament's documents: Les bonnes pratiques dans le domaine de la politique régionale et les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels; pétition; Climat: ANALYSES, SOLUTIONS, MOBILISATIONS BRUXELLES - 12 et 13 JUIN 2008 Mediu şi ecologie, Guvern/Politică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 150 pages Completat: Mar 2008 Languages: din engleză în bulgară	Woodworking machines Technical characteristics and operation of woodworking machines Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 19023 words Completat: Jan 2008 Languages: din engleză în bulgară	Original GreenStar Monitor - Translation in Tag Editor IT (Tehnologia informaţiei)	Niciun comentariu.
Editing/proofreading Volum: 10588 words Completat: Jan 2008 Languages: din engleză în bulgară	Technical Specifications Automobile/Maşini şi camioane	Niciun comentariu.
Translation Volum: 1600 words Completat: Jan 2008 Languages: din engleză în bulgară	6 pages Financial documents Economie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 30 pages Completat: Oct 2007 Languages: din franceză în bulgară	30 pages translation of a report RAPPORT DES PRÉSIDENTS PORTUGAIS DES CONSEILS D'INSPECTION ET DES COMITÉS PÉDAGOGIQUES DES CYCLES MATERNEL, PRIMAIRE ET SECONDAIRE Unité pédagogique Educaţie/Pedagogie	Niciun comentariu.
Translation Volum: 11970 words Completat: Sep 2007 Languages: din engleză în bulgară	Medical devices Medical devices Medical: Instrumente	Niciun comentariu.
Translation Volum: 3.5 hours Completat: Aug 2007 Languages: din bulgară în engleză	Video Transcription and Translation of Documentary film Video Transcription and Translation - Film, Subject: Archeology Cinema, Film, TV, Teatru	Niciun comentariu.
Translation Volum: 7000 words Completat: Jun 2007 Languages: din engleză în bulgară	• Specifications and general information for Snowmelters A website containing specifications and general information for snowmelters. Voice-over. Mecanică/Inginerie mecanică	Niciun comentariu.
Translation Volum: 4150 words Completat: Jun 2007 Languages: din bulgară în engleză	Translation of Medical products Forane_SPC_Bulgaria, Sevorane_SPC_Bulgaria: SUMMARY OF PRODUCT Medical: Farmaceutice	Niciun comentariu.
Translation Volum: 33 pages Completat: Apr 2007 Languages: din engleză în bulgară	Contract Agreement Juridic: Contract(e)	Niciun comentariu.
Interpreting Volum: 0 days Completat: Dec 2006 Languages: din engleză în bulgară	Interpreting for the Bulgarian Delegation at the Conference of Fifa and FIFPro Sport/Fitness/Recreere	Niciun comentariu.
DTP/Formatting Volum: 17200 words Duration: Nov 2007 Languages: din franceză în bulgară	Translation and DTP in PageMaker Reglages, Utilisation et Entretien - Pulvérisateurs et Trancteurs Agricultură	Niciun comentariu.
Translation Volum: 21000 words Duration: Mar 2009 to Apr 2009 Languages: din engleză în bulgară	E-learning course E-learning course, Marketing, Business, Management Internet, Comerţ electronic, Resurse umane, Management	Niciun comentariu.
Volum: 0 words Languages: din engleză în bulgară	Just finished 6 episodes of American TV series, English to Bulgarian , , ,	Niciun comentariu.
Subtitling Volum: 3154 words Languages: din engleză în bulgară	EU Language Learning Videos Lingvistică	Niciun comentariu.

