ENGLISH - ITALIAN - ROMANIAN TRANSLATOR

I am a sworn translator since 2005 and I love it. Every project is a challenge, doing my best to find the right words and develop my vocabulary continuously. It’s like a permanent training. I believe that my main qualities are: hard-working, reliable and flexible.
Furthermore, bedsides quality, I think the work efficiency is important, too. For this:
- I am always connected to the internet, therefore I can answer quickly to e-mails.
- I use Trados Studio 2011 to increase my productivity and save a lot of time.
- I have never missed a deadline.

My portfolio includes clients such as:
City Hall of Bacau and City Hall of Turin (Romanian, Italian, English):
- Fellowship agreement between the two cities;
- Documents and brochure for the project “Se non ora quando” made by City Hall of Turin;
- Civil rulings;
- Newspaper articles;
- Interpreter in the official meetings between Romanian and Italian representatives.
Smuf – Translation Agency (English, Italian, Romanian)
- registration certificates;
- commercial rulings;
- budgets;
- financial documents;
- various company offers;
- legal files;
- various certificates;
- various diplomas;
- technical documents for beauty centers
- newspaper articles
- vehicle registration certificates
Bacau Court of Justice
- European Arrest Warrant for different convicted people;
- Civil rulings
- Penal sentences
- Official letters
- Official requests
Dieffe Coperture
- registration certificates;
- commercial rulings;
- budgets;
- financial documents;
- various company offers;
- legal files;
- various certificates;
- various diplomas;
- tenders
- technical documentation presenting the materials and the methods used in building “Teatrul de Vara” (the Summer Theatre) from Bacau
Redo Group
- material safety data sheets;
- Redo’s catalogue containing ceiling and wall lamps
- brochures
- articles

Suolo e Salute
- Documentation regarding organic farming;
- Contracts;
- Power of attorneys;
- Invoices;