This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Management
Producţie
Marketing/Cercetare de piaţă
Medical (general)
Nutriţie
Inginerie/ştiinţă petrolieră
Hârtie/Fabricarea hârtiei
Filozofie
Fizică
Psihologie
Imobiliare
Religie
Ştiinţă (general)
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
Zoologie
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
Folclor
Silvicultură/Lemn/Cherestea
Mobilă/Aparate electrocasnice
Geografie
More
Less
Tarife
General rate: 0.22 EUR per word / 60 EUR per hour
Istoric proiecte
0 proiecte adăugate
Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator
2 înregistrări
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
din engleză în română: The co-operation in the research-development field. Participation in joint R&D projects with NATO-RTO, WEAO and EDA
Text sursă - engleză English
Traducere - română Romanian
din română în engleză: Importance of the Rio Convention and Stockholm treaties
Text sursă - română Romanian
Traducere - engleză English
din română în engleză: Multaradar Systems
Text sursă - română English
Traducere - engleză Romanian
din română în italiană: Documentatie import produse medicale si contracte pentru Euromedical si Asociatia purtatorilor de stoma din Romania (ileostomie si gastrostomie)
Text sursă - română Romanian
Traducere - italiană Italian
More
Less
Educaţie în domeniul traducerilor
Bachelor's degree - University of Craiova
Experienţă
Ani de experienţă în traduceri: 26. Înregistrat în ProZ.com: Sep 2007.
din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified) din română în engleză (Romanian Ministry of Justice, verified) din italiană în română (Romanian Ministry of Justice, verified) din română în italiană (Romanian Ministry of Justice, verified) din italiană în engleză (Romanian Ministry of Justice, verified)
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
(Contracts/agreements, patents, litigation materials, statements, notices, letters of intent, briefs, legal opinions, claims, complaints, bidding documents, press-releases, corporate documents, real estate documents, affidavits, motions, entries of appearance, summons, summary sheets, objections, certificates, waivers, abstracts, incorporation documents, charters, shareholders’ agreements, NDAs, confidentiality agreements, licenses, lease agreements, delinquent rent notices, offers, acceptances, letters of credit, guarantees, accounting/financial documents, agreements and plans of merger/ reorganization, due diligence checklists, bills of sale, term sheets, subscription agreements, warranties, service contracts, disclosure letters, prospectuses, registration statements, consent letters, offering memorandums, investment statements, offerings, financial regulations, credit reports, policies, general correspondence, etc.).
BUSINESS/FINANCIAL
(Sales contracts, freight forwarding and shipment document, customs clearance, bidding documents, supply and delivery, business plans, commercial invoices, certificates of origin, bills of lading (airway bills), steamship certificates (airline company certificates), insurance certificates, packing lists, consumer protection certificates, price lists, health certificates, certificates of inspection, phytosanitary certificates, offers, acceptance protocols, letters of credit, guarantees, banking, accounting, copywriting, stocks, securities, Annual/Quarterly Reports & Accounts, balance sheets, P&L statements, income statements, cash and flow statements, M&A reports, letters of intent for acquisition, agreements and plans of merger/reorganization, debenture agreements, service contracts, disclosure letters, bond & equity research, equity analyses, registration statements, bond circulars, consent letters, offering memorandums, initial public offerings, investment statements, debt management policies, financial regulations, derivatives contracts, exchange-traded futures, exchange-traded options, OTC swaps, OTC forwards, OTC options, freight derivatives, credit derivatives, reinsurance agreements, marketing & PR, press-releases, commercials, marketing plans, marketing budgets, hotel management, logistics, business correspondence.).
TECHNICAL
(Food and beverage production, brewing, manuals, diagrams, machinery, technological processes, technical specifications, acceptance protocols, installation guides, product data sheets, support contracts, home appliances, AV equipment).
Cuvinte cheie: traducator autorizat, certified translator, traducere, translation, conferinta, conference, tourism, turism, acte, documents. See more.traducator autorizat, certified translator, traducere, translation, conferinta, conference, tourism, turism, acte, documents, justitie, justice, environment, mediu, banking, bancar, economic, literature, literatura., finances, economics, political, tourism, business, contract, contracts, marketing, legal, joint ventures, agreement, law, English into Russian, statement, advertisement, patents, inventions, insurance, letter of intent, marketing research, transport, transportation, freight forwarding, banking, accounting, briefs, legal opinions, litigation materials, statement of defense, claim, user's guide, operation manual, manufacturing, production, food and beverage, technological process, copywriting, commercials, general correspondence, bidding documents, bidding offers, press-release, factory, beer, corporate, documents, real estate, sales, hotel management, trade mark, international law, financial law, business correspondence, technical specification, acceptance protocol, logistics, export sales, international trade, stocks, securities, investment, lease, supply, delivery, legal translation, legal translations, сourt documents, complaints, briefs, orders, affidavits, motions, statements of claim, notices of appeal, entries of appearance, summons, summary sheets, objections, certificates, waivers, abstracts, company law, Articles of Incorporation, Memorandum of Association, By-laws, Articles of Association, charters, shareholders’ agreement, NDA, confidentiality agreement, business plan, property law, license, lease agreement, conveyance and sales contracts, memorandum of lease, lease termination agreement, delinquent rent notice, shipping, commercial invoice, certificate of origin, bill of lading (airway bill), steamship certificate (airline company certificate), insurance certificate, packing list, consumer protection certificate, price list, health certificate, certificate of inspection, phytosanitary certificate, commercial law, offers, acceptance, tenders, letter of credit, guarantee, inspection certificate, Annual/Quarterly Reports & Accounts, balance sheets, P&L statement, income statement, cash and flow statement, M&A report, letter of intent for acquisition, shareholder resolution approving an acquisition, agreement and plan of merger/reorganization, due diligence checklist, copyright/patent/trademark assignment, bill of sale, term sheet, private equity investment, shareholders’ agreement, subscription agreement, warranty, indemnity, loan stock agreement, debenture agreement, service contract, disclosure letter, bond & qeuity research, equity analysis, prospectus, registration statement, preliminary/final prospectus, bond circular, consent letter, offering memorandum, statutory prospectus, initial public offering, prospectus, investment statement, offerings, due diligence checklist, corporate debt management, debt management policy, financial regulation, debt write-offs, credit report, derivatives contract, exchange-traded futures, exchange-traded option, OTC swaps, OTC forward, OTC option, freight derivative, credit derivative, policy, underwriting agreement, reinsurance agreement, marketing & PR, press-release, marketing plan, marketing budget, research overview, employee training manual, employee information sheet, newsletter, brochure, booklet, flyer, manuals, technological process, installation guide, product data sheet, support contract, building code, brewing. See less.
Competențe 