9 înregistrări

Transfer bancar, PayPal

Mostre de traducere prezentate: 4

din franceză în bulgară: RAPPORT DES PRÉSIDENTS PORTUGAIS
Text sursă - franceză RAPPORT DES PRÉSIDENTS PORTUGAIS DES CONSEILS D'INSPECTION ET DES COMITÉS PÉDAGOGIQUES DES CYCLES MATERNEL, PRIMAIRE ET SECONDAIRE ANNÉE SCOLAIRE 2006-2007 INTRODUCTION L'année de la Présidence portugaise a commencé après la Présidence néerlandaise. La Présidence portugaise, dans son ensemble, a dû relever plusieurs défis, entre autres, la réflexion sur la réforme lancée par la Présidence néerlandaise, les recommandations, notamment du Parlement européen et de la Commission concernant la gouvernance, la gestion administrative et financière du système, l'innovation et la qualité pédagogiques. Etant donnée l'existence de deux groupes ayant le même objectif, soit d'étudier l'avenir des Ecoles européennes, le Groupe de Haut Niveau créé pendant la Présidence néerlandaise et le Groupe de travail créé au sein du Conseil supérieur, la Présidence portugaise a cherché à obtenir la convergence des solutions et des propositions. La réunion informelle du Conseil des ministres de novembre 2006, sous la Présidence portugaise, a permis de définir un modèle de gouvernance pour les Ecoles européennes sur la base d'une perspective partagée, laquelle orientera le développement futur du système. Pour cela, elle a invité le Conseil supérieur à approfondir l'orientation politique avancée et à définir des étapes concrètes, ce qui s'est concrétisé avec le Plan stratégique d'actions, approuvé par le Conseil supérieur de janvier 2007. Les deux présidents ont décidé, suivant la bonne pratique introduite par la Présidence néerlandaise, de rédiger un rapport commun, voulant ainsi donner un signe évident d'un travail de collaboration entre les cycles maternel/primaire et secondaire, laquelle a été, ces dernières années, de plus en plus développée et approfondie. D'ailleurs, cet aspect a toujours guidé le travail des présidents. Si la Présidence des Conseils d'inspection et des Comités pédagogiques des Ecoles européennes a été un privilège, elle a également été la prise d'une responsabilité croissante. L'action des deux Présidents a toujours tenu compte des décisions, propositions et recommandations originaires d'entités qui, extérieures ou non au système des Ecoles européennes, s'en sont occupées ou s'en occupent, avec l'introduction de mesures de caractère pédagogique, administratif, de gouvernance, financier et d'autres, de la modernisation et de l'élargissement du système et de l'amélioration de la qualité des services éducatifs offerts par les écoles. Pour cela, ils ont travaillé en collaboration étroite avec le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint, en respectant strictement les décisions et les orientations du Conseil supérieur, du Conseil d'inspection maternel et primaire, du Conseil d'inspection secondaire, des Comités pédagogique et, le cas échéant, du CAF. À son tour, la transparence dans les procédures, la valeur du travail en équipe, le respect de l'opinion des autres, la reconnaissance de l'importance de la formation et de l'expérience des collègues inspecteurs, l'exigence de la qualité du travail, le mérite de l'identité européenne/esprit européen, la fermeté et la flexibilité suffisantes, ont constitué l’impulsion qui a orienté en permanence notre pensée, notre stratégie et nos interventions. En 2006-2007, les Conseils d'inspection ont subi quelques modifications avec le départ et l'arrivée d'inspecteurs. Toutefois, malgré la conclusion de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE, ces deux pays n'ont pas envoyé leurs représentants. Pour le cycle maternel et primaire, Mme Tuulamarja Huisman, Finlande, a remplacé Mme Merilampi ; Mme Urszula Laczynska, Pologne, a remplacé Mme Maria Mazur et Mme Margita Nevrlova, Slovaquie, a remplacé Mme Edita Marekova. Pour le cycle secondaire, Mme Susan Wareing, Royaume-Uni, a remplacé M. Andrew Bennett, Mme Jana Handzelova, Slovaquie, a remplacé Mme Zusana Lukackova et pour la première fois, Malte s'est fait représenter par M. Victor Agius. Il est important de rappeler que le Conseil supérieur d'avril 2007 a décidé de nommer un inspecteur suppléant pour le Conseil d'inspection maternel/primaire, sur proposition de la Communauté française de Belgique, et un autre inspecteur suppléant pour le Conseil d'inspection secondaire, sur proposition de la Communauté flamande de Belgique. On attend l'arrivée de ces nouveaux collègues. 1. CYCLES MATERNEL ET PRIMAIRE ET CYCLE SECONDAIRE •Programmes Comme d'habitude, les inspecteurs ont participé directement à la rédaction des nouveaux programmes. Le Conseil supérieur a approuvé les programmes suivants: - Slovène Langue I (cycles maternel et primaire) - Slovène Langue I (1ère – 7ème année, cycle secondaire) - Portugais Langue I, Approfondissement (6ème et 7ème, cycle secondaire) - Suédois Langue I Approfondissement, (6ème et 7ème, cycle secondaire) - Suédois Langue IV (4ème - 7ème, cycle secondaire) - Grecque Langue I (cycle primaire) - Danois Langue III (2ème - 7ème, cycle secondaire) - Danois Langue IV (4ème - 7ème, cycle secondaire) - Letton Langue I (1ère - 7ème, cycle secondaire) - Maltais Langue I (1ère – 5ème, cycle secondaire) - Mathématiques (1ère, cycle secondaire) •Audits Le Conseil supérieur a approuvé le dossier de conformité des critères de l'enseignement européen présenté par les autorités grecques pour l'école d'éducation européenne de Héraklion et a invité les inspecteurs à effectuer l'audit prévu. L'audit, effectué par Mme Huisman, Finlande, Mme De Graaf, Pays-Bas et Mme Coelho, Portugal a eu lieu en mars 2007. Le rapport sera présenté lors des réunions des deux Conseils d'inspection de septembre 2007, pour information, et au Conseil supérieur d'octobre 2007 pour approbation. Le Conseil supérieur d'octobre 2006, a accepté et approuvé les audits réalisés par les inspecteurs à la « Scuola per l'Europa » de Parme et au « Centre for European Schooling », de Dunshaughlin. •L'apprentissage des langues dans les Ecoles européennes Il s’agit d’une question délicate et complexe sur laquelle il a été difficile d'arriver à l'unanimité des points de vue. Or s’agissant de cette question, il est nécessaire d'avoir un consensus très large, d'impliquer harmonieusement les aspects pédagogiques et les décisions politiques. Le groupe de travail, constitué par des inspecteurs des cycles primaire et secondaire, s'est penché de manière exhaustive sur les aspects sociaux culturels, linguistiques et téchnico-pédagogiques et a même consulté des représentants des directeurs, des enseignants, des parents et de la Commission pour l'élaboration du document intitulé « Problématique des langues dans les Ecoles européennes ». Le document a été très largement discuté par le Conseil d'inspection mixte de mars 2007, lequel a conclu qu’il n'était pas suffisamment mûr pour être considéré comme un travail fini mais plutôt comme un rapport intermédiaire à présenter au Conseil supérieur d'avril 2007 pour recevoir une orientation politique. En même temps, l'élargissement du groupe de travail aux représentants mentionnés ci-dessus serait proposé. Cependant, en raison de questions liées à l'ordre du jour, ni le document ni la proposition d'élargissement du groupe de travail n’ont été mis à l'ordre du jour du Conseil supérieur. La Présidente du Conseil était d'accord pour que la question des langues soit discutée à l'occasion du débat sur le Rapport Van Dijk. Cela a été le cas. Le Conseil supérieur a approuvé neuf propositions suite aux discussions sur ce Rapport. La neuvième précise que « la problématique des langues dans les Ecoles européennes est reconnue comme un aspect très important à approfondir dans le cadre de la RÉFORME en cours des Ecoles européennes. » Quelle en sera la suite? À notre avis, les travaux devraient recommencer avec un groupe plus élargi, comme déjà signalé. •Transition Maternel/Primaire/Secondaire Le document sur cette question se trouve en phase finale de préparation, sous la responsabilité d'un groupe de travail constitué par des inspecteurs du primaire et du secondaire, sous la présidence de Mme Karin Eckerstorfer, Autriche. Le mandat très large donné au groupe par le Conseil d'inspection mixte de novembre 2005 était le suivant : évaluer les actions en cours dans les écoles en ce qui concerne la transition ; recueillir des exemples de bonnes/meilleures pratiques ; soutenir et optimiser, en collaboration avec les écoles, les mesures déjà mises en oeuvre ; fournir un avis écrit à chaque école ; identifier les domaines qui ont besoin d'être améliorés ; revoir le document (de 1975) sur la transition ; motiver les écoles pour qu’elles présentent les bonnes/meilleures pratiques en utilisant le Learning Gateway. Toutefois, les actions qui ont déjà été développées auprès des écoles et les recommandations qui ont été avancées ont