Limbile de lucru:
din spaniolă în română
din franceză în română
din catalană în română
RALUCA BALAN
Calidad y profesionalismo

Brasov, România
Ora locală: 07:34 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email

No client feedback collected

Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Competențe
Domenii de specializare:
NutriţieMedical: Asistenţă medicală
Resurse umaneAlimente şi lactate
Automobile/Maşini şi camioaneJuridic: Contract(e)
Juridic (general)Contabilitate
Inginerie (general)

Tarife
General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
din spaniolă în română - Tarife: 0.05 - 0.07 EUR pe cuvânt / 25 - 35 EUR pe oră
din franceză în română - Tarife: 0.05 - 0.07 EUR pe cuvânt / 25 - 35 EUR pe oră
Activitate KudoZ (PRO) Răspunsuri la întrebări: 1, Întrebări formulate: 2
Glosare Juridico, Medicine, Transportes
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 25. Înregistrat în ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din spaniolă în română (Romanian Ministry of Justice)
din spaniolă în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
din franceză în română (Romanian Ministry of Justice)
din franceză în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)


Afilieri ATR, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Practici profesionale RALUCA BALAN aderă la ProZ.com's Codul deontologic (v1.1).
Biografie
Traductora e intérprete jurada certificada por el Ministerio de Justicia de Rumanía para español y francés y por el Ministerio de la Cultura de Rumanía

Traducción jurada: certificados, diplomas, autorizaciones, contratos, notificaciones, declaraciones.
Traducción especializada: medicina, salud, construcción, ingeniería, economía, relaciones públicas, contabilidad
Textos generales: artículos de revista, comunicación, correspondencia, notas informativas


Interpretación simultánea, consecutiva, susurrada, de enlace en reuniones de negocio, conferencias.


Tarifas para traducciones e interpretaciones:

Traducciones:
Lenguaje general: 0.05 euros/ palabra
Lenguaje especializado: 0.06 euros/ palabra
Corrección de texto: 50 % de la tarifa normal
Tarifa mínima: 15 euros (menos de 250 palabras)
Tarifa de urgencia: 50% de la tarifa normal

Interpretaciones:
Interpretación simultánea - 150 euros jornada completa/ 75 euros media jornada
Interpretación consecutiva o susurrada - 130 euros jornada completa/ 65 euros media jornada
Una jornada laboral significa 6 horas.




Ultima actualizare a profilului
Feb 8, 2014