English to Russian: Rockwell hardness test
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering (general) | |
Source text - English
The Rockwell hardness test is an empirical indentation hardness test. Rockwell hardness tests provide useful information about metallic materials. This information may correlate to tensile strength, wear resistance, ductility, and other physical characteristics of metallic materials, and may be useful in quality control and selection of materials.
Rockwell hardness testing at a specific location on a part may not represent the physical characteristics of the whole part or end product.
Rockwell hardness tests are considered satisfactory for acceptance testing of commercial shipments, and have been used extensively in industry for this purpose.
There are two general classifications of the Rockwell test: the Rockwell hardness test and the Rockwell superficial hardness test.
An indenter is forced into the surface of a test piece in two steps under specified conditions and the difference in depth of indentation is measured. From this value a number known as the Rockwell hardness is derived.
| Translation - Russian
Тест на твердость по Роквеллу – это экспериментальный тест на твердость, производимый путем вдавливания.
Тесты на твердость по Роквеллу несут полезную информацию о металлах.
Эти данные соотносятся с данными прочности на разрыв, износоустойчивости, вязкости и другими физическими характеристиками металлов и могут быть целесообразны при контроле качества и выборе материалов.
Результат тестирования по Роквеллу, произведенного в отдельной точке детали, не может считаться действительным для физической характеристики целой детали или конечного продукта.
Результаты тестов твердости по Роквеллу считаются достаточными при приемочных испытаниях коммерческих грузов, поэтому тесты широко используются в промышленности для этих целей.
Существуют два основных вида теста по Роквеллу: тест на твердость и тест на поверхностную твердость.
Индентор вдавливается в поверхность тестового образца в два этапа при определенных условиях, затем измеряется разница в глубине отпечатка. Из данной величины выводится число твердости по Роквеллу.
|
Russian to English: General system description
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial | |
Source text - Russian
Оберегайте компьютеры и электрические компоненты шкафа управления от попадания на них воды или влаги.
Отключайте подачу переменного тока в систему каждый раз при проведении техобслуживания.
Система оснащена 3-проводным кабелем заземления. Любые попытки отключить заземление являются предельно опасными.
Во время эксплуатации не вставляйте какие-либо предметы или части тела (например, пальцы) в движущиеся узлы системы. Оборудование может быть предельно опасным для здоровья персонала.
Важно: Только квалифицированный персонал допускается к проведению техобслуживания системы
| Translation - English
Keep computers and control box electrical components away from water or moisture.
Disconnect the system from alternating current supply during the maintenance.
The system is equipped with 3-wire ground cable. Any attempts to isolate the grounding are extremely dangerous.
Don’t put any things or any body parts (fingers, for example) into the moving parts of the system.
The equipment can be extremely dangerous for the personnel’s health.
Important: Only qualified personnel are allowed to perform the system maintenance.
|
Russian to English: Contract sample
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Russian
Для осуществления соответствующих платежей по настоящему Договору без удержания российского налога на прибыль организаций в соответствии с положениями Конвенции между Правительством Российской Федерации и Королевством Нидерландов «Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество» Лицензиар обязан по требованию Лицензиата предоставить надлежащим образом оформленную справку о статусе налогового резидента, выданную соответствующим компетентным органом и должен ежегодно обновлять такую справку в отношении каждого календарного года действия настоящего Договора. | Translation - English
In order to make corresponding payments under the terms of the given Contract without Russian VAT deduction in accordance with the provisions of Convention between Government of the Russian Federation and Kingdom of the Netherlands on Double Taxation Avoidance and Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital Licensor must provide upon Licensee’s request the Tax Resident Status Certificate, issued by the relevant authority and is to renew this Certificate annually for every calendar year during the Contract validity period. |
Expertise