reçu de la part de celles-ci, un feed-back très positif ; quelques exemples de bonnes pratiques ont été publiés sur le Learning Gateway et mis à la disposition des enseignants, des Directeurs adjoints et des conseillers d'éducation. Le document final sera présenté au Conseil d'inspection mixte de novembre 2007. •Organisation des cours de Religion/Morale Le traitement de cette question fait suite à la révision des horaires dans le primaire. Le mandat donné par le Conseil supérieur de janvier 2006 précise que dans le cycle primaire, la Religion doit être traitée comme partie intégrante de l'horaire au même titre que n'importe quelle autre matière et décide que soit faite une étude sur la manière d'organiser les cours, aussi bien aujourd'hui que dans le futur. Le groupe de travail présidé par Mme De Graaf, Pays-Bas, a déjà commencé les travaux destinés à aligner les cours de Religion sur les autres matières, en appliquant ainsi les règlements en vigueur, y compris en ce qui concerne le recrutement et l'évaluation des enseignants. Un premier document a été présenté au Comité pédagogique maternel/primaire de mars 2007, sur lequel plusieurs commentaires ont été faits. Ce Comité a approuvé une décision qui a été ensuite confirmée par le Conseil d'inspection mixte: la formulation d'une proposition pour le Conseil supérieur d'élargir le groupe de travail aux inspecteurs du secondaire dans la mesure où les cours de Religion sont aussi obligatoires pour les élèves de la 1ère à la 7ème année. Le Conseil supérieur d'avril 2007 a approuvé l'élargissement de la composition du groupe de travail chargé de définir une organisation pratique et adaptée pour les cours de Religion à des représentants du cycle secondaire : 2 inspecteurs, 1 Directeur adjoint, 1 enseignant. On prévoit la rédaction d'un document pour le Comité pédagogique mixte de novembre 2007, pour que les nouvelles dispositions entrent en vigueur en septembre 2008. La question des programmes fera l'objet d'une analyse parallèle, laquelle doit être approfondie, étant donné que sur cette question, les différentes autorités religieuses ont leur mot à dire. Néanmoins, le but à atteindre, est l'existence de programmes harmonisés dans toutes les Ecoles européennes et non des programmes différents d'une école à l'autre. •Rémunération des experts participant aux stages de formation continuée pour les enseignants Le Conseil supérieur d'avril 2007 a décidé de fixer à 300 euros/jour le montant de la rémunération à payer aux experts, jusqu'à concurrence de 1200 euros par stage. Ce montant peut être revu tous les trois ans. La résolution de cette question, dont la dernière mise à jour datait d'avril 2005, a impliqué une étude comparative de ce qui se passe, en ce qui concerne les différentes modalités de rémunération, dans les systèmes éducatifs de plusieurs pays de l'UE, laquelle a été effectuée par Mme Eckerstofer, Autriche, représentant le CIS et par M. Towl, Royaume-Uni, représentant le CIP. •Protection de l'Enfant Ce document de grande importance pour le système des Ecoles européennes comprend toute une série de thèmes en rapport avec la sécurité, la santé et la protection de l'enfant, impliquant la prise de responsabilités de la part des délégations nationales, des directeurs et des enseignants. Élaboré par un groupe de travail présidé par M. Pala, Hongrie, il a reçu un avis favorable du Comité pédagogique mixte de mars 2007, lequel a marqué son accord sur sa présentation au Conseil supérieur. Le Conseil a analysé et approuvé les commentaires et les suggestions sur le document préparées par la délégation irlandaise avec les contributions de la Commission, du Royaume-Uni et de l'Allemagne et a décidé d'inviter le président du groupe de travail à présenter un nouveau document en janvier 2008. •Taille des groupes Le Conseil supérieur de Lisbonne des 17 et 18 avril, a approuvé la proposition du Comité pédagogique mixte relative à la nouvelle taille des groupes. Le nombre maximum d'élèves par groupe est de 30 et le nombre minimum d'élèves pour constituer un petit groupe est limité a 7. On a prévu quelques exceptions, notamment pour les élèves SWALS, ainsi que les élèves relevant du Learning Support et les élèves SEN. Il est évident que ces mesures impliquent dans certains cas, le dédoublement des groupes. Ces mesures, qui ont fait l'objet de quelques recommandations pragmatiques de la part du Comité pédagogique mixte, découlent des recommandations du Parlement européen et des propositions du Groupe FUTEE et s'intègrent dans le cadre des nouvelles politiques éducatives préparées par ce groupe de travail, lesquelles ont tenu compte des nouvelles réalités pédagogiques, financières et logistiques. Le groupe de travail « Crédits d'Heures » continuera à développer ses travaux afin d’approfondir le concept de contrat d’objectifs dans la perspective d'une plus grande autonomie des Ecoles européennes. •Cadre général pour les inspections L'organisation d'un cadre commun, le plus global possible, a été mise en oeuvre en vue de son utilisation pendant les inspections à effectuer aussi bien dans le maternel/primaire que dans le secondaire. On cherche à obtenir la meilleure harmonisation possible, en tenant compte en même temps des différences existantes. Le document de base, préparé pour l'action d'inspection dans le maternel/primaire, est bien conçu pour ce cycle. Un groupe de travail, qui inclut aussi des inspecteurs du cycle secondaire, présidé par M. Ensing, Pays-Bas, et par Mme Lortz, Allemagne, a été constitué et a procédé aux modifications jugées nécessaires pour pouvoir être adapté au cycle secondaire. Un premier document, avec un cadre commun pour les inspections, sera présenté au Conseil d'inspection secondaire et, ultérieurement, au Conseil d’inspection mixte de novembre 2007. •Participation dans les Comités de Sélection et d'Évaluation L'année scolaire 2006-2007 a été riche en changements et par conséquent, les inspecteurs se sont impliqués en grand nombre dans des comités, soit pour la sélection de directeurs : Bergen, Culham, Mol et Luxembourg I, soit de directeurs adjoints maternel/primaire : Bruxelles III, Bruxelles IV et Karlsruhe. On a déterminé la constitution des équipes qui auront la responsabilité d'évaluer les Directeurs des écoles de Bruxelles I et III (suite au triste événement qui a eu lieu dans cette dernière, l’évaluation n'aura plus lieu) et de Varèse ; les Directeurs adjoints du secondaire des écoles d'Alicante, de Bergen, de Culham, de Francfort, de Luxembourg I et de Mol. •Mise de Programmes sur le site WEB Toute une série de programmes a été mise sur le site WEB des Ecoles européennes par l’Unité pédagogique, après un travail de vérification des contenus respectifs effectué par les inspecteurs : les programmes de langues I, II, III et IV, grec, latin, des matières scientifiques du secondaire, d'éducation physique, d'éducation musicale, de sciences humaines, d'histoire, de géographie, de découverte du monde et de tant d'autres. Voir Réf. : TITRES DES PROGRAMMES DES CYCLES MATERNEL ET PRIMAIRE 2007 et Réf. : TITRES DES PROGRAMMES DU CYCLE SECONDAIRE –2007.	Traducere - bulgară ДОКЛАД НА ПОРТУГАЛСКИТЕ ПРЕДСЕДАТЕЛИ НА ИНСПЕКТОРАТИТЕ И ПЕДАГОГИЧЕСКИ КОМИТЕТИ НА ДЕТСКИТЕ ГРАДИНИ, НАЧАЛНИТЕ УЧИЛИЩА И СРЕДНИТЕ УЧИЛИЩА УЧЕБНА ГОДИНА 2006 - 2007 ВЪВЕДЕНИЕ Периодът на дейност на португалското председателство започна след холандското председателство. Португалското председателство като цяло трябваше да разкрие някои предизвикателства, между които обсъждане на предприетата от холандското председателство реформа, препоръките на Европейския парламент и Европейската комисия относно управлението, административното и финансово управление на системата, педагогическите нововъведения и качеството на обучение. Като се има предвид съществуването на две групи, имащи една и съща цел, да изучават бъдещето на Европейските училища, Групата на високо ниво, създадена по време на холандското председателство, и Работната група, създадена в недрата на Управителния съвет, португалското председателство се стремеше към обединяване на решенията и предложенията. Неофициалното събрание на Съвета на министрите от ноември 2006 г., под португалско председателството, даде възможност за определяне на модел на управление на Европейските училища въз основа на споделената перспектива, която ще даде посока на бъдещото развитие на системата. За тази цел то предложи на Управителния съвет да задълбочи прогресивната политическа ориентация и да определи конкретните етапи, това, което е уточнено в Стратегическия план за действие, одобрен от Управителния съвет от януари 2007 г. Двамата председатели решиха, следвайки добрата практика, въведена от холандското председателство, да съставят общ доклад, като по този начин искаха ясно да покажат, че детските градини, основните училища и средните училища работят в сътрудничество, което през последните години все повече се