This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicii
Translation
Competențe
Domenii de specializare:
Ştiinţă (general)
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
Mediu şi ecologie
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Medical: Farmaceutice
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
Alte domenii de lucru:
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
Construcţii/Inginerie civilă
Hârtie/Fabricarea hârtiei
Medical: Instrumente
Inginerie (general)
Inginerie: Industrială
Cosmetice, Frumuseţe
Educaţie/Pedagogie
Energie/Generatoare
Metalurgie/Turnătorie
Nutriţie
Inginerie/ştiinţă petrolieră
Fizică
Turism şi călătorii
More
Less
Tarife
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Rates per language pair: din germană în română - Tarif standard: 0.12 EUR pe cuvânt / 40 EUR pe oră din engleză în germană - Tarif standard: 0.12 EUR pe cuvânt / 40 EUR pe oră din română în germană - Tarif standard: 0.12 EUR pe cuvânt / 40 EUR pe oră din germană în engleză - Tarif standard: 0.12 EUR pe cuvânt / 40 EUR pe oră din engleză în română - Tarif standard: 0.12 EUR pe cuvânt / 40 EUR pe oră
din germană în română (Romanian Ministry of Justice) din germană în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) din română în germană (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates) din română în germană (Romanian Ministry of Justice) din engleză în română (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Afilieri
- Romanian Chemical Society, - European Federation of Corrosion
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Akrobat Reader, MS Excell, MS Word, Wordfast, Wordfast, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
Patents translation in chemistry (Ph.D. in chemistry), chemical engineering, biochemistry, pharmacology, environment.
Translations in environmental legislation for government agencies.
Scientific texts in the domains above and technical translations.
Sporadically: Translation of educaton or economics related texts, tourist website translations.
In patent translation since 1991, primarily in the expertise fields shown above.
Working for:
- Industrial property companies like
Rominvent S.A.,
Inventa S.R.L. and
Cabinet Enpora S.R.L. in Bucharest;
- Prosper ASE Language Centre - translations concerning Phare Projects;
- European Commission - translations concerning implementation of European environmental legislation;
Cuvinte cheie: chemistry, patents, chemical industry, biochemistry, pharmacology, medical facilities, environment, scientific/technical documention
Acest profil a primit 19 vizite în ultima lună, dintr-un total de 18 vizitatori
Competențe 