Membru din Jan '08

Limbile de lucru:
din franceză în italiană
din spaniolă în italiană
din română în italiană
din portugheză în italiană
din italiană în franceză
Benedetta De Rose
Translation...my passion! What else?

Ora locală: 11:22 CEST (GMT+2)

Limba maternă: italiană (Variant: Standard-Italy) Native in italiană
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
What Benedetta De Rose is working on
info
Jul 9, 2019 (posted via ProZ.com):  Conditions Générales de Vente et Utilisation... 10.000 words!!! ...more, + 12 other entries »
Total word count: 11509

Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Membru verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Subtitling, Training, Voiceover (dubbing), Software localization
Competențe
Domenii de specializare:
Textile/Îmbrăcăminte/ModăConstrucţii/Inginerie civilă
Medical: Asistenţă medicalăLingvistică
Automobile/Maşini şi camioaneCertificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Alimente şi lactateMedical: Farmaceutice
ImobiliareMedia/Multimedia

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 9,509
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarife

All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 77, Răspunsuri la întrebări: 43, Întrebări formulate: 85
Payment methods accepted PayPal, Visa, Transfer bancar, Cec, Ordin de plată
Educaţie în domeniul traducerilor Master's degree - University of Modern Languages for Interpreters and Translators of Trieste, Italy
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 18. Înregistrat în ProZ.com: Jan 2008. Membru din: Jan 2008.
Atestări profesionale din italiană în spaniolă (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
din italiană în franceză (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
din spaniolă în italiană (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
din franceză în italiană (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
din română în italiană (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)


Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume italiană (DOC), engleză (DOCX), franceză (DOC)
Events and training
Practici profesionale Benedetta De Rose aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

Benedetta de Rose

Working languages


French (from/to)

Spanish (from/to)

Portuguese (from)

Romanian (from)

 

Work experience – Translation

(examples of translations and reference available
upon request)

FR/ES/PT/RO > IT

Legal

(1.100.000
words)

Translation
of different types of legal documents: certificates, diploma, judgements, powers
of attorney, etc…

FR/ES/PT > IT

Tourism

(100.000.000
words)

Translation
of hotel websites and tourist brochures.

 

FR/ES/PT > IT

IT > FR/ES

Technical
texts

(900.000 words)

Technical
translations including user manuals, product descriptions, technical sheets
(pellet stoves, scooters, jet skis, ovens, lifting equipment, haulage ramps
etc…)

 

FR/ES/PT > IT

Various
translations (marketing, sales, correspondence)

(1.500.000
words)

Translation
of labels of food and textile products, catalogues (accessories for pets,
beers, footwear), commercial correspondence and general correspondence, company
presentations, translation for the publishing industry (magazine articles or
parts of books) or literary translations (information panels of the Museum of
Fatima, guide on the chapel of Ronchamp).

 

FR>IT

Websites
translation

(700.000
words)

Translation
of different kinds of websites: clothes, design, bricolage, etc.


Work experience – Publishing
sector and publications

 

Yves
Navarre, Il giardino zoologico,  Edizioni del Cardo, Albano Laziale (RM),
2007. (Translation from French).

 

Alberto
Franceschi, Le Riforme di Re Mohamed VI
del Marocco – Les Réformes du Roi Mohamed VI du Maroc, IMPRIMITUR Editrice,
Padova, 2012. (Translation from Italian into French)


CAT TOOL: SDL Studio 2017

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Editing/proofreading3
Language pairs
din spaniolă în italiană7
din franceză în italiană6
din portugheză în italiană3
din italiană în spaniolă2
din italiană în franceză2
1
din spaniolă în franceză1
Specialty fields
Mecanică/Inginerie mecanică3
Juridic (general)2
Juridic: Contract(e)2
Poezie şi literatură2
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură1
Automobile/Maşini şi camioane1
Medical: Asistenţă medicală1
Turism şi călătorii1
Other fields
Telecom(unicaţii)2
Computere: Sisteme, Reţele2
Medical: Instrumente2
Contabilitate1
Altul1
Religie1
Internet, Comerţ electronic1
Cuvinte cheie: traduzione, traduttore, traduttori, francese, spagnolo, rumeno, traduction, traducteur, traducteurs, français. See more.traduzione, traduttore, traduttori, francese, spagnolo, rumeno, traduction, traducteur, traducteurs, français, traduccion, traductores, traductor, idiomas, espanol, espagnol, frances, revisione, editoria, testi, litteraire, letterario, literario, limba romana, fast service, web translation, translation, omeopatia, omeopatie, journalism, journal, periodicos, articulos, articles, articoli, manuale d'uso, manual de empleo, manuel d'employ, check text, tourism, turismo, tourisme, agricoltura, agricolture, agriculture, arquitectura, architettura, architecture, libros, livres, libri, books, imprese, entreprise, empresa, company, proofreading, correzione bozze, bozze, portuguese, portoghese.. See less.




Ultima actualizare a profilului
Aug 10, 2021