развива и задълбочава. Всъщност, този аспект винаги е ръководел работата на председателите. Ако председателството на Инспекторатите и Педагогическите комитети на Европейските училища е една привилегия, то е също и поемане на все по-голяма отговорност. В своята дейност двамата председатели винаги са вземали под внимание първоначалните решения, предложения и препоръки на органите, външни или не за системата на Европейските училища, работили са или работят в тази област, чрез въвеждане на мерки от педагогически, административен, управленски, финансов или от друг характер, модернизиране и разширяване на системата и подобряване на качеството на образователните услуги, предлагани от училищата. За тази цел, те работиха в тясно сътрудничество с Главния секретар и Заместник-главния секретар, следвайки стриктно решенията и ориентацията на Управителния съвет, на Инспектората на детските градини и основните училища, на Инспектората на средите училища, на Педагогическите съвети и когато е необходимо, на Административния и финансов комитет. На свой ред прозрачността при процедурите, значението на работата в екип, зачитането на мнението на другите, осъзнаването на важността на образованието и на опита на колегите инспектори, взискателността към качеството на работа, значимостта на европейската идентичност/европейския дух, твърдостта и достатъчната гъвкавост, представляват импулса, който винаги е давал насока на нашите мисли, нашата стратегия и нашите действия. През 2006-2007 в Инспекторатите бяха извършени някои промени във връзка с освобождаването и назначаването на инспектори. Въпреки решението за присъединяване на България и Румъния към ЕС, тези две държави не изпратиха свои представители. Що се отнася до детските градини и основните училища, г-жа Tuulamarja Huisman, Финландия, замести г-жа Merilampi; г-жа Urszula Laczynska, Полша, замести г-жа Maria Mazur и г-жа Margita Nevrlova, Словакия, замести г-жа Edita Marekova. Що се отнася до средните училища г-жа Susan Wareing, Обединено кралство, замести г-н Andrew Bennett, г-жа Jana Handzelova, Словакия, замести г-жа Zusana Lukackova и за първи път Малта беше представена от г-н Victor Agius. Важно е да се подчертае, че Висшият съвет от април 2007 реши да назначи още един инспектор за Инспектората на детските градини/основните училища, по предложение на френската общност на Белгия, и друг инспектор за Инспектората на средните училища, по предложение на фламандската общност на Белгия. Очаква се пристигането на тези нови колеги. 1. ПРЕДУЧИЛИЩНО И ОСНОВНО ОБРАЗОВАНИЕ И СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ • Програми Както обикновено, Инспекторите участваха пряко в съставянето на новите програми. Управителният съвет одобри следните програми: - Словенски език I (предучилищно и основно образование) - Словенски език I (1-ва – 7-ма година, средно образование) - Португалски език I, основно изучаване (6-та – 7-ма, средно образование) - Шведски език I, основно изучаване (6-та – 7-ма, средно образование) - Шведски език IV (4-та – 7-ма, средно образование) - Гръцки език I (основно образование) - Датски език III (2-ра – 7-ма, средно образование) - Датски език IV (4-та – 7-ма, средно образование) - Латвийски език I (1-ва – 7-ма година, средно образование) - Малтийски език I (1-ва – 5-та, средно образование) - Математика (1-ва, средно образование) • Одити Управителният съвет одобри списъка за съгласуване на критериите на Европейското образование, представен от гръцките власти за училище за Европейско образование в Хераклион и покани инспекторите да извършат одита. Одитът, извършен от г-жа Huisman, Финландия, г-жа De Graaf, Холандия et г-жа Coelho, Португалия, се състоя през месец март 2007 г. Докладът ще бъде представен по време на заседанията на Инспектората от септември 2007 г., с цел предоставяне на информация, и на Управителния съвет от октомври 2007 г., за одобрение. Управителният съвет от октомври 2006, прие и одобри извършените одити от Инспекторите на " Scuola per l'Europa", Парма и на " Centre for European Schooling”, Даншоглин. • Усвояване на чужди езици в Европейските училища Става дума за въпрос, който е деликатен и сложен, по който е трудно да бъде постигнато единодушие на мненията. Или когато става дума за това, е необходимо да бъде постигнат пълен консенсус, да бъдат приложени хармонично педагогичните аспекти и политическите решения. Работната група, съставена от инспекторите на основното и средно училище, се заловиха сериозно със социо-културните, лингвистичните и технико-педагогическите въпроси и даже се консултираха с представителите на директорите, на преподавателите, на родителите и на Комисията с цел изготвяне на документа, озаглавен "Проблематика на езиците в Европейските училища". Документът беше обсъден подробно от Смесения инспекторат през месец март 2007 г., който установи, че документът не е достатъчно завършен, за да бъде приет като работа, която е приключена, а по-скоро като междинен доклад, който трябва да бъде представен на Управителния съвет през април 2007 г., за получаване на политическа ориентация. В същото време, ще бъде предложено разширяване на работната група с представителите, споменати по-горе. Въпреки това, поради въпроси, свързани с дневния ред, нито документа, нито предложението за разширяване на работната група, не бяха поставени на дневен ред на Управителния съвет. Председателят на Съвета беше съгласен въпросите, свързани с езиковото обучение, да бъдат обсъдени при разискване по Доклада на Van Dijk. Случаят беше такъв. Управителният съвет одобри девет предложения вследствие на дискусиите по Доклада. Деветото предложение уточнява, че „проблематиката на езиците в Европейските училища се приема като много важен аспект, който трябва да бъде анализиран в рамките на текущата РЕФОРМА на Европейските училища. Според нас работата трябва да бъде възобновена с по-разширена група, както вече беше посочено. Преход детска градина/основно училище/средно училище Документът по този въпрос се намира в заключителна фаза на подготовка, под отговорността на работна група, съставена от инспектори на основните и средните училища, под председателството на г-жа Karin Eckerstorfer, Австрия. Твърде дългият мандат даден на групата от Смесения инспекторат през ноември 2007 включваше следното: да бъдат оценени настоящите действия в училищата що се отнася до прехода; да бъдат възприети примери за добри/най-добри практики; да бъдат поддържани и подобрявани, в сътрудничество с училищата, мерките, които вече са въведени; да бъдат предоставени писмени инструкции на всяко училище; да бъдат определени областите, които имат нужда от подобрение, да бъде преразгледан отново документа (от 1975 г.) за прехода; да бъдат мотивирани училищата да представят добрите/най-добрите практики, използвайки Learning Gateway. И все пак действията, които вече бяха предприети в училищата и препоръките, които бяха дадени получиха твърде позитивна оценка от тяхна страна; няколко примера за добри практики бяха публикувани в Learning Gateway и предоставени на преподавателите, заместник-директорите и съветниците по въпросите на образованието. Завършеният документ ще бъде представен на Смесения инспекторат през ноември 2007 г. Организация на часовете по религия и морал Този въпрос ще бъде обсъден след прегледа на учебната програма в основното училище. Мандатът, даден от Управителния съвет през януари 2006, определя, че религията трябва да бъде разглеждана като важна част от учебната програма в основните училища, така както и всеки друг предмет, и решава да бъде организирано обучение за начина на организиране на часовете, както понастоящем така и в бъдеще. Работната група, председателствана от г-жа De Graaf, Холандия, вече започна работа по съгласуване на часовете по религия с другите предмети, прилагайки по този начин действащите регламенти, включително и що се отнася до набирането на кадри и оценяване на преподавателите. Първият документ беше предоставен на Педагогическия комитет на детските градини/основните училища през март 2007 г., върху който бяха направени няколко коментара. Този Комитет одобри решение, което след това беше прието от Смесения инспекторат: Изготвяне на решение, което да бъде предоставено на Управителния съвет, за разширяване на работната група с инспектори за средните училища, където часовете по религия са задължителни също за учениците от 1-ва до 7-ма година. През април 2007 г. Управителният съвет одобри разширяването на състава на работната група, натоварена със задачата да създаде една практична организация, адаптирана към часовете по религия на представителите на средното образование. 