Limbile de lucru:
din spaniolă în română
din engleză în română
Nicolae Zarna
¡Estoy aquí para apoyarte!

România
Ora locală: 23:19 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română 
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization
Competențe
Domenii de specializare:
Afaceri/Comerţ (general)Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
Medical: StomatologieEconomie
Juridic: Contract(e)Medical (general)
Juridic (general)Medical: Farmaceutice
Medical: Asistenţă medicalăMedical: Instrumente

Tarife
General rate: 0.04 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
din spaniolă în română - Tarife: 0.04 - 0.06 EUR pe cuvânt / 30 - 40 EUR pe oră
din engleză în română - Tarife: 0.04 - 0.06 EUR pe cuvânt / 30 - 40 EUR pe oră
All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 793, Răspunsuri la întrebări: 277, Întrebări formulate: 41
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  3 înregistrări

Glosare Engleză, Spaniolă
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 30. Înregistrat în ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din engleză în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
din spaniolă în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din spaniolă în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)


Afilieri N/A
Software memoQ, Trados Studio
Site web http://www.proz.com/pro/98386
Events and training
Practici profesionale Nicolae Zarna aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie
Traductor Jurado
Mas de 20.000 páginas traducidas del español al rumano durante 20 años de labor como traductor autónomo.

Amplia experiencia en:
- traducción del español al rumano de escrituras de constitución de sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro, estatutos, toda clase de escrituras publicas, poderes, actas de manifestación y otras;
- interpretación, apoyo jurídico y gestiones administrativas dedicadas a empresas y particulares de habla hispana.
- localización de sitios web del español al rumano.

Send Mail
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 805
Puncte nivel PRO: 793

Clasament limbi (PRO)
din spaniolă în română510
din română în spaniolă142
din engleză în română109
din română în engleză24
din italiană în română4
Puncte în altă pereche >
Domeniu General (PRO)
Legislaţie/Brevete320
Altele152
Afaceri/Financiar88
Tehnică/Inginerie85
Ştiinţe Sociale48
Puncte în alte 3 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Juridic (general)192
Juridic: Contract(e)116
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică55
Finanţe (general)44
Afaceri/Comerţ (general)40
Medical (general)36
Altul28
Puncte în alte 35 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
Cuvinte cheie: juridic, comercial, chimie, tehnic, jurídico, mercantil, químico, técnico, legal, medical. See more.juridic,comercial,chimie,tehnic,jurídico,mercantil,químico,técnico,legal,medical,traducción,jurada,español,rumano,español,rumano,castellano,rumano,inglés,rumano,inglés,Romanian,Spanish,Romanian,Spanish,English,Romanian,English,contract, law,children's,books,terminology,chemistry,birth,certificate,marriage,certificate,divorce,certificate,adoption,certificate,negotiable,reliable,psychology,pedagogy,traductor,español,rumano,traductor,rumano,español,traductor,ingles,rumano,traductor,rumano,ingles, traducir,al,rumano,traducir,del,rumano,al,español,escritura,de,constitución,estatutos,sociales,poder,acta,de,manifestación. See less.


Ultima actualizare a profilului
Nov 11, 2023