Limbile de lucru:
din engleză în poloneză
din franceză în poloneză
din poloneză în engleză
Michał Szcześniewski
journalistic style and storytelling

Warsaw, Mazowieckie, Polonia
Ora locală: 15:41 CEST (GMT+2)

Limba maternă: poloneză 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

  Display standardized information
Biografie
Hi,

I am working as a journalist now covering mainly CEE, Ukraine and Baltics.

I'm also the Head of Poland Unpacked - a weekly briefing on Poland: Essential analysis of the country's economy, politics, society, and innovation.


However, I am still ready to grab an interesting translation work yet I am looking for texts that are meaningful and make a difference.

I'll gladly translate papers, analyses or articles on security or social matters from the geographical areas of my interest. I'm also open for book translations.
  

My track record covers:

- 10 years in the insurance industry, also as an expert,

- 12 years of translating tax-related content, including transfer pricing matters.


I have a knack for words and I am a plain language enthusiast. 



Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 935
Puncte nivel PRO: 919

Clasament limbi (PRO)
din engleză în poloneză431
din poloneză în engleză377
din franceză în poloneză92
din italiană în poloneză11
poloneză4
Puncte în altă pereche >
Domeniu General (PRO)
Tehnică/Inginerie377
Afaceri/Financiar208
Altele194
Legislaţie/Brevete84
Ştiinţă28
Puncte în alte 3 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Electronică/Inginerie electronică112
Finanţe (general)91
Construcţii/Inginerie civilă75
Energie/Generatoare74
Juridic: Contract(e)44
Juridic (general)42
Afaceri/Comerţ (general)28
Puncte în alte 34 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
din engleză în poloneză4
din franceză în poloneză1
Specialty fields
Afaceri/Comerţ (general)3
Juridic: Contract(e)1
Other fields
Finanţe (general)2
Contabilitate1
Educaţie/Pedagogie1
Resurse umane1
Inginerie/ştiinţă petrolieră1
Cuvinte cheie: business, financial, contracts, civil engineering, construction, polish, experience, energy, power generation, corporate policies. See more.business, financial, contracts, civil engineering, construction, polish, experience, energy, power generation, corporate policies, commerce, investment funds, SICAV, tax, localization, translation. See less.


Ultima actualizare a profilului
Jan 29