2 инспектори, 1 директор, 1 преподавател. Предвижда се редактиране на документа за Смесения комитет от ноември 2007 г., за който новите разпоредби влизат в сила през септември 2008 г. Обсъждането на програмата ще се осъществява чрез паралелен анализ, който трябва да бъде задълбочен, имайки предвид, че различните религиозни групи имат какво да кажат по този въпрос. Целта, която трябва да бъде постигната, е изработване на хармонизирана програма във всички Европейски училища, а не на различни програми в различните училища. • Възнаграждение на специалистите, участващи в учебните стажове на преподавателите. През април 2007 г. Управителният съвет реши да определи сума от 300 евро/ден като възнаграждение, което трябва да бъде платено на специалистите до достигане на сума от 1200 евро на стаж. Тази сума може да бъде преразглеждана всеки три години. Разрешаването на този въпрос, чието последно актуализиране беше през април 2005 г., доведе до сравнително разглеждане случващото се, що се отнася до различните видове възнаграждение в образователната система на някои страни от ЕС, което беше извършено от г-жа Eckerstofer, Австрия, представител на CIS и от г-н Towl, Обединено кралство, представител на CIP. • Защита на децата Този документ, който е от голяма важност за системата на Европейските училища, съдържа цяла поредица от теми, свързани с безопасността, здравето и защитата на децата, предполагащи отговорност от страна на националните делегации, на директорите и преподавателите. Изработен от работна група, председателствана от г-н Pala, Унгария, той беше приет добре от Смесения педагогически комитет през март 2007, който даде своето съгласие за представянето му на Управителния съвет. Съветът анализира и одобри коментарите и предложенията относно документа, подготвени от ирландската делегация с участието на Комисията, на Обединеното кралство и на Германия, и реши да покани председателя на работната група да представи нов документ през януари 2008 г. • Брой участници в групата На заседанията от 17 и 18 април в Лисабон Управителния съвет одобри предложението на Смесения педагогически комитет относно промяната на броя участници в групата. Максималният брой ученици на група е 30, а минималният брой ученици за съставяне на малка група е определен да бъде 7. Предвидени са някои изключения, а именно за учениците от SWALS, както и учениците от Learning Support и учениците от SEN. Както става ясно в някои случаи, тези мерки довеждат до разделяне на групите на две. Тези мерки, които бяха обект на някои прагматични препоръки от страна на Смесения педагогически комитет, произхождат от препоръките на Европейския парламент и предложенията на Групата FUTEE и влизат в рамките на новите образователни политики, подготвени от тази работна група, които вземат под внимание новата педагогическа и финансова действителност и логистика. Работната група „Crédits d'Heures” ще продължи да развива тази дейност, за да анализира понятието договореност за цели в перспективата на по-голяма автономия на Европейските училища. • Обща рамка за извършване на инспекциите Формирането на обща рамка, възможно най-обширна, беше извършено с оглед на нейното използване по време на инспекциите, които трябваше да бъдат извършени както в детските градини, така и в основните училища. Целта е да бъде постигната възможно най-добра хармонизация, като в същото време се вземат под внимание съществуващите различия. Основният документ, подготвен за инспекциите в детските градини/ основните училища, е добре обмислен за тази образователни степени. Беше съставена Работната група, която включваше също инспекторите на средните училища, председателствана от г-н Ensing, Холандия, и от г-н Lortz, Германия, и която пристъпи към извършване на промените, които бяха необходими, за да може да бъде адаптирана към средните училища. Първият документ, с обща рамка за инспекциите, ще бъде представен на Инспектората на средните училища и след това, на Смесения инспекторат от ноември 2007 г. • Участие в комитетите за подбор и оценяване Учебна година 2006-2007 беше богата на промени и следователно, голям брой инспектори се включиха в комитетите, за избор на директори на: Берген, Кулам, Мол и Люксембург I, или на заместник-директори на детски градини/основни училища: Брюксел III, Брюксел IV и Карлсруе. Беше определен състава на екипите, които ще имат отговорността да преценяват директорите на училищата в Брюксел I и III (поради тъжното събитие, което се случи в последното, оценката няма да бъде извършена) и на Варес; Заместник-директорите на средните училища в Аликанте, Бержен, Кулам, Франкфурт, Люксембург I и Мол. • Публикуване на програмите в Интернет страницата WEB Цяла поредица програми беше публикувана в интернет страницата на Европейските училища от Педагогическия отдел, след като беше извършена проверка на съответното съдържането, предоставено от инспекторите: Програмите за езиково обучение I, II, III и IV, гръцки, латински, научни дисциплини на средното образование, физическо образование, музикално образование и хуманни науки, история, география, световни открития и много други. Вижте Реф.: ПРОГРАМИ НА ДЕТСКИТЕ ГРАДИНИ И ОСНОВНИТЕ УЧИЛИЩА ЗА 2007 г. и Реф. : ПРОГРАМИ НА СРЕДНИТЕ УЧИЛИЩА - 2007 г.
din engleză în bulgară: Contract Agreement
Text sursă - engleză CLAUSE 15 Termination by Employer Add new Sub-Clause 15.6: Sub-Clause 15.6 Anti-Corruption “If the Contractor, or any of his sub-contractors, agents or servants gives or offers to give to any person any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward: a) for doing or forbearing to do any action in relation to the Contract or any other Contract with the Employer, or b) for showing or forbearing to show favour or disfavour to any person in relation to the Contract or to any other Contract with the Employer, the Employer may, after having given 14 days notice to the Contractor, terminate the Contractor’s employment under the Contract and expel him from the Site, and the provisions of this Clause shall apply as if such termination and expulsion had been made under Sub-Clause 15.2” CLAUSE 17 Risk and Responsibility Sub-Clause 17.2. Contractor’s Care of the Works Add the following paragraph after the first paragraph: “Until the Taking-Over Certificate is issued the Contractor shall maintain an alarm and information system such that the Contractor’s personnel can be rapidly called out at night, weekends, holidays and at other times when the site is not working to deal with site incidents and site emergencies.” CLAUSE 20 Claims, Disputes and Arbitration Delete Clause 20 and the Appendix “General Conditions of Dispute Adjucation Agreement” and annexed Procedural Rules; and substitute the Clause 20 and the Appendix “General Conditions of Dispute Adjucation Agreement” and annexed Procedural Rules published in FIDIC’s “Conditions of Contract for Plant and Design-Build” First Edition 1999. Add the following new clause: Clause 21 Ethics Clauses 21.1 Without the prior written authority of the Employer, the Contractor, his staff or any other company with which the Contractor is associated or linked, shall not, even if on an ancillary or subcontracting basis, perform other services, carry out works or supply equipment for the project. This prohibition also applies to any other programmes or projects that could, owing to the nature of the contract, give rise to a conflict of interest on the part of the Contractor. 21.2 When putting forward a candidacy or tender, the candidate or Tenderer must declare that he is not affected by any potential conflict of interest, and that he has no particular link with other Tenderers or parties involved in the project. Should such a situation arise during performance of the Contract, the Contractor shall immediately inform the Employer. 21.3 The Contractor must at all times act honourably and impartially in accordance with the code of conduct of his profession. He must refrain from making public statements about the project or services and shall not commit the Employer in any way without the prior written approval of the Employer. 21.4 For the duration of the Contract, the Contractor, his staff and his subcontractors shall respect human rights and undertake not to violate the political, cultural and religious morals of the recipient state. 21.5 The Contractor shall not accept any payment connected with the project other than that provided for within these Conditions of Contract. The Contractor and his staff shall not exercise any activity or receive any advantage inconsistent with their obligations to the Employer. 21.6 The Contractor, his staff and his subcontractors shall maintain professional secrecy for the entire duration of the Contract and after the completion. All reports and documents drawn up or received by the Contractor in connection with the Contract are and shall remain confidential. 21.7 The Contract shall govern the contracting Parties’ use of all reports and documents drawn up, received or presented by them during the execution of the Contract. 21.8 The Contractor shall refrain from any relationship likely to compromise his independence or that of his staff and subcontractors. If the Contractor ceases to be independent, the Employer may terminate the Contract without further notice and without the Contractor having any claim to compensation.	