Limbile de lucru:
din engleză în română
din română în engleză
din franceză în română
DocT
Romanian native, MD, MBA

Ora locală: 17:30 EEST (GMT+3)

Limba maternă: română Native in română
Send email

No client feedback collected

Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Competențe
Domenii de specializare:
Afaceri/Comerţ (general)Medical: Farmaceutice
Marketing/Cercetare de piaţăMedical (general)
Medical: CardiologieJuridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
ManagementFinanţe (general)

Tarife
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 95, Răspunsuri la întrebări: 75, Întrebări formulate: 6
Glosare Acronyms, Economic, Medicine, Proverbs
Educaţie în domeniul traducerilor Other
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 34. Înregistrat în ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din engleză în română (Romanian Ministry of Justice)
Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Biografie
Medicine
Marketing
Business/Finance
Social Sciences
Science
Legal

TOEFL test score 277 out of 300 (among the first 5% of the candidates)
GMAT (Graduate Management Admission Test) score- 660
Special prize in a national contest of Chemistry
Special prize in a national contest of Literature
MBA graduate

Training in:
Family Medicine- Coltea Hospital
Customer Relations- Raiffeisen Bank
Financial Planning- ING Nederlanden
Brokerage- Futures and Options- with the Vicepresident of Sibiu Monetary-Financial and Commodities Exchange

Experience: 14 years
-Philip Kotler's conference interpreter in Bucharest
-interpreter for a French parapharmaceutic and cosmetics company, Biostase
-translator for publishing houses (textbooks of medicine, an atlas of anatomy), from journals like Diabetologia, research papers and textbooks of veterinary medicine, papers on rheumatology (e.g. on polyarthritis rheumatica), dental technique and others, documents from pharmaceutical companies-like GlaxoWellcomeSmithklineBeecham and Les Laboratoires Biocodex)
- interpreter at ROMEXPO, main fair in Romania
-translator for foreign banks like: United Garanti Bank International (Dutch bank), FinansBank (Turkish bank) and Raiffeisen Bank (Austrian bank)+ financial statements for companies
-translator and interpreter for an important textile company, part of the AKKOEK Group in Turkey
-translator and interpreter for social work organizations- International Children's Care and UNICEF
-translator of legal documents for Notary Public Offices and lawyers
-translator of diploma projects in Chemistry, Physics and Mathematics
Cuvinte cheie: medicine, pharmacy, biology, chemistry, physics, mathematics, marketing, business, finance, philosophy. See more.medicine,pharmacy,biology,chemistry,physics,mathematics,marketing,business,finance,philosophy,Romanian native,acquis communautaire,management,economics. See less.


Ultima actualizare a profilului
May 21, 2009