Name:. Borbala Forro
Age:. 32
Qualifications/certificates:
Babes-Bolyai University – Cluj, Romania, Faculty of Geography – graduated in English and Geography (Master's degree);
Ministry of Justice Bucharest – License nr. 30865 – sworn translator

Experience:

I am a professional translator having 2 years experience in translating documents (from English and Romanian into Hungarian and vice versa) and I hold university degrees in two of my areas of expertise (linguistics and geography).
Living in a multilingual environment (native Hungarian, living in Romania - Romanian citizen) I have developed a good language sense.
I really appreciate seriousness, tending to be perfectionist and have my work done very good and in time. I offer not only extensive experience in my fields of expertise but also first-hand knowledge of cross-cultural issues that will make your translation fluent, easy-to-read and geared towards your target audience.

Areas of Expertise:

I offer translation, proofreading, editing most often, but not exclusively in the following fields: lifestyle and health, literature, art and science, geography, meteorology, environment & ecology especially familiar with topics such as climate change, e-waste, pollution, water crisis, habitat loss and destruction, species extinction, fossil fuels and renewable energy sources, recycling, biodiversity, conservation, green consumer products, healthy food. Other fields of interest: tourism & travel, food & dairy, cooking & culinary, wine & oenology. I'm glad to arise to the challenge of translating anything that needs to be well-phrased: press releases, company brochures, magazine articles, reports, websites, newsletters, advertising, print ads, official documents such as certificates, diplomas, licenses etc.

I work with equal dedication and accuracy on fields including geology, sociology & social sciences, pedagogy & psychology, food & dairy, cooking & culinary, wine & oenology.