Traducere - bulgară ТОЧКА 15 Прекратяване на договора от Възложителя Добавете нова подточка 15.6: Подточка 15.6 Антикорупция Ако Изпълнителят или някой от подизпълнителите, представителите или служителите даде или предложи да даде на което и да е лице какъвто и да е подкуп, подарък, паричен подарък или комисионна като стимул или възнаграждение: а) за извършване или въздържане от извършване каквото и да е действие във връзка с договора или който и да е друг договор с Възложителя или б) за проявяване на или въздържане от проявяване на благосклонност или неблагосклонност към което и да е лице във връзка с договора или с който и да е друг договор с Възложителя, Възложителят може да прекрати работата на Изпълнителя по договора и да го отстрани от строителния обект, а разпоредбите на тази точка се прилагат, като че ли такова прекратяване и отстраняване са направени по подточка 15.2.” ТОЧКА 17 Риск и отговорност Подточка 17.2 Отговорността на Изпълнителя за строителните работи Добавете следния параграф след първи параграф: До издаване на Сертификат за предаване Изпълнителят трябва да поддържа алармена и информационна система, така че персоналът на Изпълнителя да може бързо да бъде повикан през нощта, през уикендите, по време на празниците и по друго време, когато строителният обект не работи, за да може да се справи с инциденти и непредвидени случаи, възникнали на строителната площадка. ТОЧКА 20 Жабли, спорове и арбитраж Премахнете точка 20 и Приложението „Общи условия на Споразумението за решаване на спорове” и приложените Процедурни правила и заменете точка 20 и Приложението „Общи условия на Споразумението за решаване на спорове” и приложените Процедурни правила, публикувани в „Условия на договора за технологично оборудване, проектиране и строителство на FIFIC/ФИДИК" първо издание 1999 г. Добавете следната нова точка: Точка 21 Етични норми 21.1 Изпълнителят, неговият персонал или която и да е друга фирма, с която Изпълнителят е в съдружие или е свързан не трябва, даже и въз основа на помощните и подизпълнителските си функции да извършва услуги, изпълнява строителни работи или да доставя оборудване за нуждите на проекта. Тази забрана се прилага също и за всички други програми или проекти, които могат, поради същността на договора, да предизвикат конфликт на интереси от страна на Изпълнителя. 21.2 Когато подава кандидатура или оферта, кандидатът или подаващият офертата трябва да декларира, че не е повлиян от потенциален конфликт на интереси и че не е свързан с друг участник в търга или страни, участващи в проекта. Ако се появи такава ситуация по време на изпълнение на договора, Изпълнителят трябва незабавно да информира Възложителя. 21.3 Изпълнителят трябва винаги да се държи почтено и безпристрастно в съответствие с етичния кодекс на неговата професия. Той трябва да се въздържа от публични изявления относно проекта или услугите и не трябва да излага на риск Възложителя по никакъв начин без предварителното писмено одобрение на Възложителя. 21.4 Докато договора е в сила Изпълнителят, неговият персонал и неговите подизпълнители трябва да зачитат човешките права и да не нарушават политическата етика, културните нрави или религиозния морал на страната домакин. 21.5 Изпълнителят не трябва да приема никакви плащания свързани с проекта различни от тези, определени в Условията на договора. Изпълнителят и неговият персонал не трябва да упражняват дейност или да получават облаги, които не са в съответствие с техните задължения към Възложителя. 21.6 Изпълнителят, неговият персонал и подизпълнителите трябва да пазят професионална тайна през целия период на договора и след неговото изпълнение. Всички доклади и документи, създадени или получени от Изпълнителя във връзка с договора са и остават конфиденциални. 21.7 Изпълнителят управлява използването на всички доклади и документи, съставени, получени или представени от страните по договора по време на изпълнение на договора. 21.8 Изпълнителят трябва да се въздържа от взаимоотношения, които могат да компрометират неговата независимост или тази на неговия персонал и подизпълнители. Ако Изпълнителят загуби своята независимост, Възложителят може да прекрати договора без предварително известие и без Изпълнителят да може да предяви какъвто и да е иск за компенсация.
din engleză în bulgară: Armoured Silicone Reusable LMA Directions.BAK
Text sursă - engleză INSTRUCTIONS FOR USE (IFU) Product Name: Silicone Armoured REUSABLE Laryngeal Airway Ranges RE-USABLE – This product is designed as a Re-Usable product . WARNINGS: 1. Supplied Sterile if package is unopened, undamaged and within Shelf Life Date. 2. Only Re-sterilize according to Cleaning & Sterilization instructions below. 3. Do not expose to temperatures above 49°C. 4. This product must be pre-use checked prior to use. 5. Do not use a Laser near this Airway as this may cause combustion and injury. 6. These products must only be used by suitably trained/qualified person/s. PRE-USE CHECKS: DO NOT use this product unless these checks are fully satisfactory. 1. On first use check Product is within it’s specified Sterile Shelf Life. If not re-sterilze as instructed below in the Cleaning & Sterilization Instructions. 2. Visually check whole device for completeness, discolouration, damage and flaws. 3. Test inflate cuff prior to use using recommended inflation volume – Check against leaks and herniation of the cuff and leaks from the inflation valve. – Check that the airway tube is clear with no blockages or occlusion 4. Deflate cuff FULLY before intubation. 5. Check that Armoured Spiral prevents is correctly enclosed and prevents tube from kinking and occluding the airway. INSTRUCTIONS FOR USE: These directions are general guidelines intended for use by qualified medical personnel. Any Instructions & contraindications given are not exhaustive and it is the clinicians responsibility to ensure the safe, correct use of this product. 1. Fully deflate the cuff so that it gives a smooth “spoon-shape” . 2. The posterior surface of the mask should be lubricated with water soluble lubricant. 3. Holding the Laryngeal Airway like a pen, place the index finger at the junction of the cuff and the 4. With the head extended and the neck flexed, carefully flatten the LA tip against the hard palate. 5. To facilitate Laryngeal Airway’s introduction into the oral cavity, gently press the middle finger down on the jaw 6. The index finger pushes the Laryngeal Airway in a cranial direction following the contours of the hard and soft palates. 7. Maintaining pressure with the finger in the cranial direction, advance the mask until definite resistance is felt at the base of the hypopharynx. Note the flexion of the wrist. 8. Carefully maintain cranial pressure with the non-dominant hand while removing the index finger. 9 .Without holding the tube, inflate the cuff with just enough air to obtain a seal ( to a an Intracuff pressure of approx. 60 cm H20) - Never over inflate the cuff. 10. Secure the tube (preferably using a device which incorporates a bite block) and attach the tube to the ventilation equipment CLEANING & STERILIZATION: Warnings: 1. Do Not expose the Inflation Valve to any cleaning solution as it may cause premature Valve failure. 2. Do Not expose the Laryngeal Airway to germicides, disinfectants or any agents containing glutaraldehyde (such as Cidex, Cidex OPA, Wavicide), phenol (such as Amerse, Beaucoup, LpH, Lysol IC, Matar, Vesta-Syde, Vesphene II se), iodine (such as Betadine) or quaternary ammonium compounds (such as A-33 Dry, Cida-Foam, Coverage Plus, Power Keg, T.B.Q) as these substances are absorbed by the Laryngeal Airway’s materials which may result in patient exposure and potential burns along with damage to the Laryngeal Airway product. Do not use any Laryngeal Airway that has been exposed to any of these substances. Note: The Substances named above are a representative list ONLY. Wash the Laryngeal Airway product with mild soap, distilled water or NaH CO3 (saleratus). (Do not use formaldehyde, phenol, aseptic with iodine or lubricant with silicone). Brush gently through the airway tube. Wash the Laryngeal Airway product clean using distilled water. Make sure the Laryngeal Mask Device is dry. Just prior to Autoclaving use a DRY syringe to deflate ALL the air from the Laryngeal Airway Cuff before steam autoclave. If this is not done then any remaining air/moisture in the cuff may expand in the high temperature / low pressure autoclave leading to irreparable damage to the cuff or other parts of the product. Steam Prevacuum Autoclave: Steam autoclave for 3 minutes at 134°C (+4°C/-0°C) RECORD KEEPING: Record the Sterilization on the Record Card provided with your Laryngeal Airway product. Replace the Laryngeal Airway once it has either reached 40 uses or fails the pre-use checks. Manufactured by: Distributed by:	Traducere - bulgară ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Име на продукта: Армирани силиконови ларингеални въздухоносни тръби за МНОГОКРАТНА УПОТРЕБА ЗА МНОГОКРАТНА УПОТРЕБА – Този продукт е предназначен за многократна употреба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: 1. Продуктът е доставен стерилен, ако е в срок на годност и ако опаковката е затворена и неповредена. 