Membru din Nov '12

Limbile de lucru:
din germană în greacă
din engleză în greacă
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

Ora locală: 19:18 EEST (GMT+3)

Limba maternă: germană Native in germană, greacă Native in greacă
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Mesaj utilizator
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Competențe
Domenii de specializare:
Medical: InstrumenteIT (Tehnologia informaţiei)
Resurse umaneMarketing/Cercetare de piaţă
SiguranțăMedical (general)
Computere: Sisteme, ReţeleTurism şi călătorii
Electronică/Inginerie electronicăInginerie (general)

Tarife

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 25, Răspunsuri la întrebări: 15, Întrebări formulate: 4
Istoric proiecte 3 proiecte adăugate
Detalii proiectDescriere proiectConfirmare

Translation
Volum: 0 days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
din germană în greacă		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



Mediu şi ecologie, Geografie, Zoologie		 Niciun comentariu.

Translation
Volum: 32 pages
Completat: Sep 2012
Languages:
din germană în engleză		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



Juridic (general), Biologie (-tehnică,-chimie,micro-), Medical: Farmaceutice		 Niciun comentariu.

Translation
Volum: 16000 words
Completat: Oct 2012
Languages:
din greacă în germană		Antikes Griechenland - Book translation



Arheologie, Arhitectură, Istorie		 Niciun comentariu.


Payment methods accepted PayPal, Transfer bancar
Glosare Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 24. Înregistrat în ProZ.com: Jun 2002. Membru din: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Atestări profesionale din germană în greacă (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
din engleză în greacă (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
din germană în greacă (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Trados Studio

CV/Resume engleză (PDF), greacă (PDF), germană (PDF)
Events and training
Practici profesionale Athanasios Koletsas aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 41
Puncte nivel PRO: 25

Clasament limbi (PRO)
din engleză în germană8
din greacă în germană7
din germană în greacă4
din germană în engleză4
din engleză în greacă2
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie8
Legislaţie/Brevete7
Ştiinţă4
Afaceri/Financiar4
Altele2
Domeniu Restrâns (PRO)
Electronică/Inginerie electronică8
Juridic (general)7
Juridic: Impozite şi taxe vamale4

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση, greek translator, translations into greek, translation from german into greek, greek translations, user guides, manuals, englisch, deutsch, griechisch, griechische übersetzungen, übersetzung ins griechisch. See less.




Ultima actualizare a profilului
May 1