2. Повторна стерилизация може да бъде извършена само според инструкциите за почистване и стерилизиране, дадени по-долу. 3. Да не се излага на температура над 49°C. 4. Този продукт трябва да бъде подложен на предварителна проверка преди употреба. 5. Да не се използва лазер в близост до въздухоносната тръба, тъй като това може да предизвика запалване и нараняване. 6. Този продукт трябва да се използва само от добре обучени/квалифицирани лица. ПРЕДВАРИТЕЛНА ПРОВЕРКА: Продуктът НЕ ТРЯБВА да бъде използван, освен ако резултатът от проверките не е напълно задоволителен. 1. При първа употреба проверете дали продуктът е в посочения срок на годност. Ако не е, стерилизирайте повторно, както е указано по-долу в инструкциите за почистване и стерилизация. 2. Проверете дали е запазена целостта на устройството, както и за обезцветяване, повреда и дефекти. 3. Изпробвайте маншета преди употреба, като използвате препоръчителния обем въздух. – Проверете за цепнатини и образуване на изпъкналости по маншета и изпускане на въздух от впускателния клапан. – Проверете дали въздухоносната тръба е чиста, без задръстване или запушване. 4. Изпуснете НАПЪЛНО въздуха от маншета преди интубация. 5. Проверете дали армираната спирала е правилно поставена и дали предпазва тръбата от усукване и спиране на въздушния поток. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА: Тези инструкции са общи указания, предназначени за квалифициран медицински персонал. Списъкът от инструкции и противопоказания не е изчерпателен и клиницистите носят отговорността за осигуряване на безопасна и правилна употреба на този продукт. 1. Изпуснете напълно въздуха от маншета, така че да придобие форма на лъжица. 2. Задната повърхност на маската трябва да бъде намазана с водоразтворим лубрикант. 3. Държейки ларингеалната въздухоносна тръба като химикал, поставете показалеца си върху точката на съединение на маншета и тръбата. 4. С повдигната нагоре глава внимателно притиснете върха на ларингеалната въздухоносна тръба към предната част на небцето. 5. За да улесните въвеждането на ларингеалната въздухоносна тръба в устната кухина, внимателно натиснете челюстта надолу със средния пръст. 6. Показалецът притиска ларингеалната въздухоносна тръба в краниална посока, следвайки контура на предната и задната част на небцето. 7. Придвижете маската напред, докато не почувствате ясно обособено съпротивление в долната част на хипофаринкса, като продължавате да натискате с пръста в краниална посока. Вземете под внимание извиването на китката. 8. Внимателно поддържайте краниалното налягане с другата ръка, докато отмествате показалеца. 9. Без да държите тръбата, вкарайте достатъчно въздух в маншета, за да уплътните (докато налягането в маншета достигне приблизително 60 см H20). Никога не вкарвайте в маншета повече въздух от необходимото. 10. Обезопасете тръбата (за предпочитане като използвате устройство, което включва защитна зъбна шина) и прикачете тръбата към вентилационното оборудване. ПОЧИСТВАНЕ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ: Предупреждения: 1. Впускателният клапан не трябва да бъде третиран с почистващи разтвори, тъй като това може да предизвика преждевременна повреда на клапана. 2. Ларингеалната въздухоносна тръба не трябва да бъде третирана с бактерицидни вещества, дезинфектанти или вещества, съдържащи глутаралдехид (като Cidex, Cidex OPA, Wavicide), фенол (като Amerse, Beaucoup, LpH, Lysol IC, Matar, Vesta-Syde, Vesphene II se) йодин (като Betadine) или кватернерно-амониеви съединения (като A-33 Dry, Cida-Foam, Coverage Plus, Power Keg, T.B.Q), тъй като тези субстанции се абсорбират от материалите, от които е изработена ларингеалната въздухоносна тръба, което може да доведе до излагане на пациента на опасност от изгаряне, както и до повреждане на ларингеалната въздухоноснатръба. Да не се използват ларингеални въздухоносни тръби, които са третирани с някоя от тези субстанции. Забележка: Субстанциите, изброени по-горе, представляват САМО представителен списък. Ларингеалната въздухоносна тръба трябва да бъде почиствана с мек сапун, дестилирана вода или NaH CO3 (сода бикарбонат). (Да не се използва формалдехид, фенол, асептично средство с йодин или лубрикант със силикон). Внимателно почистете открай докрай въздухоносната тръба. Почистете ларингеалната въздухоносна тръба, като използвате дестилирана вода. Проверете дали ларингеалната маска е суха. Непосредствено преди автоклавирането използвайте СУХА помпа, за да освободите цялото количество въздух от маншета на ларингеалната въздухоносна тръба преди стерилицзацията в парен автоклав. Ако това не бъде извършено, това може да предизвика разширение на остатъка от въздух/влага в маншета при високата температура / ниско налягане в автоклава, което да доведе до непоправима повреда на маншета или други части на продукта. Парен предвакуумен автоклав: Стерилизирайте в автоклав в продължение на 3 минути при температура 134°C (+4°C/-0°C). ВОДЕНЕ НА РЕГИСТРИ: Впишете стерилизацията в картата за регистрации, предоставена заедно с продукта. Ларингеалата въздухоносна тръба трябва да бъде подменена, ако вече е използвана 40 пъти, или ако не премине успешно предварителната проверка. Производител: Дистрибутор:
din engleză în bulgară: Snowmelter characteristics
Text sursă - engleză SND900 MINIPRO MODEL The Snow Dragon®, SND900 MiniPro Model is designed for use at strip malls, schools and parking lots and is the ideal configuration for landscapers and contractors. This model is rated at economically melting 60 cubic meters of snow per hour, based on a snow density of 480kg/cubic meter. This model is a commercially rugged unit fabricated on a tri-axle trailer, can be towed from site to site with a 907kg (one-ton) truck and can carry a skid loader along inside. Measuring 7.6 meters long and 2.54 meters wide, it is capable of fitting in tight places. The SND900 has been engineered to be a low maintenance, easy to operate, and extremely mobile unit. The heated operating enclosure has two double doors on both sides for easy access. The heated enlosure protects the burner, fuel tanks, generator, water pump system as well as other major components from the weather elements. The control panel is also fabricated on the door so it can be accessed from the outside. Easy access side loading, from both sides, is one feature with the MiniPro. The melting hopper tank measures a total of 4.6 meters long with a 3 meter length area for dumping snow. Other features with this model include one-man operation capabilities, plug and play components, quiet operation, built-in lighting system, and visual and audible alarm indication. Specifications:  60 cubic meters rated capacity per hour  Burner output at 9,000,000 Btu/hr  No2 Fuel Oil or Diesel Fuel Type  Fuel Consumption of 227 liters/hr (max)  Fuel Storage Capacity of 946 Liters  Measures 7.5m long x 2.54m wide x 2.235m high	Traducere - bulgară МОДЕЛ SND900 MINIPRO Snow Dragon®, модел SND900 MiniPro е предназначен за почистване по тесни алеи, училища и паркинги и е идеалната конфигурация за снегопочистващи фирми. Този модел икономично топи 60 кубични метра сняг на час при плътност на снега 480 кг./кубичен метър. Този модел е здрава машина, произведена на триосно ремарке, може да бъде теглена с 907 кг. (един тон) камион и съоръжението за товарене. С размери от 7,6 метра дължина и 2,54 метра ширина моделът може да се използва в тесни пространства. SND900 е разработен така, че да се поддържа лесно, да се управлява лесно и да бъде изключително мобилен. Нагряващата се част има две двойни врати от двете страни за по-лесен достъп. Нагряващата се част предпазва горелката, резервоара за течно гориво, генератора, водната помпа, както и други важни компоненти от въздействието на околната среда. Таблото за управление също е вградено във вратата, за да може да бъде достигнато от външната страна. Странично товарене с лесен достъп от двете страни е една от характеристиките на MiniPro. Контейнера за топене е дълъг общо 4.6 метра, от които 3 метра работна площ за натоварване на снега. Други характеристики на този модел са възможност за управление от един оператор, компоненти тип „plug and play", безшумен работен режим, вградена осветителна система и визуална и звукова система за аварийна сигнализация. Технически характеристики:  60 кубични метра капацитет на час  Капацитет на горелката 9000000 БТЕ/ч  Течно гориво No2 или тип дизелово гориво  Консумация на гориво 227 литра/ч. (максимум)  Капацитет на запасяване с гориво 946 литра;  Размери: дължина 7,5 м., ширина 2,54 м., височина 2,235 м.

Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/

Ani de experienţă în traduceri: 21. Înregistrat în ProZ.com: Sep 2006. Membru din: Apr 2008.

din engleză în bulgară (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
din engleză în bulgară (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
din franceză în bulgară (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
din bulgară în franceză (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
din bulgară în engleză (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)

Association of Translators and Interpreters in Bulgaria

Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM

http://www.cyrillica.eu

engleză (PDF)

Conferences attended

Certified PRO Network virtual event

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

Ekaterina Lyutakova aderă la ProZ.com's Codul deontologic.

Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about interpreting / improve my skills
Transition from freelancer to agency owner

Biografie

Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English

CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 21 (Total nivel PRO)
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie	12
Puncte în alt domeniu >
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic (general)	8
Automobile/Maşini şi camioane	4
Inginerie (general)	4
Inginerie/ştiinţă petrolieră	4
Puncte în alt domeniu >
Vizualizaţi toate punctele câştigate >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	592
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	291
Voiceover (dubbing)	106
Website localization	106
Editing/proofreading	68
Interpreting	6
Subtitling	3
Software localization	3
Post-editing	3
Summarization	1
Transcription	1
Vendor management	1
Operations management	1
DTP/Formatting	1
	1

Language pairs
din engleză în bulgară	460
din franceză în bulgară	79
bulgară	42
din bulgară în engleză	13
	5
din italiană în bulgară	4
engleză	2
din germană în bulgară	2

Specialty fields
Medical (general)	80
IT (Tehnologia informaţiei)	75
Marketing/Cercetare de piaţă	50
Guvern/Politică	41
Mobilă/Aparate electrocasnice	32
Afaceri/Comerţ (general)	27
Telecom(unicaţii)	22
Juridic: Contract(e)	20
Mediu şi ecologie	20
Resurse umane	18
Economie	17
Geografie	17
Turism şi călătorii	16
Juridic (general)	15
Medical: Instrumente	14
Internet, Comerţ electronic	14
Automobile/Maşini şi camioane	12
Mecanică/Inginerie mecanică	12
Altul	11
Cosmetice, Frumuseţe	10
Medical: Asistenţă medicală	10
Lingvistică	9
Publicitate/Relaţii cu publicul	9
Agricultură	6
Media/Multimedia	5
Producţie	4
Poezie şi literatură	4
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri	3
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură	3
Contabilitate	3
Inginerie (general)	3
Sport/Fitness/Recreere	3
Management	2
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.	2
Muzică	1
Arhitectură	1
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori	1
Computere: Software	1
Cinema, Film, TV, Teatru	1

Other fields
Finanţe (general)	26
Medical: Farmaceutice	5
Nutriţie	4
	4
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor	3
Educaţie/Pedagogie	3
Automatică şi robotică	2
Electronică/Inginerie electronică	2
Asigurări	1
Construcţii/Inginerie civilă	1
Inginerie/ştiinţă nucleară	1
Energie/Generatoare	1
Silvicultură/Lemn/Cherestea	1
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică	1
Bucătărie/Artă culinară	1
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)	1
Juridic: Impozite şi taxe vamale	1
Inginerie: Industrială	1
Inginerie/ştiinţă petrolieră	1
Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu	1
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)	1
Computere: Hardware	1

Cuvinte cheie: bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.

Acest profil a primit 360 vizite în ultima lună,
dintr-un total de 121 vizitatori

Ultima actualizare a profilului
Nov 16, 2023

More translators and interpreters: din engleză în bulgară - din franceză în bulgară - din bulgară în engleză More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language